достаток23См. неод. kõnek. ‣(без мн. ч.) küllus, jõukus; жить в достаткеkülluses elama; ‣достаткимн. ч. van. sissetulek, tulu; наши достатки невеликиmeie sissetulekud ei ole suured
сбор1См. неод. ‣(без мн. ч.) (kokku)kogumine, korjamine, korje; koristus, koristamine; сбор налоговmaksukogumine, сбор подписейallkirjade kogumine, сбор лекарственных травravimtaimede korjamine, сбор грибовseenekorjamine, seente korjamine, сбор хлопкаpuuvillakoristus, puuvilla koristamine, сбор виноградаviinamarjakoristus, viinamarja koristamine, сбор мёдаmeekorje, сбор воздухаehit. õhuvõtt, сбор данныхinfoandmehõive, сбор информацииinfoinfohõive; ‣maj. maks, lõiv; sissetulek; гербовый сборtempelmaks, таможенный сборtollimaks, toll, сбор с владельцев скотаkariloomamaks, лоцманский сборlootsimaks, сбор за выдачу паспортаpassilõiv, сбор с концертаkontserdi sissetulek; ‣saak, kogus; валовой сбор зернаteravilja kogusaak; ‣med. ravimtee, teesegu, ürdisegu; успокаивающий сборrahustav tee, грудной сборrinnatee, анисовый сборaniisitee; ‣van. kogu, kogumik; ‣kogunemine; koondus, kokkutulek; kogunemissignaal; сбор на демонстрациюdemonstratsioonile ~ rongkäigule ~ meeleavaldusele kogunemine, место сбораkogunemiskoht, kogunemispaik, учебные сборыsõj. õppekogunemine, kordusõppus (kõnek.), большой сборüldrivistus (sõjalaeval), поверочные сборыsõj. kontrollkogunemine, тренировочный сборsporttreeningkogunemine, пионерский сборpioneerikoondus, трубить сборkogunemissignaali puhuma ~ andma, быть в полном сбореkohal olema (kõigi kohta), täies koosseisus kohal olema; ‣сборымн. ч. ettevalmistused; сборы в дорогуettevalmistused teeleasumiseks, reisiettevalmistused
уменьшиться271(повел. накл. уменьшись, уменьшитесь,)уменьшиться287Гсов. → несов. уменьшатьсяв чём, от чего, на сколько, во сколько разvähenema, kahanema, vähemaks jääma, alanema; доход уменьшился наполовинуsissetulek ~ tulu vähenes kaks korda, боль уменьшиласьvalu jäi vähemaks ~ andis järele, уменьшиться в весеkaalus(t) maha võtma, kaalus vähemaks jääma
содержание115Сс. неод. ‣(без мн. ч.) hoid, hoidmine, pidamine; korrashoid; содержание под стражейvalve all hoidmine, содержание в тюрьмеvangishoidmine, содержание в секрете~ в тайнеsalajashoidmine, salajaspidamine, стойловое содержание скотаloomade laudaspidamine, пастбищное содержание скотаloomade karjatamine ~ karjamaal pidamine, содержание в порядкеkorrashoid, korraspidamine, содержание дома в чистотеkodu korrashoid, содержание зданийhoonete korrashoid, содержание путей~ дорогteede korrashoid, зимнее содержаниеteed. talvine korrashoid, talihooldus, taliteenistus, надзор за содержанием памятников культурыkultuurimälestiste järelevalve ~ hoole; ‣(без мн. ч.) ülalpidamine, toitmine, elatamine; elatis, elatusvahend, elatusraha, sissetulek, teenistus, palk; содержание семьиpere ~ perekonna ülalpidamine ~ toitmine, годовое содержаниеaastapalk, aastateenistus, aastasissetulek, денежное содержаниеsõj. teenistusraha, отпуск без сохранения содержанияpalgata puhkus, расходы по содержаниюelatuskulud, ülalpidamiskulud, жить на содержаниикогоkelleltülalpidamist saama, kellekulul elatuma ~ elama, kelleülal pidada olema ~ ülalpidamisel elama, выделить средства на содержаниекогоkelleleelatist ~ elatusraha ~ ülalpidamisraha andma; ‣sisu; форма и содержаниеvorm ja sisu, содержание понятияmõiste sisu, содержание письмаkirja sisu, серьёзная по содержанию книгаtuumakas ~ sisukas ~ sisutihe raamat, наполняться новым содержаниемuut sisu saama, пересказать содержание фильмаfilmi sisu (ümber) jutustama; ‣sisukord; содержание журналаajakirja sisukord; ‣(без мн. ч.) sisaldus, sisaldamine, sisaldumine, sisaldis; содержание сахара в свёклеpeedi suhkrusisaldus, руда с богатым содержанием железаrauarikas maak, rikkaliku rauasisaldusega maak, содержание влагиniiskusesisaldus, niiskus, содержание водыв чёмmilleveesisaldus, содержание информацииinfo(rmatsiooni)sisaldus
вступление115Сс. неод. ‣(без мн. ч.) во что(sisse)astumine; sissetulek, sissetulemine; вступление в партиюparteisse astumine, вступление в праваõigustesse astumine, вступление в делоjur. sekkumine, asjasse astumine ~ kaasumine, вступление в силуjõustumine, вступление войск в городsõjaväe linnasaabumine ~ sissemarss linna; ‣к чемуsissejuhatus; muus. avamäng, uvertüür; вступление к поэмеpoeemi sissejuhatus
доход1См. неод. tulu, sissetulek; годовой доходaastatulu, валовой доходkogutulu, национальный доходrahvatulu, нетрудовые доходыmittetöine tulu, давать~ приносить доходtulu andma ~ tooma
расти369Гнесов. kasvama, võrsuma (ka ülek.), iibama; трава растётrohi kasvab, дети растут на глазахlapsed kasvavad silmanähtavalt, он рос в городеta kasvas linnas ~ on linnas kasvanud, город растётlinn kasvab ~ laieneb, растут доходы народаsuureneb ~ kasvab rahva sissetulek, растёт политическое сознание массrahvahulkade poliitiline teadlikkus kasvab ~ tõuseb, растёт новое поколениеkasvab ~ võrsub ~ tõuseb ~ sirgub uus põlvkond, его талант растётtema anne kasvab ~ areneb edasi, художник растётkunstnik edeneb ~ areneb edasi; ◊ хоть трава не растиkõnek. mingu või maailm hukka, tulgu või veeuputus; расти как грибы после дождяkõnek. tulema nagu seeni pärast vihma; расти как на дрожжахkõnek. silmanähtavalt kasvama, kerkima ~ kohuma nagu pärmisai ~ saiatainas; vrd. вырасти
заход1См. неод. ‣sissepõikamine, sisseastumine; sissesõit(mine); (sisse)tulek; (ümberringi v. ümbert) minek; заход корабля в гаваньlaeva sadamassesõit ~ sissesõit sadamasse, заход на посадкуlenn. maandeletulek, -minek, maandumisele tulek ~ minek; ‣(mineku)katse, üritus; штурмовики пошли на второй заход(ründe)lennukid ründasid teist korda ~ tulid uuesti peale, со второго заходаteisel katsel; ‣loojak, loojang; заход солнцаpäikeseloojang, -loojak, päikese loojumine; ‣(без мн. ч.) murd. lääs, õhtu (ilmakaar); от захода на востокläänest itta, õhtu poolt hommiku poole