[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 9 artiklit
причёска 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kammimine, sugemine;
‣ soeng, kamming, frisuur; короткая причёска lühike soeng, lühikesed juuksed, пышная причёска kohev ~ kõrge soeng, причёска на пробор ~ с пробором lahuga soeng
‣ (без мн. ч.) kammimine, sugemine;
‣ soeng, kamming, frisuur; короткая причёска lühike soeng, lühikesed juuksed, пышная причёска kohev ~ kõrge soeng, причёска на пробор ~ с пробором lahuga soeng
укладка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) asetamine, asetus, paigutamine, paigutus, ladumine, paigaldamine, paigaldus, kohalepanek; укладка в штабеля virnaladumine, virnapanek, virna asetamine, virnastamine, укладка в мешки kottipanek, kottidesse panemine, укладка дров puude ladumine, puuladumine, укладка волос soengu tegemine, укладка пути ~ рельсов raudt. rööbaste paigaldamine, rööpapaigaldus, укладка бетона ehit. betooni paigaldamine, betoonimine, укладка кровли ehit. katuse katmine ~ panemine, katusekatte paigaldamine, katusepanek, стоимость укладки mer. laadimismaks;
‣ (без мн. ч.) (sisse-, kokku)pakkimine, kokkupanek; укладка вещей asjade kokkupakkimine;
‣ pakk, pakis;
‣ soeng; холодная укладка vesilained;
‣ van. murd. kirst, vakk; дорожная укладка reisivakk, reisikast
‣ (без мн. ч.) asetamine, asetus, paigutamine, paigutus, ladumine, paigaldamine, paigaldus, kohalepanek; укладка в штабеля virnaladumine, virnapanek, virna asetamine, virnastamine, укладка в мешки kottipanek, kottidesse panemine, укладка дров puude ladumine, puuladumine, укладка волос soengu tegemine, укладка пути ~ рельсов raudt. rööbaste paigaldamine, rööpapaigaldus, укладка бетона ehit. betooni paigaldamine, betoonimine, укладка кровли ehit. katuse katmine ~ panemine, katusekatte paigaldamine, katusepanek, стоимость укладки mer. laadimismaks;
‣ (без мн. ч.) (sisse-, kokku)pakkimine, kokkupanek; укладка вещей asjade kokkupakkimine;
‣ pakk, pakis;
‣ soeng; холодная укладка vesilained;
‣ van. murd. kirst, vakk; дорожная укладка reisivakk, reisikast
растрепаться 212 Г сов. → несов. растрёпываться
‣ kõnek. sassi ~ sagriseks ~ segi minema (ka ülek.); sakruma; причёска растрепалась soeng on sassi ~ segamini läinud, нервы растрепались närvid on rikkis ~ krussis ~ sassis;
‣ ära lagunema, katki minema, narmendama hakkama, hatule kuluma; книга растрепалась raamat narmendab ~ on kapsaks muutunud ~ kulunud;
‣ (без несов.) ülek. madalk. latrama ~ patrama hakkama ~ kukkuma, lõugu lõksutama hakkama, latramisega ~ patramisega hoogu minema
‣ kõnek. sassi ~ sagriseks ~ segi minema (ka ülek.); sakruma; причёска растрепалась soeng on sassi ~ segamini läinud, нервы растрепались närvid on rikkis ~ krussis ~ sassis;
‣ ära lagunema, katki minema, narmendama hakkama, hatule kuluma; книга растрепалась raamat narmendab ~ on kapsaks muutunud ~ kulunud;
‣ (без несов.) ülek. madalk. latrama ~ patrama hakkama ~ kukkuma, lõugu lõksutama hakkama, latramisega ~ patramisega hoogu minema
стрижка 73 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) lõikamine, lõikus, pügamine, pügi, kärpimine; стрижка деревьев puude kärpimine, стрижка овец lammaste pügamine ~ niitmine;
‣ (juukse)lõige, soeng; модная стрижка moodne lõige, короткая стрижка lühike soeng, нулевая стрижка (1) pea paljaksajamine, nulliga mahaajamine (juuste kohta), (2) paljaksaetud ~ paljakspöetud pea
‣ (без мн. ч.) lõikamine, lõikus, pügamine, pügi, kärpimine; стрижка деревьев puude kärpimine, стрижка овец lammaste pügamine ~ niitmine;
‣ (juukse)lõige, soeng; модная стрижка moodne lõige, короткая стрижка lühike soeng, нулевая стрижка (1) pea paljaksajamine, nulliga mahaajamine (juuste kohta), (2) paljaksaetud ~ paljakspöetud pea
аккуратный 126 П (кр. ф. аккуратен, аккуратна, аккуратно, аккуратны) täpne; hoolikas, korralik; аккуратная хозяйка hoolikas ~ korralik perenaine, аккуратная причёска korralik soeng, аккуратная работа hoolikas ~ täpne ~ korralik töö
закачаться 165 Г сов. kiikuma ~ kõikuma ~ õõtsuma ~ taaruma ~ vaaruma ~ tuikuma ~ logisema hakkama; деревья закачались от ветра puud lõid tuule käes kõikuma, он закачался из стороны в сторону ta hakkas ühelt küljelt teisele taaruma ~ vaaruma, у неё такая причёска, закачаешься! madalk. tal on niisugune soeng, et kuku või pikali
строгий 122 П (кр. ф. строг, строга, строго, строги и строги; сравн. ст. строже, превосх. ст. строжайший 124)
‣ range, vali, nõudlik, karm; строгий учитель range ~ nõudlik õpetaja, строгий тон range ~ nõudlik ~ vali toon ~ hääl, строгий порядок range ~ kõva kord, строгий режим range režiim, строгая последовательность range järjekindlus, строгий учёт range ~ täpne arvestus, строгая экономия range kokkuhoid ~ sääst, строгая диета range dieet, строгая причёска range soeng, строгий выговор vali noomitus, строгое предупреждение karm hoiatus, строгий приговор karm kohtuotsus, строгое наказание karm karistus, в строгом смысле слова sõna otseses mõttes ~ tähenduses, человек строгих правил rangete elukommetega inimene, принять строгие меры karme meetmeid võtma, rangeid abinõusid tarvitusele võtma;
‣ korrapärane; строгие черты лица korrapärased näojooned, строгая фигура korrapärane kehakuju;
‣ jah. valvas, kartlik (looma kohta)
‣ range, vali, nõudlik, karm; строгий учитель range ~ nõudlik õpetaja, строгий тон range ~ nõudlik ~ vali toon ~ hääl, строгий порядок range ~ kõva kord, строгий режим range režiim, строгая последовательность range järjekindlus, строгий учёт range ~ täpne arvestus, строгая экономия range kokkuhoid ~ sääst, строгая диета range dieet, строгая причёска range soeng, строгий выговор vali noomitus, строгое предупреждение karm hoiatus, строгий приговор karm kohtuotsus, строгое наказание karm karistus, в строгом смысле слова sõna otseses mõttes ~ tähenduses, человек строгих правил rangete elukommetega inimene, принять строгие меры karme meetmeid võtma, rangeid abinõusid tarvitusele võtma;
‣ korrapärane; строгие черты лица korrapärased näojooned, строгая фигура korrapärane kehakuju;
‣ jah. valvas, kartlik (looma kohta)
уродовать 171a Г несов. кого-что
‣ vigastama, vigaseks ~ sandiks tegema, sandistama, moonutama (ka ülek.); ранения уродуют людей vigastused teevad inimesi sandiks ~ sandistavad inimesi, оспа уродует лицо rõuged moonutavad nägu, уродовать детей плохим воспитанием lapsi halva kasvatusega (kõlbeliselt) sandistama ~ rikkuma, уродовать чьи слова kelle sõnu moonutama;
‣ koledaks ~ peletislikuks ~ inetuks tegema, inetama; эта причёска уродует тебя see soeng teeb sind ~ su koledaks; vrd. изуродовать
‣ vigastama, vigaseks ~ sandiks tegema, sandistama, moonutama (ka ülek.); ранения уродуют людей vigastused teevad inimesi sandiks ~ sandistavad inimesi, оспа уродует лицо rõuged moonutavad nägu, уродовать детей плохим воспитанием lapsi halva kasvatusega (kõlbeliselt) sandistama ~ rikkuma, уродовать чьи слова kelle sõnu moonutama;
‣ koledaks ~ peletislikuks ~ inetuks tegema, inetama; эта причёска уродует тебя see soeng teeb sind ~ su koledaks; vrd. изуродовать
