род I1См. неод. (предл. п. ед. ч. о родеив роде, в родуина роду) ‣sugukond; патриархальный родpatriarhaalne sugukond, старейшина родаsugukonnavanem; ‣sugu, suguvõsa; sugupõlv, põlvkond; знатный родkuulus ~ nimekas suguvõsa, древний родvana suguvõsa, принадлежать к знаменитому родуkuulsast soost olema, он крестьянского родаta on talupojasoost, из рода в родpõlvest põlve, вести свой родот когоsuguvõsa on alguse saanud kellest, человеческий родinimsugu, это у нас в родуkõnek. see on meil suguseltsi viga, откуда ты родомkust sa pärit oled, от роду не виделkõnek. pole ealeski näinud, ему двадцать лет от родуkõnek. ta on kahekümneaastane; ‣biol. perekond (genus); ◊ без роду, без племениalamast soost; ни роду, ни племениtäiesti üksik, sugulasteta; на роду написаночтоу кого~ комуkõnek. kelleleon saatusest määratud, kellesaatuseraamatus on kirjas
племя116Сс. неод. ‣aj. hõim, suguharu; кочевое племяrändhõim, германские племенаgermaani hõimud, славянские племенаslaavi hõimud; ‣van. rahvas; rahvus; ‣(без мн. ч.) põll. sugu, tõug (kõnek. kaülek.); оставить быка на племяpulli tõuloomaks jätma, людское племяinimsugu; ‣(без мн. ч.) liter. sugu(põlv); van. suguvõsa; ◊ без роду и племени(1) van. alamast soost, (2) omasteta; ни роду ни племениу когоkeson omasteta, kellelpole omakseid
пол II5См. неод. biol. sugu, sugupool; женский полnaissugu, naised, мужской полmeessugu, mehed, лица обоего полаmõlemast soost isikud; ◊ прекрасный~ слабый~ нежный полnalj. õrnem sugu ~ pool; сильный полnalj. tugevam pool
кость92Сж. неод. ‣luu, kont; перелом костиluumurd, он подавился рыбьей костьюkalaluu läks talle kurku, широкий в кости~ костьюsuure kondiga (inimene), резьба по костиluunikerdus, слоновая костьvandel, elevandiluu, моржовая костьmorsaluu, большеберцовая костьanat. sääreluu, малоберцовая костьanat. pindluu, бедренная костьanat. reieluu, височная костьanat. oimuluu, локтевая костьanat. küünarluu, лучевая костьanat. kodarluu, подвздошная костьanat. niudeluu; ‣костимн. ч. luud-liikmed; ülek. põrm, kondid; размять~ расправить костиluid-liikmeid sirutama; ‣костимн. ч. täringud, doominokivid; ‣arvelauanupp; ‣(без мн. ч.) kõnek. sugu, seisus; дворянская костьaadlisugu, белая костьvan. kõrgem seisus, sinivereline, kõrgemast soost ~ ülemast seisusest inimene; ◊ до костей промокнутьkõnek. üdini märjaks ~ läbimärjaks saama; до костей промёрзнутьkõnek. kangeks ~ kringliks külmuma; до мозга костейüdini, läbi ja läbi, läbi ja lõhki; язык без костейega keelel ole konti sees (lobisemise kohta); костей не собратьkõnek. tükid taga; пересчитать (все) костикомуkõnek. tümitama keda, opmanikeretäit andma kellele; (одна) кожа да костиkõnek. nagu luu ja nahk (olema); лечь костьмиliter. oma elu jätma, vaenuväljal langema; на костяхчьихстроить~ построитьчтоkellevere hinnaga saavutama mida; стоять~ стать костью в горлекомуkõnek. kellelekõrini ~ villand olema
сексуальный126П(кр. ф. сексуален, сексуальна, сексуально, сексуальны)seksuaalne, seksuaal-, sugu(elu)-, suguline, sugueluline
дом4(род. п. ед. ч. домаидому)См. неод. ‣maja, hoone; kodu; жилой домelamu, elumaja, Дом культурыkultuurihoone, -maja, Дом писателяkirjanike maja, Дом художникаkunstihoone, kunstnike maja, дом моделейmoemaja, детский домlastekodu, дом моряковmeremeestekodu, дом для престарелыхvanadekodu, дом отдыхаpuhkekodu, сумасшедший домkõnek. hullumaja, публичный дом, дом терпимостиbordell, lõbumaja, принять в домкогоmajja võtma, работать на домуkodus töötama; ‣perekond, kodakondsed; suguvõsa; дружить домамиperekonnasõprust pidama, perekonniti läbi käima; ‣valitsejasugu, dünastia; дом РомановыхRomanovite sugu ~ koda ~ dünastia; ◊ отказывать~ отказать от домакомуvan. tutvust üles ütlema kellele; отбиваться~ отбиться от домаkõnek. kodule võõraks jääma, kodust irduma ~ lahku lööma
корень16(предл. п. ед. ч. на корне, на корню)См. неод. ‣juur, mat. kalahend, lgv. kalihttüvi; пустить корни(ka ülek.) juurduma, juuri ajama, хлеб ещё на корнюvili alles kasvab ~ on lõikamata, корень зубаhambajuur, квадратный кореньmat. ruutjuur, кубический кореньmat. kuupjuur, корень с избыткомmat. liiaga juur ~ lahend, действительный кореньmat. reaaljuur, -lahend, кратный кореньmat. kordne lahend, корень многочленаmat. polünoomi nullkoht, извлечение корняmat. juurimine, juure leidmine, корень словаlgv. lihttüvi, sõna juur; ‣van. sugu, päritolu; ◊ корень злаkurja juur; смотреть~ глядеть в кореньчегоasja tuuma nägema ~ vaatama; подрубить~ подкосить под коренькогоjalgu alt ära lööma kellel; в корнеtäiesti, täielikult; вырывать~ вырвать с корнемчтоmidavälja juurima, (koos) juurtega välja kiskuma; краснеть~ покраснеть до корней волосjuuksejuurteni ~ kõrvuni punastama
угасать165bГнесов. → сов. угаснутьkustuma (ka ülek.), kustumas olema; ülek. tuhmuma, kuhtuma, raugema, hääbuma, kokku kuivama, kahanema; костёр угасаетlõke on kustumas, звёзды угасаютtähed kustuvad, день угасаетpäev vajub õhtusse ~ raugeb ~ on kustumas, надежды угасаютlootused kahanevad ~ kustuvad, силы угасаютjõud raugeb ~ kahaneb, jõuvarud kuivavad kokku, любовь угасала с каждым днёмarmastus kustus ~ kahanes iga päevaga, глаза угасаютsilmad tuhmuvad, больной угасаетhaige kustub ~ hääbub, род угасаетsugu hääbub ~ on hääbumas
половина51Сж. ‣неод. pool; первая половина игрыmängu esimene pool(aeg), половина второго(kell on) pool kaks, в половине второгоpool kaks, poole kahe ajal, добрая половиначегоkõnek. tubli(sti) pool millest, в половине июляjuuli keskel ~ keskpaiku, в первой половине январяjaanuari esimesel poolel ~ algupoolel, два с половиной годаkaks ja pool aastat, три с половиной килограммаkolm ja pool kilo, прекрасная~ слабая половина человеческого родаülek. kõnek. inimkonna õrnem pool ~ sugu; ‣од. kõnek. nalj. väljendeisмоя (твоя) половинаminu (sinu) teinepool, моя дражайшая половинаminu teinepool (sagedamini naise kohta), küljeluu; ◊ середина~ серединка на половину~ на половинкуkõnek. (1) ei see ega teine, keskpärane, (2) nii keskelt läbi, keskpäraselt
прекрасный126П ‣(кр. ф. прекрасен, прекрасна, прекрасно, прекрасны)väga ilus, ülikena, kaunis, tore, oivaline, õevane, suurepärane; прекрасный видimekena ~ kaunis vaade, прекрасная погодаtore ~ ilus ilm, прекрасное образованиеväga hea haridus, прекрасный человекtore ~ suurepärane inimene; ‣П→ Спрекрасноес. неод. (без мн. ч.) ilu; ◊ ради прекрасных глаз, за прекрасные глазаkõnek. (kelle) ilusate ~ siniste silmade pärast; прекрасный полnalj. õrnem sugu; в один прекрасный деньühel ilusal päeval