рожок24См. неод. ‣(мн. ч. им. п. рожки, род. п. рожек, дат. п. рожкам)dem. väike sarv, sarveke, sarvemüks; рожки улиткиteosarved; ‣sarv (puhkpill); английский рожокmuus. inglise sarv, пастуший рожокkarjasarv, karjapasun, lutusarv, luik, tõri, сигнальный рожокsignaalsarv, signaalpasun, игра на рожкеsarvemäng; ‣sarv (torbik, kott); рожок для табакаtubakasarv, рожок с порохомpüssirohusarv, бумажный рожокvan. pabertorbik, pabertuutu; ‣lutipudel; кормить ребёнка из рожкаlast lutist ~ lutipudelist toitma; ‣kingalusikas; ‣kaun, kõder; jaanileib, jaanikaun; ‣рожкимн. ч. sarvekesed, sarvmakaronid; sarvesaiad; ◊ остались ножки да рожкиот когоkõnek. kellestjäid ainult saba ja sarved järele
рог21См. неод. ‣sarv (loomal; ka ülek.; puhkpill); оленьи рогаpõdrasarved, рога улиткиteosarved, охотничий рогjahisarv, пастушеский рогkarjasarv, karjapasun, lutusarv, трубить в рогsarve puhuma, рог крюкаkonksuharu, konksusarv, рог стругаhöövlisarv, рог якоряankruharu, рог молодого месяцаnoorkuu sirp; ‣рогамн. ч. ülek. sarved; ◊ брать~ взять быка за рогаkõnek. härjal sarvist haarama; как из рога изобилияnagu küllusesarvest; наставлять~ наставить рогакомуkõnek. kellelesarvi tegema ~ pähe panema, kedasarvekandjaks tegema; сломать~ обломать рогакомуmadalk. kedapõlvili suruma, kellelerõngast ninna panema; согнуть~ скрутить в бараний рогкогоkõnek. kedaoinasarveks ~ sõlme keerama, kellegaseitset imet tegema; к чёрту на рогаkõnek. pärapõrgusse, karukolkasse; у чёрта на рогахkõnek. pärapõrgus, karukolkas