[VES] Vene-eesti sõnaraamat

связь 90 С ж. неод.
‣ side, seos, suhe; дружеские связи sõbralikud suhted, культурные связи kultuurisidemed, торговые связи kaubandussidemed, родственные связи sugulussidemed, любовная связь armusuhted, причинная связь põhjuslik seos, логическая связь loogiline seos, связь науки и производства teaduse side tootmisega, связь теории с практикой teooria side ~ seos praktikaga, связи между людьми inimestevahelised suhted, связь с массами side(med) rahvahulkadega, установить связи с кем kellega sidemeid looma, поддерживать связь с кем kellega suhteid pidama ~ alal hoidma ~ säilitama, прервать связи с кем kellega suhteid katkestama;
‣ связи мн. ч. (kasulikud, tulutoovad) sidemed, tutvus(ed); у него хорошие связи где tal on hea tutvus kus;
‣ seotis, liitekoht, side, ühendus, sidestus; телефонная связь telefonside, междугородная ~ дальняя связь kaugside, зрительная связь silmside, visuaalne side, видеотелефонная связь videotelefonside, обратная связь tagasiside, el. tagasisidestus, ионная связь keem. ioonside, elektrovalentne side, связь между балками ehit. taladevaheline side, связь жёсткости ehit. jäikur, jäigastusside, jäikusside, põikside, резистивная связь raad. takistussidestus, работники связи sidetöötajad, sidelased, в связи с чем предлог seoses millega, mille puhul

причинный 126 П liter. põhjus-, kausaal-, põhjuslik, kausaalne; причинное предложение lgv. põhjuslause, kausaallause, причинная связь filos. põhjusseos, kausaalseos, põhjuslik ~ kausaalne seos

взаимосвязь 90 С ж. неод. vastastikune seos; взаимосвязь явлений nähtuste vastastikune seos

сопряжение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) liter. liitmine (ka tehn.), ühendamine, sidumine, seostamine, seostus; ühinemine, külgnemine, seostumine; info liidestamine; keem., mat. konjugeerumine, konjugatsioon; сопряжение выработок mäend. kaeveõõnte ühinemine ~ ühinemiskoht, сопряжение контуров raad. võnkeringide kokkujooks ~ kokkujooksuhäälestus, сопряжение связей keem. sidemete konjugeerumine;
‣ liide, liitmik, ühendus, seos, seotis, kokkupuutekoht; info liides, liitepilt (reeglistik eri ülesannetega objektide ühendamiseks); сварное сопряжение keevisliide, шпоночное сопряжение, сопряжение на шпонках (1) ehit. tüübelühendus, tüübelliide, (2) tehn. kiilliide, сопряжение уклонов raudt. ümarduskõver

отношение 115 С с. неод.
‣ suhe (ka mat.), vahekord, seos; (без мн. ч.) suhtumine; деловые отношения ametlikud suhted, ametivahekord, ametialane läbikäimine ~ suhtlemine, дипломатические отношения diplomaatilised suhted, производственные отношения tootmissuhted, имущественные отношения varalised suhted, varaline vahekord, добрососедские отношения heanaaberlikud suhted, отношение мышления к бытию mõtlemise ja olemise vahekord, обратное отношение mat. pöördsuhe, -seos, быть ~ находиться в хороших отношениях hästi läbi saama, heades suhetes ~ heas vahekorras ~ heas läbisaamises ~ heal jalal olema, быть в близких отношениях lähedased olema, порвать отношения suhteid katkestama, enam mitte läbi käima, иметь отношение к кому-чему kellega-millega seotud olema, в отношении кого-чего , по отношению к кому-чему kelle-mille vastu ~ suhtes, во всех отношениях igas mõttes ~ suhtes, в этом отношении selles mõttes, добр по отношению к нему tema vastu heatahtlik, несправедлив в отношении кого kelle vastu ebaõiglane, интересен во всех отношениях igati huvitav, в этом отношении я согласен с ним selles olen temaga nõus ~ ühel nõul, бережное отношение к кому-чему hoolas ~ hoolikas ~ säästev suhtumine;
‣ vahekiri (ametikirja liik)

изначальный 126 П (кр. ф. изначален, изначальна, изначально, изначальны) liter. põline, iidne, algusest peale olev; algne; изначальное верование põline ~ iidne uskumus, изначальная связь algne side ~ seos

соотносительность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) vastavus, (vastastikune) seos ~ seotus, korrelatsioon; соотносительность понятий mõistete vastavus ~ suhteseos ~ vastastikune seotus ~ korrelatsioon

касательство 94 С с. неод. (без мн. ч.) liter. kokkupuude, seos; косвенное касательство к чему kaudsed kokkupuuted millega, он не имеет к этому никакого касательства tal ei ole sellega mingit seost ~ midagi tegemist ~ pistmist

зависимость 90 С ж. неод. (обычно без мн. ч.) sõltuvus, sõltumus, seos, olenevus; колониальная зависимость koloniaalsõltuvus, крепостная зависимость pärisorjuslik sõltuvus, pärisorjussõltuvus, линейная зависимость mat. lineaarsõltuvus, ставить в зависимость от чего millest sõltuvaks ~ olenevaks tegema ~ pidama, находиться в зависимости от кого kellest sõltuma ~ olenema, зависимость рыночных цен от спроса turuhindade olenevus nõudmisest, в зависимости от чего olenevalt millest

корреляция 89 С ж. неод. liter. korrelatsioon, suhtepaarilisus, vastastikune seos; sõltuvus; корреляция слоёв geol. kihtide rööbistus ~ korrelatsioon, метод корреляции mat. korrelatsioonimeetod

смысловой 120 П tähendus-, mõtte-, mõiste-, tähenduslik, mõtteline, mõisteline; смысловые оттенки слова sõna tähendusvarjundid, смысловая связь tähenduslik ~ mõtteline seos, смысловой анализ mõisteanalüüs

соотношение 115 С с. неод. (vastastikune) suhe, vahekord, vastavus, seos, korrelatsioon; весовое соотношение kaalusuhe, объёмное соотношение mahusuhe, соотношение классовых сил klassijõudude vahekord, соотношение голосов häälte vahekord, соотношение порядка mat. järjestussuhe

синтаксический 129 П lgv. lause-, süntaksi-, lauseline, süntaktiline; синтаксический анализ lauseanalüüs, süntaktiline analüüs, синтаксическая конструкция lausekonstruktsioon, lausetarind, синтаксические проблемы süntaksiprobleemid, синтаксическое окружение lauseline ümbrus, синтаксическая связь süntaktiline seos, синтаксические отношения süntaktilised suhted, синтаксическая единица süntaktiline üksus