[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 10 artiklit
законный 126 П (кр. ф. законен, законна, законно, законны)
‣ seadus-, seaduslik; законная сила приговора kohtuotsuse seadusjõud (kriminaalasjas), законный наследник seaduslik pärija, законный брак seaduslik abielu, законный ребёнок laps seaduslikust abielust, законным путём seaduslikult, seaduslikul teel, законные интересы seaduslikud ~ õigustatud huvid;
‣ õiglane, põhjendatud, teenitud; законное возмущение õiglane ~ põhjendatud meelepaha ~ pahameel, законная гордость põhjendatud uhkus
‣ seadus-, seaduslik; законная сила приговора kohtuotsuse seadusjõud (kriminaalasjas), законный наследник seaduslik pärija, законный брак seaduslik abielu, законный ребёнок laps seaduslikust abielust, законным путём seaduslikult, seaduslikul teel, законные интересы seaduslikud ~ õigustatud huvid;
‣ õiglane, põhjendatud, teenitud; законное возмущение õiglane ~ põhjendatud meelepaha ~ pahameel, законная гордость põhjendatud uhkus
узаконенный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г узаконить;
‣ прич. → П seaduslik, seaduspärane, seadusel põhinev, seaduspärastatud, seaduspäraseks ~ seaduseks ~ seaduslikuks tunnistatud ~ tehtud, legaliseeritud, legitiimne
‣ страд. прич. прош. вр. Г узаконить;
‣ прич. → П seaduslik, seaduspärane, seadusel põhinev, seaduspärastatud, seaduspäraseks ~ seaduseks ~ seaduslikuks tunnistatud ~ tehtud, legaliseeritud, legitiimne
наследник 18 С м. од.
‣ pärija; законный наследник seaduslik pärija, наследник престола troonipärija;
‣ ülek. järeltulija, järglane, (töö v. tegevuse) jätkaja ~ edasiviija; наследники революционных традиций revolutsiooniliste traditsioonide kandjad, revolutsiooniürituse jätkajad
‣ pärija; законный наследник seaduslik pärija, наследник престола troonipärija;
‣ ülek. järeltulija, järglane, (töö v. tegevuse) jätkaja ~ edasiviija; наследники революционных традиций revolutsiooniliste traditsioonide kandjad, revolutsiooniürituse jätkajad
претензия 89 С ж. неод. pretensioon, nõudmine, taotlus; kaebus; неосновательная претензия põhjendamatu ~ alusetu ~ tühine pretensioon, законная претензия seaduslik nõudmine, предъявить претензии к кому kellele pretensioone esitama, отказаться от претензий pretensioonidest ~ nõudmistest loobuma, отклонить претензию taotlust ~ nõudmist tagasi lükkama, (говорить) с претензией на остроумие vaimukas ~ teravmeelne olla püüdma, быть в претензии на кого kelle peale pahane ~ solvunud olema, я не в претензии ma ei ole pahane ~ solvunud, человек с претензиями pretensioonikas inimene
собственник 18 С м. од.
‣ omanik; земельный собственник maaomanik, мелкий собственник väikeomanik, единственный собственник ainuomanik, законный собственник seaduslik omanik;
‣ ülek. tõusik
‣ omanik; земельный собственник maaomanik, мелкий собственник väikeomanik, единственный собственник ainuomanik, законный собственник seaduslik omanik;
‣ ülek. tõusik
узаконение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) seadustamine, seadustus, seaduspärastamine, seaduspäraseks ~ seaduseks ~ seaduslikuks tunnistamine ~ tegemine; legaliseerimine, legitimeerimine;
‣ van. seadlus, seaduslik korraldus; правительственные узаконения valitsuse korraldused
‣ (без мн. ч.) seadustamine, seadustus, seaduspärastamine, seaduspäraseks ~ seaduseks ~ seaduslikuks tunnistamine ~ tegemine; legaliseerimine, legitimeerimine;
‣ van. seadlus, seaduslik korraldus; правительственные узаконения valitsuse korraldused
легальный 126 П (кр. ф. легален, легальна, легально, легальны) legaalne, seaduskohane, seaduslik, seadusega lubatud; легальная партия legaalne partei ~ erakond, легальный марксизм legaalne marksism
правосудный 126 П (кр. ф. правосуден, правосудна, правосудно, правосудны) liter. õiglane, seaduslik; правосудный приговор õiglane kohtuotsus
положить Г сов. → несов. класть 311a
‣ кого-что, во что, на что (pikali, lapiti) panema, asetama, paigutama, tõstma; положить книгу на стол raamatut lauale panema, положить деньги на сберкнижку raha hoiuraamatu peale panema, raha hoiukassasse viima, положить больного в больницу haiget haiglasse panema ~ paigutama, положить сахар в чай teele ~ tee sisse suhkrut panema, положить ногу на ногу jalga üle põlve panema ~ tõstma, положить границу чему millele piiri panema, положить начало чему mida alustama, rajama, mille algus olema, положить конец чему millele lõppu tegema, положить в основу aluseks võtma, положить много сил на что milleks palju jõudu rakendama, положить стихи на музыку ~ на ноты luuletusi viisistama, luuletustele viisi looma;
‣ на что, за что kõnek. arvestama; madalk. hinda tegema;
‣ что, на что kõnek. kulutama;
‣ (без несов) кого ülek. kõnek. van. maha lööma, vagaseks tegema, kellele otsa peale tegema;
‣ 311b (без несов) с инф. van. otsustama; положили дать делу законный ход asjale otsustati anda seaduslik käik;
‣ (без несов) что кому kõnek. van. määrama, ette nägema; ей положили небольшое жалование talle määrati väike tasu ~ palk;
‣ положено кр. ф. страд. прич. прош. вр. в функции предик. кому, без доп. kõnek. с инф. tuleb, peab, on ette nähtud, on kohane, on kombeks; здесь находиться не положено siin ei tohi olla, он поступает так, как положено моряку ta toimib ~ talitab nii, nagu on kohane meremehele;
‣ положим 1 л. мн. ч. также в функции вводн. сл. и частицы oletame, mööname;
◊ положа руку на сердце kätt südamele pannes; как бог на душу положит кому nagu jumal juhatab; положить ~ класть под сукно что kalevi alla panema mida; положить ~ класть жизнь за кого-что, без доп. kelle-mille eest hukkuma, oma elu andma; положить ~ класть зубы на полку kõnek. hambaid varna riputama ~ panema; вынь да положь kõnek. olgu olla, mitte üks jutt
‣ кого-что, во что, на что (pikali, lapiti) panema, asetama, paigutama, tõstma; положить книгу на стол raamatut lauale panema, положить деньги на сберкнижку raha hoiuraamatu peale panema, raha hoiukassasse viima, положить больного в больницу haiget haiglasse panema ~ paigutama, положить сахар в чай teele ~ tee sisse suhkrut panema, положить ногу на ногу jalga üle põlve panema ~ tõstma, положить границу чему millele piiri panema, положить начало чему mida alustama, rajama, mille algus olema, положить конец чему millele lõppu tegema, положить в основу aluseks võtma, положить много сил на что milleks palju jõudu rakendama, положить стихи на музыку ~ на ноты luuletusi viisistama, luuletustele viisi looma;
‣ на что, за что kõnek. arvestama; madalk. hinda tegema;
‣ что, на что kõnek. kulutama;
‣ (без несов) кого ülek. kõnek. van. maha lööma, vagaseks tegema, kellele otsa peale tegema;
‣ 311b (без несов) с инф. van. otsustama; положили дать делу законный ход asjale otsustati anda seaduslik käik;
‣ (без несов) что кому kõnek. van. määrama, ette nägema; ей положили небольшое жалование talle määrati väike tasu ~ palk;
‣ положено кр. ф. страд. прич. прош. вр. в функции предик. кому, без доп. kõnek. с инф. tuleb, peab, on ette nähtud, on kohane, on kombeks; здесь находиться не положено siin ei tohi olla, он поступает так, как положено моряку ta toimib ~ talitab nii, nagu on kohane meremehele;
‣ положим 1 л. мн. ч. также в функции вводн. сл. и частицы oletame, mööname;
◊ положа руку на сердце kätt südamele pannes; как бог на душу положит кому nagu jumal juhatab; положить ~ класть под сукно что kalevi alla panema mida; положить ~ класть жизнь за кого-что, без доп. kelle-mille eest hukkuma, oma elu andma; положить ~ класть зубы на полку kõnek. hambaid varna riputama ~ panema; вынь да положь kõnek. olgu olla, mitte üks jutt
