писать202aГнесов. ‣что, чем, о ком-чём, кому, без доп. kirjutama; писать черниламиtindiga kirjutama, перо не пишетsulg ei kirjuta, писать диктант~ kõnek. диктовкуetteütlust kirjutama, писать оперуooperit kirjutama, писать стихиvärsse kirjutama, luuletama, писать стихамиvärssides kirjutama; ‣что, чем, без доп. maalima; писать портретportreed maalima, писать с натурыnatuurist ~ modelli järgi maalima, писать масломõlivärvidega maalima, õlimaalima, писать акварельюakvarellidega maalima, akvarellima; ◊ писать кренделя~ вензеля~ мыслетеkõnek. iroon. tiira-taara käima; писать как курица лапойkõnek. varesejalgu tegema ~ vedama; писать кровью сердцаliter. südameverega kirjutama; закон не писанкому, для когоkõnek. kellekohtaseadus ei käi ~ ei maksa, kelle jaokspole paragrahvi; не про вас (про меня, тебя...) писаноkõnek. pole teie (minu, sinu...) mõistuse jaoks; пиши пропалоkõnek. pühi suu puhtaks, (kõik) on mokas; пошла писать губернияkõnek. humor. misja läks(ki) ~ läheb(ki) lahti; vrd. написать
владеть229bГнесов. кем-чем ‣valdama; omama, evima, omanik olema (tõlkida eeskätt ühendiga alalütl. + olema); я не владею французским языкомma ei valda prantsuse keelt, владеть землёйmaaomanik olema, турки шесть лет владели крепостьюkindlus oli kuus aastat türklaste käes; ‣valitsema; владеть аудиториейkuulajaskonda valitsema ~ pihus hoidma, больной не владеет ногамиhaige jalad on halvatud, haige ei saa jalgu liigutada; ‣чемkäsitseda oskama mida; владеть оружиемrelva käsitseda oskama; ◊ (она)владеет перомsulg jookseb tal hästi; (он)владеет даром слова~ речиtal on kõneannet ~ kõneandi; владеть собой~ своими чувствамиennast ~ oma tundeid valitsema