свинья88Сж. од. siga (madalk. kaülek. halv.); домашняя свиньяkodusiga, дикая свиньяmetssiga, беконная свиньяpeekonisiga, сальная свиньяrasvasiga, pekisiga, свинья свиньёйmadalk. ülek. päris ~ tõeline põrsas, морская свиньяzool. pringel, seakala (Phocaena phocaena); ◊ подкладывать~ подложить свиньюкомуkõnek. kellelesigadust tegema ~ seatempu mängima; понимать~ разбираться как свинья в апельсинахkõnek. millestniisama palju teadma kui siga pühapäevasest päevast
зарезать186Гсов. ‣кого, чемkõnek. (terariistaga) tapma; зарезать свиньюsiga tapma ~ veristama, его зарезало трамваемta sai trammi all surma; ‣когоmadalk. maha murdma, kõri läbi hammustama; волк зарезал ягнёнкаhunt murdis (lamba)talle maha; ‣когоülek. kõnek. põõna panema, hoopi andma, hukatusse saatma, hukutama; ‣кого-чтоülek. kõnek. kriipsu peale tõmbama, ära keelama; ◊ без ножа зарезатькогоkõnek. põõna panema kellele; хоть зарежь(те)kõnek. löö(ge) või maha, võta ~ võtke või pea maha
закормить321Гсов. → несов. закармливатького, чем ‣üleliia söötma ~ toitma; закормить ребёнкаlast üle toitma, в гостях меня закормилиkülas kostitati mind üleliia; ‣madalk. nuumama; закормить свиньюsiga nuumama
колоть II252Гнесов. ‣кого-что, чем, без доп. torkima, torkama, pistma (kõnek. kaülek.); снег колол лицоlumi torkis nägu, бок~ в боку колетбезл. kõnek. küljes pistab ~ torgib, колоть шиломnaaskliga torkama, колотькогоштыкомtäägiga torkama ~ pistma, колоть злыми глазамиkurja pilguga puurima; ‣кого-чтоmadalk. süstima; ‣кого(koduloomi) tapma ~ veristama; колоть свиньюsiga veristama; ◊ колоть глазаkõnek. (1) кому, чемkellelemidanina peale viskama ~ ette heitma ~ süüks panema, (2) kellelepinnuks silmas olema; правда глаза колетvanas. tõde on valus kuulata
резать186Гнесов. ‣что, чем, на чтоlõikama (ka ülek.); резать ножом сырnoaga juustu lõikama, резать на кускиtükkideks lõikama, tükeldama, резать большими ломтямиsuurteks viiludeks ~ käärudeks ~ suurte viiludena ~ käärudena lõikama, резать лукsibulat hakkima ~ lõikama, резать коньками лёдuiskudega jääd lõikama, резать нарывkõnek. paiset (lahti) lõikama, резать волныlaineid lõikama ~ murdma, резать мячsportpalli lõikama (näit. võrkpallis), ножницы не режутkäärid ei lõika ~ ei võta, свет режет глазаvalgus lõikab silma, valgus on silmale valus; ‣что, из чего, по чему, на чёмnikerdama, voolima; graveerima, uurendama; резать из дереваnikerdama, puust voolima, (puu)nikerdisi tegema, резать по металлуmetalli graveerima ~ uurendama; ‣кого-чтоtapma, veristama; резать гусейhanesid tapma, резать свиньюsiga veristama; ‣(безл.) lõikavat valu tegema, lõikavalt valutama; в животе режетkõhus on lõikav(ad) ~ terav(ad) valu(d), kõhus nagu lõikaks; ‣что(sisse) soonima; ремень режет плечоrihm soonib õlga; ‣когоülek. madalk. (eksamil) läbi kukutama ~ põrutama; ‣что, без доп. kõnek. suisa ~ suu sisse ütlema, teravalt ütlema; ‣кого-чтоülek. kõnek. hukutama, hukka saatma, hauda ajama; ‣madalk. kiiresti ~ ägedasti ~ raginal ~ riks-raks toimima, nagu pohli panema; ◊ резать ухо~ ушиkõnek. kõrvu lõikama; резать глаз~ глаза(1) silmal ~ silmadel valus vaadata olema, (2) pilku riivama; резать без ножакогоmadalk. kedaelusalt hauda ajama; резать по живомуkõnek. midanagu kreissaega läbi lõikama; резать правду в глазакомуkõnek. sulatõtt suu sisse ütlema ~ näkku paiskama kellele