[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 73 artiklit
погост 1 С м. неод.
‣ aj. külakogukond (XI--XVIII saj. Venemaal);
‣ aj. (kiriku ja kirikuaiaga) küla (XI--XVI saj. Venemaal);
‣ külakalmistu, (maa)surnuaed; снести кого на погост keda kalmistule ~ kirikuaeda kandma ~ mulda panema
‣ aj. külakogukond (XI--XVIII saj. Venemaal);
‣ aj. (kiriku ja kirikuaiaga) küla (XI--XVI saj. Venemaal);
‣ külakalmistu, (maa)surnuaed; снести кого на погост keda kalmistule ~ kirikuaeda kandma ~ mulda panema
ярыга 69 С м. од.
‣ aj. jarõõga (vaene tööinimene XVI--XVIII saj. Venemaal, eriti veetranspordis ja postijaamades); судовые ярыги laevajarõõgad (aerumehed, laadijad, burlakid jt.);
‣ aj. prikaasipolitseinik (XVI--XVII saj. Venes);
‣ van. joodik, pummeldaja, prassija, laaberdis, paadialune
‣ aj. jarõõga (vaene tööinimene XVI--XVIII saj. Venemaal, eriti veetranspordis ja postijaamades); судовые ярыги laevajarõõgad (aerumehed, laadijad, burlakid jt.);
‣ aj. prikaasipolitseinik (XVI--XVII saj. Venes);
‣ van. joodik, pummeldaja, prassija, laaberdis, paadialune
приказ 1 С м. неод.
‣ käsk; käskkiri; выполнить приказ käsku täitma, отдать приказ käsku andma, подчиниться приказу käsule alluma, kuuletuma, исполнить приказ käsku täitma, получить приказ (1) kõnek. käskkirja (käskkirjaga karistada) saama, (2) käsku saama, боевой приказ sõj. lahingukäsk, käskkiri, приказ на оборону sõj. kaitselahingukäsk, -käskkiri, приказ по части sõj. väeosa(sisene) käskkiri, объявить благодарность в приказе käskkirjaga tänu avaldama, провести приказом käskkirjaga läbi ~ sisse viima;
‣ aj. prikaas (keskvalitsusasutus Vene riigis XVI--XVII saj.); приказы общественного призрения hoolekandeasutused (XVIII--XIX saj. Venemaal)
‣ käsk; käskkiri; выполнить приказ käsku täitma, отдать приказ käsku andma, подчиниться приказу käsule alluma, kuuletuma, исполнить приказ käsku täitma, получить приказ (1) kõnek. käskkirja (käskkirjaga karistada) saama, (2) käsku saama, боевой приказ sõj. lahingukäsk, käskkiri, приказ на оборону sõj. kaitselahingukäsk, -käskkiri, приказ по части sõj. väeosa(sisene) käskkiri, объявить благодарность в приказе käskkirjaga tänu avaldama, провести приказом käskkirjaga läbi ~ sisse viima;
‣ aj. prikaas (keskvalitsusasutus Vene riigis XVI--XVII saj.); приказы общественного призрения hoolekandeasutused (XVIII--XIX saj. Venemaal)
ямской 123 П
‣ aj. post-, posti-, veo-, küüdi-; ямские лошади posthobused, ямская тройка postitroika, ямская повинность küüdikohustus, veokohustus, voorikohustus (X--XVII saj. Vene riigis kohustus transportida ametiisikuid ja veoseid), Ямской приказ küüdiprikaas (postijaamade tegevust juhtinud ametiasutus Venemaal XVI--XVIII saj.);
‣ van. postipoisi-, kutsari-, küüdimehe-
‣ aj. post-, posti-, veo-, küüdi-; ямские лошади posthobused, ямская тройка postitroika, ямская повинность küüdikohustus, veokohustus, voorikohustus (X--XVII saj. Vene riigis kohustus transportida ametiisikuid ja veoseid), Ямской приказ küüdiprikaas (postijaamade tegevust juhtinud ametiasutus Venemaal XVI--XVIII saj.);
‣ van. postipoisi-, kutsari-, küüdimehe-
черносотенец 36 С м. од.
‣ aj. mustsadalane, mustasajaline (terroristliku rühmituse liige XX saj. alguses Venemaal);
‣ ülek. tagurlane, täisreaktsionäär, täisverd ~ paadunud reaktsionäär
‣ aj. mustsadalane, mustasajaline (terroristliku rühmituse liige XX saj. alguses Venemaal);
‣ ülek. tagurlane, täisreaktsionäär, täisverd ~ paadunud reaktsionäär
вирши 76 (род. п. вирш и виршей) С неод. (без ед. ч.) kirj.
‣ vemmalvärsid; halv. vilets luule;
‣ viršad (XVI--XVIII saj. ukraina ja vene luulevorm)
‣ vemmalvärsid; halv. vilets luule;
‣ viršad (XVI--XVIII saj. ukraina ja vene luulevorm)
гайдамак 18 С м. од. aj. haidamakk (Poola aadli vastu ülestõusnud ukrainlane 18. saj.; ukraina kontrrevolutsioonilise väesalga liige 1918--1920)
дьяк 18 С м. од. aj., kirikl. djakk (Vana-Vene vürsti kirjutaja; kõrgem riigiametnik Venemaal XIV--XVII saj.; kreekakatoliku kiriku köster)
коллегиум 1 С м. неод. kolleegium (kinnine kesk- v. kõrgkool Venemaal v. Lääne-Euroopas XVI--XVIII saj.)
коллегия 89 С ж. неод. kolleegium (nõukogutaoline keham; aj. ministeeriumile vastav asutus Venemaal XVIII saj.); (nõu)kogu; редакционная коллегия toimetuskolleegium, toimetusnõukogu, коллегия адвокатов advokaatide kolleegium, судейская коллегия sport kohtunikekogu
народничество 94 С с. неод. (без мн. ч.) aj. narodniklus (ühiskondlik-poliitiline liikumine Venemaal XIX saj. teisel poolel)
натурализм 1 С м. неод. (без мн. ч.) naturalism (kirjandus- ja kunstivool; realismi nimetus XIX saj. vene kirjanduses)
окказионализм 1 С м. неод. (без мн. ч.) okasionalism (metafüüsiline teooria XVII saj. filosoofiast; ka lgv.)
октябрист 1 С м. од. aj. oktobrist (kontrrevolutsioonilise suurkodanluse ja mõisnike partei liige Venemaal XX saj. algul)
передвижничество 94 С с. неод. (без мн. ч.) aj. peredvižniklus (demokraatlik kunstivool Venemaal XIX saj. teisel poolel)
посессия 89 С ж. неод. (обычно ед. ч.) aj. possessioon (talupoegade müümine koos ettevõttega 18.--19. saj. Venemaal)
псевдоготика 69 С ж. неод. (без мн. ч.) kunst pseudogootika (gooti stiili matkimine XIX saj. arhitektuuris)
пуризм 1 С м. неод. (без мн. ч.) purism (lgv. liialdatud keelepuhastus; kunst stiilipuhtuse taotlus XIX saj., kunstisuund 1920. aastail; äärmine kõlblustaotlus)
рационализм 1 С м. неод. (без мн. ч.) ratsionalism (filos. suund tunnetusteoorias; arhit. suund XX saj. arhitektuuris; mõistuspärasus)
реформация 89 С ж. неод. (без мн. ч.) aj. reformatsioon, usupuhastus (katoliku kiriku vastane sotsiaalpoliitiline liikumine XVI saj.)
романизм 1 С м. неод. romanism (lgv. romaani keeltele omane väljend v. sõna mitteromaani keeltes; без мн. ч. kunst suund Madalmaade maalikunstis XVI saj.)
славянофильство 94 С с. неод. (без мн. ч.) aj. slavofiilsus (konservatiivne natsionalistlik vool Venemaal XIX saj.)
судный 126 П van. kohtu-, kohtupidamis-; судное дело kohtuasi, судный приказ aj. kohtuprikaas, kohtuotsus (Venemaal XVI -- XVIII saj.), судный день kirikl. viimsepäevakohus (ka ülek.)
супрематизм 1 С м. неод. (без мн. ч.) kunst suprematism (abstraktne suund vene kunstis XX saj. algul)
фабианство 94 С с. неод. (без мн. ч.) pol. fabiaanlus (reformistlik liikumine Inglismaal XIX saj. lõpul)
фискал 1 С м. од.
‣ aj. fiskaal (järelevalveametnik Venemaal XVIII saj.);
‣ kõnek. pealekaebaja, öördaja, keelekandja, keelesk
‣ aj. fiskaal (järelevalveametnik Venemaal XVIII saj.);
‣ kõnek. pealekaebaja, öördaja, keelekandja, keelesk
флорин 1 С м. неод. floriin (Firenze hõbe- v. kuldmünt XIII--XVI saj.; kuldna; Suurbritannia kahešillingiline hõbemünt)
флюид 1 С м. неод.
‣ fluidum (voolav aine, vedelik, mille abil käsitati kuni XIX saj. elektrit, magnetismi ja soojust; spiritistidel inimkehast lähtuv psüühiline vool);
‣ (обычно мн. ч.) ülek. (inimesi vastastikku tõmbav seletamatu) võlu, mõju, kiirgus
‣ fluidum (voolav aine, vedelik, mille abil käsitati kuni XIX saj. elektrit, magnetismi ja soojust; spiritistidel inimkehast lähtuv psüühiline vool);
‣ (обычно мн. ч.) ülek. (inimesi vastastikku tõmbav seletamatu) võlu, mõju, kiirgus
францисканец 36 С м. од. kirikl. frantsiskaan, frantsiskaanlane (XIII saj. asutatud kerjusmungaordu liige)
фронда 51 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ aj. pr. ‘fronde’ (absolutismivastane liikumine Prantsusmaal XVII saj.);
‣ ülek. liter. mässumeelsus, rahulolematus
‣ aj. pr. ‘fronde’ (absolutismivastane liikumine Prantsusmaal XVII saj.);
‣ ülek. liter. mässumeelsus, rahulolematus
целовальник 19 С м. од.
‣ aj. tselovalnik (valitud ja ristisuudlemisega vannutatud maksu-, tolli- ja kohtuametnik Venemaal XV--XVIII saj.);
‣ van. (viina)müüja (kõrtsis, trahteris), kõrtsimees, kõrtsmik
‣ aj. tselovalnik (valitud ja ristisuudlemisega vannutatud maksu-, tolli- ja kohtuametnik Venemaal XV--XVIII saj.);
‣ van. (viina)müüja (kõrtsis, trahteris), kõrtsimees, kõrtsmik
чартизм 1 С м. неод. (без мн. ч.) aj. tšartism (revolutsiooniline töölisliikumine XX saj. esimesel poolel Inglismaal)
экспрессионизм 1 С м. неод. (без мн. ч.) ekspressionism (XX saj. algul tekkinud kunsti- ja kirjandusvool)
эллинизм 1 С м. неод. (без мн. ч.) hellenism (aj. antiikajastu perioodi tinglik nimetus IV -- I saj. e.m.a.; lgv. kreekapärane keelend)
эльзевир 1 С м. неод. aj. elseviir (XVI -- XVII saj. Madalmaades Elzevieride kirjastusel ilmunud trükis; trük. elseviirkiri)
эминенция 89 С ж. неод. (без мн. ч.) eminents (piiskoppide ja kardinalide tiitel; enne XVII saj. ka vaimulike kuurvürstide ja johanniitide rüütliordu suurmeistri tiitel)
эмпириокритицизм 1 С м. неод. (без мн. ч.) filos. empiriokrititsism (filosoofiline vool XIX -- XX saj.)
энциклопедист 1 С м. од. entsüklopedist (suure prantsuse entsüklopeedia väljaandjaid XVIII saj.; selles ilmneva progressiivse suuna esindaja; mitmekülgsete ning üksikasjalike teadmistega inimene)
юстиц-коллегия 89 С ж. неод. aj. justiitskolleegium (kohtuministeeriumile vastav keskasutus Venemaal XVIII saj.)
ям 1 С м. неод. aj.
‣ postijaam (XIII--XVIII saj. Venemaal);
‣ küüdikohustus, veokohustus, voorikohustus;
‣ küüdiküla (küüdikohustuslaste küla postmaantee ääres)
‣ postijaam (XIII--XVIII saj. Venemaal);
‣ küüdikohustus, veokohustus, voorikohustus;
‣ küüdiküla (küüdikohustuslaste küla postmaantee ääres)
янсенизм 1 С м. неод. (без мн. ч.) kirikl. jansenism (uuendusliikumine katoliku kirikus XVII--XVIII saj.)
экономический 129 П
‣ majandus-, ökonoomika-, majanduslik, ökonoomiline, majandusalane, majandusteaduslik; экономическая политика majanduspoliitika, экономический закон majandusseadus, экономическая география majandusgeograafia, экономический кризис majanduskriis, экономический анализ majandusanalüüs, экономическая информация majandusinfo(rmatsioon), экономический журнал majandusajakiri, экономическое сотрудничество majanduskoostöö, majandusalane ~ majanduslik koostöö, экономическая депрессия majanduslik surutis ~ depressioon, новая экономическая политика aj. uus majanduspoliitika, nepp, улучшить экономические методы хозяйствования majandamismeetodeid parandama;
‣ van. ökonoomne, kokkuhoidlik, säästlik;
‣ van. mõisa-;
‣ aj. ökonoomia-, riigi-, kroonu-; экономические крестьяне ökonoomiatalupojad (kloostritalupojad Venemaal XVIII saj.)
‣ majandus-, ökonoomika-, majanduslik, ökonoomiline, majandusalane, majandusteaduslik; экономическая политика majanduspoliitika, экономический закон majandusseadus, экономическая география majandusgeograafia, экономический кризис majanduskriis, экономический анализ majandusanalüüs, экономическая информация majandusinfo(rmatsioon), экономический журнал majandusajakiri, экономическое сотрудничество majanduskoostöö, majandusalane ~ majanduslik koostöö, экономическая депрессия majanduslik surutis ~ depressioon, новая экономическая политика aj. uus majanduspoliitika, nepp, улучшить экономические методы хозяйствования majandamismeetodeid parandama;
‣ van. ökonoomne, kokkuhoidlik, säästlik;
‣ van. mõisa-;
‣ aj. ökonoomia-, riigi-, kroonu-; экономические крестьяне ökonoomiatalupojad (kloostritalupojad Venemaal XVIII saj.)
кормление 115 С с. неод.
‣ söötmine, toitmine, toide; кормление скота loomade söötmine, кормление грудью rinnaga toitmine;
‣ (без мн. ч.) aj. vürsti ametnike ülalpidamine (XIV--XVI saj.)
‣ söötmine, toitmine, toide; кормление скота loomade söötmine, кормление грудью rinnaga toitmine;
‣ (без мн. ч.) aj. vürsti ametnike ülalpidamine (XIV--XVI saj.)
натуральный 126 П
‣ looduslik, naturaal-, naturaalne; натуральное волокно looduslik kiud, naturaalkiud, натуральный шёлк täissiid, looduslik siid, naturaalsiid, натуральный мех ehtne karusnahk, натуральное вино naturaalvein, натуральный яблочный сок puhas õunamahl, натуральная котлета lihakotlet, натуральное хозяйство maj. naturaalmajandus, натуральный доход maj. naturaaltulu, натуральный налог maj. naturaalmaks, натуральное число mat. naturaalarv, натуральный ряд чисел mat. (naturaal)arvude jada, натуральный звукоряд muus. naturaalhelirida, натуральная школа kirj. naturaalne koolkond (kirjandusvool Venemaal XIX saj. 40-ndail aastail);
‣ (кр. ф. натурален, натуральна, натурально, натуральны) loomulik, loomutruu, ehtne; натуральный цвет loomulik värv(us), натуральный румянец loomulik põsepuna, натуральный смех loomulik ~ vaba naer, натуральные жесты loomulikud ~ loomutruud liigutused, в натуральном виде loomulikus olekus, nii nagu (ta just) on, в натуральную величину elusuuruses
‣ looduslik, naturaal-, naturaalne; натуральное волокно looduslik kiud, naturaalkiud, натуральный шёлк täissiid, looduslik siid, naturaalsiid, натуральный мех ehtne karusnahk, натуральное вино naturaalvein, натуральный яблочный сок puhas õunamahl, натуральная котлета lihakotlet, натуральное хозяйство maj. naturaalmajandus, натуральный доход maj. naturaaltulu, натуральный налог maj. naturaalmaks, натуральное число mat. naturaalarv, натуральный ряд чисел mat. (naturaal)arvude jada, натуральный звукоряд muus. naturaalhelirida, натуральная школа kirj. naturaalne koolkond (kirjandusvool Venemaal XIX saj. 40-ndail aastail);
‣ (кр. ф. натурален, натуральна, натурально, натуральны) loomulik, loomutruu, ehtne; натуральный цвет loomulik värv(us), натуральный румянец loomulik põsepuna, натуральный смех loomulik ~ vaba naer, натуральные жесты loomulikud ~ loomutruud liigutused, в натуральном виде loomulikus olekus, nii nagu (ta just) on, в натуральную величину elusuuruses
округ 21 С м. неод. ringkond, aj. kreis; van. ümbruskond; административный округ haldusringkond, военный округ sõjaväeringkond, избирательный округ valimisringkond, национальный округ rahvusringkond, учебный округ aj. õpperingkond, õppekond (koolihariduspiirkond Venemaal XIX saj.)
раскол 1 С м. неод.
‣ lõhestamine, lõhenemine, lõhestumine, lõhe (ka ülek.); раскол бревна клином palgi lõhestamine kiiluga ~ kiilu abil ~ varal, раскол партии partei lõhenemine, внести раскол в группу rühmitust lõhestama, раскол среди рабочих lõhe tööliste hulgas;
‣ jaotuskuja (loomade lahutamiseks karjast);
‣ (без мн. ч.) aj. raskoll (usuliikumine XVII saj. Venemaal); vanausk; lahkusk, usulahk (vanausulistel)
‣ lõhestamine, lõhenemine, lõhestumine, lõhe (ka ülek.); раскол бревна клином palgi lõhestamine kiiluga ~ kiilu abil ~ varal, раскол партии partei lõhenemine, внести раскол в группу rühmitust lõhestama, раскол среди рабочих lõhe tööliste hulgas;
‣ jaotuskuja (loomade lahutamiseks karjast);
‣ (без мн. ч.) aj. raskoll (usuliikumine XVII saj. Venemaal); vanausk; lahkusk, usulahk (vanausulistel)
расправа 51 С ж. неод.
‣ arveteõiendus, arveteõiendamine, (kätte)tasumine; кровавая расправа verine arveteõiendus, veresaun, tapatalgud, зверская расправа metsik ~ julm arveteõiendus, кулачная расправа rusikaõigus, omakohus, учинить расправу над кем kellega arveid õiendama;
‣ aj. alamkorrakohus, alamraspraava (maakondlik esimese astme erikohus Venemaal XVIII saj.);
◊ короткая ~ коротка расправа с кем kõnek. kellega pikka pidu ei peeta, kes saab oma koosa ~ oma jao kohe kätte, kellega tehakse sotid sirgeks jalapealt
‣ arveteõiendus, arveteõiendamine, (kätte)tasumine; кровавая расправа verine arveteõiendus, veresaun, tapatalgud, зверская расправа metsik ~ julm arveteõiendus, кулачная расправа rusikaõigus, omakohus, учинить расправу над кем kellega arveid õiendama;
‣ aj. alamkorrakohus, alamraspraava (maakondlik esimese astme erikohus Venemaal XVIII saj.);
◊ короткая ~ коротка расправа с кем kõnek. kellega pikka pidu ei peeta, kes saab oma koosa ~ oma jao kohe kätte, kellega tehakse sotid sirgeks jalapealt
смутный 126 П (кр. ф. смутен, смутна, смутно, смутны)
‣ segane, rahutu, ärev; смутное время (1) segane ~ rahutu ~ ärev aeg, (2) aj. segadusteaeg (Vene ajaloos XVII saj. alguses), смутное настроение rahutu ~ ärev meeleolu;
‣ ähmane, tuhm, tume, hämar, segane, ebaselge; смутная надежда ähmane lootus, смутные воспоминания ähmased ~ segased mälestused, смутная тревога seletamatu ärevus, смутное подозрение ebamäärane kahtlus, у него смутное представление об этом tal on sellest ähmane ettekujutus ~ kujutlus
‣ segane, rahutu, ärev; смутное время (1) segane ~ rahutu ~ ärev aeg, (2) aj. segadusteaeg (Vene ajaloos XVII saj. alguses), смутное настроение rahutu ~ ärev meeleolu;
‣ ähmane, tuhm, tume, hämar, segane, ebaselge; смутная надежда ähmane lootus, смутные воспоминания ähmased ~ segased mälestused, смутная тревога seletamatu ärevus, смутное подозрение ebamäärane kahtlus, у него смутное представление об этом tal on sellest ähmane ettekujutus ~ kujutlus
шельмование 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ kõnek. teotamine, tõrvamine, laimamine; (avalik) süüdistamine, suliks tembeldamine, mahategemine;
‣ aj. (aadliku) kelmiks kuulutamine (XVIII saj. Venemaal)
‣ kõnek. teotamine, tõrvamine, laimamine; (avalik) süüdistamine, suliks tembeldamine, mahategemine;
‣ aj. (aadliku) kelmiks kuulutamine (XVIII saj. Venemaal)
школа 51 С ж. неод.
‣ kool (ka ülek.); koolimaja; начальная школа algkool, неполная средняя школа (1) põhikool, (2) aj. mittetäielik keskkool, средняя школа keskkool, основная школа põhikool, высшая школа kõrgkool, музыкальная школа muusikakool, морская школа merekool, лётная школа aj. lennukool, общеобразовательная школа üldhariduskool, вечерняя школа õhtukool, базовая школа педагогического училища pedagoogilise kooli harjutuskool, сельская школа maakool, уездная школ maakonnakool, школа высшего спортивного мастерства kõrgema spordimeisterlikkuse kool, суровая школа жизни karm elukool, наша новая школа meie uus kool ~ koolimaja, здание школы koolimaja, koolihoone, выпускник средней школы (1) abiturient, keskkoolilõpetaja, (2) keskkoolilõpetanu, vilistlane, поступить в школу kooli minema, kooliteed alustama, ходить в школу koolis käima, окончить школу kooli lõpetama, пройти хорошую школу head (elu)kooli saama, это ему хорошая школа see on talle hea ~ paras õppus ~ õpetus ~ õppetund;
‣ koolkond; научная школа koolkond (teaduses), натуральная школа realistlik suund ~ koolkond (vene kirjanduses XIX saj. 40. aastail), создать свою школу oma koolkonda rajama;
‣ puukool (maa-ala puude ja põõsaste paljundamiseks); школа плодовых деревьев viljapuukool;
‣ (без мн. ч.) väljaõpe, koolitus; у вас первоклассная школа teil on hea koolitus
‣ kool (ka ülek.); koolimaja; начальная школа algkool, неполная средняя школа (1) põhikool, (2) aj. mittetäielik keskkool, средняя школа keskkool, основная школа põhikool, высшая школа kõrgkool, музыкальная школа muusikakool, морская школа merekool, лётная школа aj. lennukool, общеобразовательная школа üldhariduskool, вечерняя школа õhtukool, базовая школа педагогического училища pedagoogilise kooli harjutuskool, сельская школа maakool, уездная школ maakonnakool, школа высшего спортивного мастерства kõrgema spordimeisterlikkuse kool, суровая школа жизни karm elukool, наша новая школа meie uus kool ~ koolimaja, здание школы koolimaja, koolihoone, выпускник средней школы (1) abiturient, keskkoolilõpetaja, (2) keskkoolilõpetanu, vilistlane, поступить в школу kooli minema, kooliteed alustama, ходить в школу koolis käima, окончить школу kooli lõpetama, пройти хорошую школу head (elu)kooli saama, это ему хорошая школа see on talle hea ~ paras õppus ~ õpetus ~ õppetund;
‣ koolkond; научная школа koolkond (teaduses), натуральная школа realistlik suund ~ koolkond (vene kirjanduses XIX saj. 40. aastail), создать свою школу oma koolkonda rajama;
‣ puukool (maa-ala puude ja põõsaste paljundamiseks); школа плодовых деревьев viljapuukool;
‣ (без мн. ч.) väljaõpe, koolitus; у вас первоклассная школа teil on hea koolitus
