путаться164Гнесов. ‣в чём, без доп. sassi ~ segamini ~ segi minema ~ ajama (kõnek. kaülek.); пряжа путаетсяlõng läheb sassi, мысли путаютсяmõttelõng läheb sassi ~ läheb käest ära, путаться в датахkuupäevadega sassi ~ segi minema, путаться в названияхnimetusi sassi ajama, путаться в лицахnägusid segi ajama, путаться в расчётахarvestustes eksima; ‣в чёмkõnek. vassima, puterdama, pudrutama; путаться в рассказеputerdama, takerdudes jutustama; ‣во чтоkõnek. halv. sekkuma, end segama millesse; путаться не в своё делоoma nina võõrastesse asjadesse toppima; ‣kõnek. ees ~ jalus olema; ‣в чёмtakerduma, kinni jääma; ноги путаются в высокой травеjalad takerduvad kõrges rohus; ‣с кемmadalk. halv. tegemist tegema kellega, semmima; зачем ты с ними путаешьсяmiks sa nendega õiendad ~ sahmerdad ~ jändad ~ tegemist teed; ‣madalk. ringi uitama, ekslema, ringi kooserdama; ◊ путаться под ногамиjalus ~ risuks ees olema; vrd. запутаться, спутаться
запутаться164Гсов. → несов. запутываться ‣sassi ~ keerdu minema, sassuma; в чёмend sisse mässima, millessekinni jääma; леска запуталасьõngenöör läks sassi, запутаться в силкахpüünisesse kinni jääma, веточка запуталась в волосахraoke oli juustesse kinni jäänud; ‣в чём, без доп. kõnek. (omadega) sassi ~ segi minema; takerduma; siplema jääma; он совсем запуталсяta läks päris sassi, запутаться в долгахvõlgades siplema, дело запуталосьasi läks keeruliseks; ‣(без несов.) madalk. ära eksima; vrd. путаться
спутать164aГсов. → несов. спутывать ‣кого-что, с кем-чемsasima, sassi ~ segi ~ segamini ~ segadusse ajama; спутать волосыjuukseid sasima ~ sassi ajama, спутать верёвкуnööri sassi ajama, спутать мыслиmõtteid ~ mõttelõnga sassi ajama, спутать словаsõnu segi ajama, спутать листы рукописиkäsikirja lehti segi ajama, спутатькогос кемkedakellegaära segama ~ segi ajama ~ ära vahetama; ‣кого-чтоkinni mässima ~ siduma; спутать лошадейhobuseid kammitsasse panema; ◊ спутать все картыкого, чьиkõnek. kellekõiki kaarte segamini lööma, plaane sassi ~ nurja ajama; спутать по рукам и ногамкогоkõnek. kedakäsist ja jalust siduma; vrd. путать
запутать164aГсов. → несов. запутывать ‣чтоsassi ajama, sasima, segi ajama; он запутал шнуркиta ajas (kinga)paelad umbe ~ sõlme, запутать ниткиniiti ~ lõnga sassi ajama, она совсем запутала делоta ajas asja täiesti sassi ~ segaseks; ‣когово чтоülek. kõnek. (sisse) mässima ~ segama; его запутали в это делоta segati ~ mässiti sellesse loosse; ‣кого-чтоülek. kõnek. segadusse ajama; его поведение запутало меняtema käitumine ajas mu segadusse; ◊ запутать~ запутывать следыjälgi segama; vrd. путать
путать164aГнесов. ‣кого-что, с кем-чемsassi ~ segamini ~ segi ajama, ära vahetama; путать пряжуlõnga sassi ajama, путать бумагиpabereid segamini ajama, путать датыkuupäevi segi ajama, путать именаnimesid segi ajama ~ ära vahetama, я их всегда путаюma ajan nad alati omavahel segi; ‣кого, чемkõnek. (kellemõttekäiku vm.) segama, kedasegi ~ segadusse ajama; путатькоговопросамиpärimistega kellejuttu segi ~ jutulõnga sassi ajama, путать планыkelleplaane segi lööma ~ ajama; ‣164bkõnek. vassima, pudrutama, puterdama, segaselt kõnelema; не путай, говори яснее, mis sa puterdad, räägi selgemini; ‣кого, во чтоkõnek. (asjasse) segama, mässima; путатькогов неблаговидную историюkedakahtlasesse loosse mässima; ‣когоkammitsasse panema, kammitsema (hobust); ◊ путать следыjälgi segama; vrd. запутать, напутать, спутать
спутаться164Гсов. → несов. спутываться ‣sassi ~ segi ~ segamini minema; волосы спуталисьjuuksed on sassi läinud, мысли спуталисьmõtted on sassis ~ segi, спутаться в датахkuupäevi segi ajama, спутаться в расчётахarvepidamises segamini minema, спутаться на экзаменеeksamil puterdama ~ omadega rappa minema; ‣с кемmadalk. mehkeldama, õiendama; зачем ты с ним спуталсяmiks sa temaga õiendad ~ tegemist teed, miks sa oled tema kampa läinud ~ temaga kampa hakanud; vrd. путаться
растрепаться212Гсов. → несов. растрёпываться ‣kõnek. sassi ~ sagriseks ~ segi minema (ka ülek.); sakruma; причёска растрепаласьsoeng on sassi ~ segamini läinud, нервы растрепалисьnärvid on rikkis ~ krussis ~ sassis; ‣ära lagunema, katki minema, narmendama hakkama, hatule kuluma; книга растрепаласьraamat narmendab ~ on kapsaks muutunud ~ kulunud; ‣(без несов.) ülek. madalk. latrama ~ patrama hakkama ~ kukkuma, lõugu lõksutama hakkama, latramisega ~ patramisega hoogu minema
сбиться325(буд. вр. собьюсь, собьёшься, собьётся)Гсов. → несов. сбиваться ‣paigast nihkuma; ülek. nurja minema, nurjuma; повязка сбиласьside on maha tulnud, шапка сбилась набокmüts on ~ oli viltu peas, дело сбилосьasi läks nurja; ‣kõnek. katki minema; viltu ~ lääpa minema; у лошади сбились копытаhobusel on kabjad kulunud ~ katki, каблуки сбилисьkontsad on viltu tallatud; ‣с чегоkõrvale kalduma, hälbima, eksima; сбиться с курсаkursist kõrvale kalduma, kursilt ära minema, сбиться с дорогиteelt eksima, сбиться на балаганщинуpalaganiks kippuma ~ minema; ‣segi ~ sassi minema, segadusse sattuma; сбиться в ритмеrütmi segi ajama, сбиться с тактаtaktist välja minema, сбиться в показанияхtunnistuse andmisel segi minema ~ puterdama hakkama ~ omadega sassi minema, сбиться со счётаloendamisel sassi minema; ‣kogunema; kõnek. moodustuma; сбиться в кучуkobarasse kogunema; ‣vahule ~ kokku minema; масло хорошо сбилосьvõi läks hästi kokku; ‣kõnek. pulstuma, vanuma, tokerduma; ◊ сбиться~ сбиваться с ногиvalet jalga astuma, sammu segi ajama; сбиться с ногväsimusest nõrkemas ~ maha kukkumas olema; сбиться~ сбиваться с путиõigelt teelt vääratama, libedale teele sattuma
растормошить287aГсов. kõnek. ‣чтоsegamini ~ sassi ajama, segi tuuseldama; ветер растормошил его волосыtuul sasis ta juukseid ~ ajas ta juuksed sassi; ‣кого-чтоüles raputama (ka ülek.) ~ sakutama ~ sikutama, jalule ajama
раскосматиться274Гсов. → несов. раскосмачиватьсяkõnek. sassi ~ sagrisse minema
перекрутиться316Гсов. → несов. перекручиваться ‣kõnek. (ülekeeramisega v. liigse keerutamisega) katki minema; пружина у часов перекрутиласьüleskeeramisel läks kellavedru katki; ‣kõnek. (kohapeal) ringi ~ ringe tegema; ‣ülek. madalk. läbi saama, toime tulema, hakkama saama; перекрутиться кое-какkuidagimoodi toime tulema; ‣sassi ~ keerdu minema
перепутаться164Гсов. → несов. перепутываться(без 1 и 2 л.) sassi ~ segamini ~ segi minema; мысли перепуталисьmõtted on sassis, в голове всё перепуталосьpeas on kõik segi
всклочивать168aГнесов. → сов. всклочитьчтоkõnek. pulsti ajama; sassi ajama, sasima
напутатьГсов. → несов. напутыватьkõnek. ‣164aчто, чего(mingit hulka) sassi ajama (näit. lõnga); ‣164b(без несов) в чём, без доп. segi ajama, eksima; напутать в подсчётахarvestus(t)es eksima; vrd. путать
переплестись368Гсов. → несов. переплетатьсяс чем, без доп. läbi ~ ühte põimuma; sassi ~ segi minema; мысли переплелись в головеpeas oli mõtete virvarr, наши интересы переплелисьmeie huvid põimusid, meil olid ühised huvid
смешаться165Гсов. → несов. смешиваться ‣с кем-чем, во чтоsegunema, segi minema; ülek. kokku ~ ühte sulama; мысли смешалисьmõtted läksid segi ~ sassi, смешаться в одно целоеühte sulama, смешаться с толпойrahvahulgaga segunema ~ ühte sulama; ‣(без несов.) kõnek. segadusse sattuma, hämmelduma
завертеться241Гсов. ‣keerlema ~ pöörlema hakkama; колёса завертелисьrattad hakkasid pöörlema, она завертелась волчком по комнатеta hakkas nagu vurr mööda tuba keerlema, завертеться на стулеtoolil nihelema hakkama; ‣ülek. kõnek. algama; и завертелосьja läkski lahti, algaski karussell; ‣с чем, без доп. ülek. kõnek. üle pea tegevusse sattuma; завертелся я с деламиmul on tuhat tegemist; ‣madalk. oma eluga sassi minema; он совсем завертелсяta on täiesti ~ päris hukas
карта51Сж. неод. kaart; географическая картаmaakaart, geograafiakaart, путевая картаteedekaart, авиационная картаaviokaart, карта полушарий~ мираpoolkerade kaart, звёздная картаastr. tähekaart, нанести на картуkaardistama, kaardile kandma, игральные картыmängukaardid, играть в картыkaarte mängima, сдавать картыkaarte jagama, тасовать картыkaarte segama, резаться в картыmadalk. kaarte taguma, гадать на картахkaarte (välja) panema, колода картkaardipakk, сесть за картыkaarte mängima hakkama; ◊ (его)карта битаkõnek. tema laul on lauldud; раскрывать~ раскрыть свои картыперед кемkelleleoma kaarte avama, kelle eesoma kaarte lauale panema; путать~ спутать~ мешать~ смешать картыкому, чьиkelleplaane segi ~ sassi ~ nurja ajama; ставить~ поставить на картучтоmidamängu ~ kaalule ~ (ühele) kaardile panema; (ему)и карты в руки(ta) ongi see õige mees mille jaoks, kes veel, kui mitte tema
панталык18См. неод. kõnek. väljendeisсбивать~ сбить с панталыкукогоkeda(1) eksiteele viima, (2) segadusse ajama, pahviks lööma; сбиваться~ сбиться с панталыку(1) eksiteele sattuma, (2) segadusse sattuma, (omadega) sassi minema
разладиться270Гсов. → несов. разлаживаться(без 1 и 2 л.) kõnek. ‣rikki minema; ‣nurja ~ untsu ~ vussi minema; mitte laabuma, liimist lahti minema; отношения разладилисьsuhted läksid sassi, suhetes valitses ebakõla, работа разладиласьtöö ei laabunud; ‣häälest ära minema; рояль разладилсяklaver on häälest ära
сбить325(буд. вр. собью, собьёшь, собьёт)Гсов. → несов. сбивать ‣кого-что, с чегоalla ~ maha ~ küljest lööma; сбить яблоко с дереваõuna puu otsast alla lööma, сбить с ногpikali ~ jalust maha lööma, сбить замок с двериlukku ukse küljest lahti murdma, сбить температуруpalavikku alla võtma (ravimisega), сбить ценуkõnek. hinda alla lööma, сбить темпtempot ~ kiirust vähendama ~ maha võtma, сбить охоту споритьvaidlushimu ära võtma; ‣чтоkõnek. lõhkuma, katki tegema; lääpa ~ viltu ~ ära tallama; сбить каблукkontsa viltu tallama; ‣кого-чтоülek. kõnek. segi ~ segadusse ajama; сбить планыplaane segi ajama, сбить порядок(esemete) asetust ~ paigutust segi lööma ~ segi paiskama, сбить ученика трудным вопросомõpilast ~ õppurit raske küsimusega segadusse ajama; ‣кого, с чегоeksitama, kõrvale kallutama, hälvitama; сбить с дорогиteelt eksitama; ‣что, на что(jututeemat) mujale viima; кого-что, на что, кудаkõnek. õhutama; сбить разговор на другую темуjuttu mujale ~ teisale viima; ‣кого-чтоkõnek. kokku kuhjama ~ ajama; сбить в кучучтоmidahunnikusse kuhjama; ‣чтоkokku lööma ~ klopsima; сбить ящикkasti kokku lööma, сбить бригадуkõnek. brigaadi kokku klopsima; ‣что(vahule, kokku) lööma, kloppima; сбить яйцаmune vahule lööma, сбить маслоvõid tegema, kirnuma (van.); ◊ сбить~ сбивать гонор~ спесь~ форсс когоkõnek. kellekõrkust kärpima ~ ninakust vähendama ~ maha võtma, kellelenina pihta andma; сбить всех в кучуkõnek. kõiki ühte patta panema; сбить~ сбивать с толкукогоkõnek. (1) kellejutulõnga ~ jutujärge sassi ajama, kedasegadusse ajama, (2) kedaeksiteele ~ halvale teele ~ libedale teele ahvatlema ~ viima
счётСм. неод. ‣1(без мн. ч.) arvulugemine, arvude lugemine; arvutamine, arvutus, rehkendamine, rehkendus (van.); arvestus, loendamine, loendus; счёт до стаsajani lugemine ~ loendamine, обучение счёту и письмуarvutama ja kirjutama õpetamine, устный счётpeastarvutamine, peastarvutus, второй по счётуjärjekorras ~ loendamisel teine, счёта~ счёту нет, без счёта~ счётуkõnek. lugematu hulk, lugematul hulgal, arutult palju, вести счётarvestust pidama, сбиться со счётуloendamisega sassi minema, по первому счётуnumber ühe ajal (harjutuse sooritamisel); ‣1sportseis, tulemus, skoor; счёт матча2:3 matši seis on 2:3, ничейный счётviik, viigiseis, открыть счётskoori avama, сравнять счётseisu viigistama ~ võrdsustama; ‣4(предл. п. ед. ч. о счёте, на счету)arve, konto (raamatupidamis- ja pangaarve); товарный счётkaubaarve, заключительный счётlõpparve, счёт за газgaasiarve, счёт в банке, банковский счётpangakonto, pangaarve, лицевой счётisikukonto, nimeline konto, текущий счётjooksev konto, расчётный счётarvelduskonto, балансовый счётbilansikonto, счёт кассыkassakonto, в счётчегоmillearvel(t), за счёткого-чегоkelle-mille(1) kulul, (2) tõttu, tulemusel, ровный счётümmargune arve, круглым счётомümmarguselt, umbes, ligikaudu, предъявить счётarvet esitama (ka ülek.), оплатить счётarvet maksma, уплатить по счётуarve järgi maksma ~ tasuma, каждая копейка на счетуiga kopikas on arvel, жить за чужой счётteis(t)e kulul elama; ‣1(обычно мн. ч.) arve(d), arveteklaarimine, arveteõiendamine, arveteõiendus; личные счётыisiklikud arved, у меня с ним свои счётыmul on temaga omad arved; ◊ сводить~ свести счётыс кемkellegaarveid õiendama ~ klaarima; не в счётarvesse mitte tulema ~ minema; в два счётаkõnek. jalamaid, silmapilk, otsekohe, üks-kaks-kolm, kähku ja kärmesti; не знать счётакому-чемуkellelon midajalaga segada ~ tohutult ~ arvutult ~ väga palju, kellel-millelei ole ~ ei olnud aru ega otsa, keda-midaon nagu muda; относить~ отнести за счёткого-чегоmidakelle-millearvele panema, kontosse kandma ~ kirjutama; принимать~ принять на свой счётчтоmidaenda arvele panema ~ kirjutama, enda kontosse kandma; ставить~ поставить в счётчтокомуkõnek. midakellelesüüks panema; терять~ потерять счёткому-чемуkellest-millestülevaadet kaotama, keda-midaon lugematu hulk; сбросить~ сбрасывать со счёта~ счетовкогоkõnek. arvest välja jätma, kedaarvelt maha kandma; быть на хорошем~ плохом счетуheas ~ halvas kirjas olema; в конечном~ в последнем счётеlõppkokkuvõttes; покончить счётыс кем-чемkellega-millegalõpparvet tegema; ровным счётом ничегоmitte kui midagi, mitte kõige vähematki; деньги счёт любятkõnekäändraha nõuab täpsust
толк I18(род. п. ед. ч. толкаитолку)См. неод. ‣(без мн. ч.) kõnek. sisu, tuum, olemus; в толк дела он не вникasja sisusse ~ olemuseni ta ei tunginud; ‣(без мн. ч.) kõnek. tolk, nutt, taip, arusaamine, mõte; человек с толкомarukas ~ nutikas ~ taiplik inimene, делатьчтос толкомmidaarukalt ~ mõttekalt ~ asjalikult tegema, от него не добьёшся толкуtemast ei saa aru ~ tolku, рассуждать с толкомasjalikult arutlema, истратить деньги с толкомraha arukalt kulutama, мало толкув чёмmilleston vähe kasu ~ tolku, что толку в этомmis kasu ~ tolku sellest on, mis mõtet sellel on, из него выйдет толкtemast saab asja, без толкуasjatult, asjata; ‣van. seletus, tõlgitsus, arvamus; здравый толкkaine seletus ~ arvamus; ◊ сбивать~ сбить с толкукогоkõnek. (1) kedasegadusse ajama, kellejutulõnga ~ jutujärge sassi ajama, (2) kedaeksiteele ~ halvale ~ libedale teele ahvatlema ~ viima; сбиваться~ сбиться с толкуkõnek. (1) segamini minema, segadusse sattuma, (2) teelt vääratama, eksiteele minema; взять в толкчтоkõnek. millesttolku ~ aru saama, ära jagama, midaendale selgeks tegema; знать~ понимать толкв ком-чёмkõnek. midajagama, asja tundma, milles~ misalal asjatundja olema