[VES] Vene-eesti sõnaraamat

гриб 2 С м. неод. seen; съедобный гриб söögiseen, söödav seen, несъедобный гриб söögikõlbmatu ~ mittesöödav seen, ядовитый гриб mürkseen, mürgine seen, грибы bot. seened (Fungi, Mycetes), белый гриб bot. kivipuravik (Boletus edulis), подвальный гриб bot. majamädik, keldriseen (Coniophora cerebella), шляпка гриба seene kübar, ходить по грибы ~ за грибами seenel käima;
◊ как грибы после дождя nagu seened pärast vihma

грибной 120 П seene-, seen-; грибной лес seenemets, грибной запах seenelõhn, грибной суп seenesupp, грибной дождь seenevihm, грибная болезнь bot., med. seentõbi, -haigus

грибковый 119 П seen-, seene-; грибковая болезнь bot., med. seentõbi, seenhaigus

грибок 24 С м. неод.
‣ dem. seen(eke);
‣ sukaseen (nõelumiseks);
‣ (обычно мн. ч.) biol. seenbakter; дрожжевые грибки pärmseened

поганка 72 С ж.
‣ од. madalk. vt. поганец;
‣ неод. mittesöödav seen, sitaseen; бледная поганка bot. roheline kärbseseen (Amanita phalloides);
‣ поганки мн. ч. од. zool. pütilised (linnud Podicipediformes)

несъедобный 126 П (кр. ф. несъедобен, несъедобна, несъедобно, несъедобны) mittesöödav, söögikõlbmatu; несъедобный гриб mittesöödav seen

червивый 119 П (кр. ф. червив, червива, червиво, червивы) ussiauke täis, ussitanud; червивый гриб ussitanud seen

съедобный 126 П (кр. ф. съедобен, съедобна, съедобно, съедобны) söögi-, söödav, söömakõlblik; съедобный гриб söögiseen, söödav seen, пирожки вполне съедобны kõnek. pirukad on täiesti söödavad

строчок 24 С м. неод. bot. kogrits (seen); строчки bot. kogrits (perekond seeni Gyromitra)

зеленушка 73 С ж.
‣ од. väljendis обыкновенная зеленушка zool. rohevint (Corduelis chloris);
‣ неод. bot. hobuheinik (seen Tricholoma flavovirens)

ослизлый 119 П limane, libe, limastunud, libedaks läinud; ослизлый гриб limane seen, ослизлая дорога libe tee

паразит 1 С м. parasiit (од. biol. nugiline; ülek. kõnek. halv. muidusööja, priileivasööja; неод. bot. parasiittaim v. -seen)

печёночный II 126 П maksasambla(-); печёночный гриб bot. rusuk, maksak (puutüvel kasvav seen Fistulina hepatica)

поганый 126 П (кр. ф. поган, погана, погано, поганы)
‣ mittesöödav; ülek. van. roojane; поганый гриб mittesöödav seen, поганая пища roojane ~ keelatud toit (religiooni seisukohalt);
‣ kõnek. solgi-, mustavee-; поганое ведро solgiämber, mustaveeämber;
‣ kõnek. vastik, ilge, jälk;
‣ kõnek. vilets, rämps, sant; поганое настроение vilets ~ rämps tuju, поганая история sant lugu

рядовка 72 С ж. неод. bot. heinik (seen Tricholoma); серая рядовка triibuline heinik (Tricholoma portentosum)

свинушка 73 С м. неод. vahelik (seen); тонкая свинушка bot. tavavahelik (Paxillus involutus)

толстоногий 122 П (кр. ф. толстоног, толстонога, толстоного, толстоноги) paksujalgne, jämedajalgne, paksude ~ jämedate jalgadega; толстоногий гриб jämeda jalaga seen, толстоногий стол jämedate jalgadega laud, толстоногий человек paksude ~ jämedate jalgadega inimene

трутовик 19 С м. неод. tael (seen); bot. ложный трутовик ebatuletael (Phellinus igniarius), ложный осиновый трутовик haavataelik (Phellinus tremulae), настоящий трутовик tuletael (Fomes fomentarius), плоский трутовик jänesvaabik (Ganoderma applanatum)

трюфель 13 С м. неод.
‣ trühvel (seen); перигорский ~ французский чёрный трюфель bot. talitrühvel (Tuber brumale);
‣ трюфели мн. ч. trühvlid, trühvelkompvekid

червоточный 126 П ussitanud, ussirikutud, tõugurikutud; червоточный гриб ussitanud seen, червоточное дерево tõugurikutud ~ tõugurikkega puu

шампиньон 1 С м. неод. bot. šampinjon (seen Agaricus); полевой шампиньон aasšampinjon (Agaricus arvensis), обыкновенный шампиньон arušampinjon (Agaricus campestris)

чернильный 126 П
‣ tindi-; чернильное пятно tindiplekk, чернильный карандаш tindipliiats, чернильный мешок, чернильная железа zool. tindinääre, чернильный орешек tindipähkel, pahkpähkel, чернильный гриб bot. tindik (seen Coprinus);
‣ iroon. sule-; чернильная война sulesõda;
◊ чернильная душа kõnek. halv. tindihing, kantseleirott, paberimäärija, paberiinimene, paberikoi