[VES] Vene-eesti sõnaraamat

состав 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) koosseis, koostis, kogu, kooskond; классовый состав общества ühiskonna klassikoosseis, социальный состав sotsiaalne koosseis, лётный состав lenn. lennukoosseis, lendav koosseis, командный состав sõj. juhtivkoosseis, komandörkoosseis, начальствующий состав sõj. ülemad, ülemate koosseis, численный состав sõj. arvkoosseis, личный состав sõj. isikkoosseis, рядовой состав sõj. reakoosseis, офицерский состав sõj. ohvitserkoosseis, ohvitserkond, состав населения rahvastiku koosseis, состав делегации delegatsiooni koosseis, состав суда kohtu koosseis, состав преступления kuriteokoosseis, состав присяжных vandemeeste kogu, состав авторов изобретения leiutise autorid, руководящий состав juhtkond, juhtiv koosseis, комиссия в составе трёх человек kolmeliikmeline komisjon, звуковой состав языка keele häälikud, гранулометрический состав mull. lõimis, химический состав изделия toote keemiline koostis, состав воздуха õhu koostis, состав почвы mulla koostis, состав крови vere koostis, состав библиотеки bibl. raamatukogu koostis (raamatukogus leiduv kirjandus), подвижной состав veerem, состав инструкций ~ команд info käsustik, манёвровый состав raudt. manöövriveerem, manöövrikoosseis, тяжеловесный состав raudt. raskrong, товарный состав kaubarong, железнодорожный состав (raudtee)rong, плавающий состав mer. ujum, uju(v)koosseis, в полном составе täies koosseisus, входить в состав комиссии komisjoni kuuluma, ввести в состав бюро büroosse arvama, büroo liikmeks arvama ~ võtma, вывести из состава бюро büroost ~ büroo liikmete hulgast välja arvama;
‣ segu; светящийся состав helendav segu, лекарственный состав segarohi, segaravim, ravimisegu, осветительный состав keem. valgustussegu, шпаклёвочный состав ehit. pahtelsegu, известковый состав lubivärv, lubivärvisegu, lubisegu, клеевой состав liimvärv, liimvärvisegu, liimsegu, масляный состав õlivärv, õlivärvisegu, õlisegu

смесь 90 С ж. неод.
‣ segu (ka ehit., põll.); põll. segatis, segavili; ehit. mört; топливная смесь tehn. küttesegu, горючая смесь tehn. põlevsegu, бедная смесь aut. lahja (kütte)segu, жирная смесь ehit. rammus segu, бетонная смесь ehit. betoonisegu, цементная смесь ehit. tsementmört, вико-овсяная смесь põll. viki-kaerasegatis, питательная смесь для детей laste toitesegu; взрывчатая смесь lõhkesegu, зажигательная смесь süütesegu;
‣ ülek. segapuder, sigrimigri, virvarr; смесь различных чувств tunnete virvarr;
‣ van. varia, mitmesugust, seda ja teist (ajakirja v. ajalehe rubriik)

смесительный 126 П tehn. segu-, segamis-; смесительная камера segukamber, seguruum, смесительный клапан seguklapp, смесительная воронка segamislehter, смесительный барабан segamistrummel, смесительная установка segamisseade, segur, смесительное оборудова ние segamisseadmed, смесительный шнек tigusegur

мешанина 51 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. segu

помесь 90 С ж. неод.
‣ biol., põll. ristand, hübriid, värd, ristsugutis, metiss (ristamise tulemusena saadud koduloom);
‣ ülek. segu

замес 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) segamine; замес теста taignasegamine, тесто крутого замеса kõva ~ sitke taigen;
‣ segu; пробный замес proovisegu

фарш 28 С м. неод. (без мн. ч.) kok.
‣ hakkliha; говяжий фарш loomahakkliha, veisehakkliha, свиной фарш seahakkliha;
‣ (hakk)täidis, farss (van.), mass, segu; капустный фарш kapsatäidis, грибной фарш seenetäidis, колбасный фарш vorstisegu

смешанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г смешать;
‣ прич. → П sega-, segu-, segatud; смешанный лес segamets, смешанный хор segakoor, смешанное происхождение segapõlvnemine, смешанная нагрузка segakoormus, смешанный груз segalast, segakoorem, смешанное удобрение põll. segaväetis, смешанная порода скота põll. veiste segatõug, смешанное страхование maj. segakindlustus, смешанная вина jur. segasüü, смешанный вис sport segaripe, смешанный цемент ehit. segatsement, смешанная руда mäend. segamaak, смешанное число mat. segaarv, смешанный газ keem. segugaas, смешанное чувство segane tunne

загустить 296a Г сов. → несов. загущать что paksendama; tihestama, (liiga) tihedaks ~ tihedamaks muutma; загустить раствор segu paksendama, загущённые всходы liiga tihedad tõusmed

переболтать 165a Г сов. → несов. перебалтывать что, с чем kõnek. segama, segi loksutama; переболтать раствор segu läbi loksutama

подзол 1 С м. неод.
‣ geol. leede, leedemuld;
‣ nahat. tuha ja lubja segu

тройчатка 72 С ж. неод. kolmeosaline asi ~ ese (näit. kolme tuumaga pähkel, kolme haruga hang); kõnek. segu kolmest ainest; тройчатка от головной боли kolmest ravimist segatud ~ kolmekordne peavalurohi

ёрш II 29a С м. неод.
‣ lambihari, pudelihari, toruhari;
‣ ehit. konksnael, kidanael, kidapolt;
‣ kõnek. siilisoeng, siilipea;
‣ (без мн. ч.) madalk. jorss, viina ja õlle ~ viina ja veini segu

отработанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г отработать;
‣ прич. → П heit-, töötanud, tarvitatud, kasutatud; отработанный газ heitgaas, отработанное масло heitõli, отработанная смесь töötanud ~ põlenud (vormi)segu

замесить 319a Г сов. → несов. замешивать что (ära) segama, segu tegema; замеси тесто sega taigen ära, замесить хлеб leivataignat segama

каша 76 С ж. неод.
‣ puder; гречневая каша tatrapuder, каша на молоке piimaga keedetud puder;
‣ ülek. lörts, (puderjas) segu, mass; снежная каша lumelörts;
‣ ülek. kõnek. segapuder, segadus, segadik, virvarr;
◊ каша в голове у кого kõnek. pea on segi, peas on kõik nagu puder ja kapsad segamini; берёзовая каша kõnek. urvaplaaster; (вот так) каша заварилась kõnek. kus keedeti supp kokku, on alles puder, (küll) läks alles mölluks; каши не сваришь с кем kõnek. ei saa kokkuleppele ~ toime kellega; расхлёбывать кашу kõnek. kokkukeedetud suppi (ära) sööma; сапоги (ботинки ...) каши просят kõnek. humor. saapad on katki, saapad naeravad ~ irvitavad; мало каши ел ~ ела kõnek. humor. (ta on, sa oled) vähe putru söönud, alles ~ veel noor ~ kogenematu, jõudu (tal, sul) vähevõitu

кашица 80 С ж. неод. kõnek.
‣ dem. vt. каша;
‣ lörts, (puderjas) segu, mass

масса 51 С ж. неод.
‣ mass (inertsi ja gravitatsiooni iseloomustaja ning mõõt; vormitu aine, segu, pulp); атомная масса füüs. aatommass, критическая масса füüs. kriitiline mass, собственная масса füüs. omamass, масса покоя füüs. seisumass, бумажная масса paberit. paberimass, древесная масса paberit. puidumass, воздушные массы meteor. õhumassid, горючая масса топлива kütuse põlevaine, сливаться в одну сплошную массу ühtseks massiks kokku sulama, основная масса peahulk, põhimass, основная масса населения rahvastiku enamik ~ põhiosa;
‣ kõnek. hulk, palju; масса дел palju tegemist, масса народу hulk ~ palju rahvast, доставить массу хлопот palju tüli tegema, у нас масса времени meil on aega laialt;
‣ массы мн. ч. rahvas, rahvahulgad; народные массы rahvahulgad, rahvas, связь с массами side rahvahulkadega, оторваться от масс rahvast eralduma ~ irduma

мастика 69 С ж. неод.
‣ mastiks (bot., farm. mastiksipistaatsia vaik; tehn. bituumenit v. õli v. vaiku sisaldav segu);
‣ poon(imis)vaha; полотёрная мастика poonimisvaha

меланж 28 С м. неод. melanž (ka keem.), segu, segis; melanžlõng; melanžriie; яичный меланж kok. munamelanž

олеин 1 С м. неод. keem. oleiin (rasvhapete vedel segu)

пралине нескл. С с. неод. kok. pralinee (praetud pähklite ja suhkru peenestatud segu)

пульпа 51 С ж. неод. pulp (anat. säsi; tehn. vee ja tahke aine segu); пульпа зуба hambasäsi, -pulp, пульпа селезёнки põrna säsi ~ pulp

растворный 126 П
‣ keem. lahuse-;
‣ ehit. mördi-, segu- (kõnek.); растворный узел mördisõlm

стеарин 1 С м. неод. (без мн. ч.) steariin (rasvhapete tahke segu)

термит II 1 С м. неод. tehn. termiit (põlemisel suurt kuumust andev segu)

трикрезол 1 С м. неод. (без мн. ч.) keem. trikresool (tehniline kresoolide segu)

эвтектоид 1 С м. неод. eutektoid (madalaimat tahke lahuse lagunemise temperatuuri andva koostisega ainete segu)

эрготин 1 С м. неод. (без мн. ч.) keem., farm. ergotiin (tungaltera alkaloidide segu)

буферный 126 П puhver-, puhverdus-; буферное сцепление вагонов vagunite puhverhaage, буферная батарея el. puhverpatarei, буферная смесь ~ система, буферный раствор keem. puhverlahus, -segu, буферное государство pol. puhverriik, буферная способность почвы põll. mulla puhverdusvõime

неоднородный 126 П (кр. ф. неоднороден, неоднородна, неоднородно, неоднородны) ebaühtlane, ebaühtlik, mitteühtlik, mitteühesugune, mittehomogeenne, heterogeenne; erinev, erisugune; неоднородная смесь ebaühtlik ~ mitteühtlik ~ heterogeenne segu, неоднородный грунт geol. ebaühtlik pinnas, неоднородные явления erisugused nähtused

раствор II 1 С м. неод.
‣ keem. lahus; питательный раствор toitelahus, водный раствор vesilahus, коллоидный раствор kolloidlahus, крепкий раствор kange lahus, перенасыщенный раствор üleküllastunud lahus, стиральный ~ моющий раствор pesemislahus;
‣ ehit. mört, segu (kõnek.); строительный раствор mört, цементный раствор tsementmört, известковый раствор lubimört, раствор для кладки müürimört, штукатурный раствор krohvimört, жидкий штукатурный раствор lemm, pintslikrohv

совокупность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) kogusus, kogu, tervik, kogum, hulk, kompleks; в совокупности tervikuna, ühtekokku, kõik koos, совокупность фактов (kõik) faktid, совокупность документов (kõik) dokumendid, dokumentatsioon, совокупность материалов (1) materjalikogum, (2) materjali koostis (koostisosade segu), совокупность причин põhjused, põhjuste kompleks, совокупность признаков tunnustik, tunnusekogum, совокупность условий tingimuste kogum, совокупность знаков info tärgistik, tärgikogum, совокупность почвообразователей põll. mullakujundajate kompleks

тройной 120 П kolmekordne, kolmik-, kolm-, kolmandane, tertsiaarne, ternaarne, trinaarne; тройная сумма kolmekordne summa, тройной обмен kolmekordne vahetus, в тройном размере kolm korda rohkem ~ suurem, kolmekordselt, тройной одеколон kolmekordne kölni vesi, тройная цена kolmekordne hind, тройная связь keem. kolmikside, тройной прыжок sport kolmikhüpe, тройное правило mat. kolmlause, тройной интеграл mat. kolmekordne integraal, тройная смесь keem. ternaarne segu, тройная система ternaarne süsteem, kolmiksüsteem, тройная номенклатура geol. trinaarne nomenklatuur