отказаться198Гсов. → несов. отказываться ‣от кого-чего, с инф. keelduma, loobuma, mitte omaks tunnistama, lahti ütlema; отказаться петьlaulmast keelduma, отказаться от борьбыvõitlusest loobuma, отказаться от своих словoma sõnu tagasi võtma ~ sööma ~ mitte omaks tunnistama, отказаться от родственниковsugulastest lahti ütlema, не откажусь поехатьsõidan hea meelega, не отказался бы от обедаhea meelega sööks lõunat, poleks midagi lõunasöögi vastu; ‣с инф. üles ütlema, rikki minema; замок отказался служитьlukk läks rikki
испортиться274Гсов. ‣rikki ~ korrast ära ~ katki minema; звонок испортилсяkell on rikkis; ‣halvaks minema, roiskuma; настроение испортилосьtuju läks halvaks, рыба испортиласьkalad on halvaks läinud ~ roiskunud; ‣hukka ~ raisku ~ ülekäte minema; vrd. портиться
разладиться270Гсов. → несов. разлаживаться(без 1 и 2 л.) kõnek. ‣rikki minema; ‣nurja ~ untsu ~ vussi minema; mitte laabuma, liimist lahti minema; отношения разладилисьsuhted läksid sassi, suhetes valitses ebakõla, работа разладиласьtöö ei laabunud; ‣häälest ära minema; рояль разладилсяklaver on häälest ära
машинка72Сж. неод. ‣dem. vt. машина; ‣masin; пишущая машинкаkirjutusmasin, kirjuti, швейная машинкаõmblusmasin, машинка для стрижки волосjuukselõikusmasin, стричь под машинкуmasinaga (lühikeseks) lõikama, переписать на машинкеmasinal ümber kirjutama, писать~ печатать на машинкеmasinal ~ masinaga kirjutama, tippima, стучать на машинкеkõnek. masinal toksima ~ klõbistama, шить на машинкеmasinaga ~ masinal õmblema, машинка испортиласьmasin läks rikki
повредиться292Гсов. → несов. повреждаться ‣katki ~ rikki minema, viga saama; винт повредилсяkruvi on katki ~ rikkis; ‣madalk. end vigastama, endale häda ~ viga tegema; ◊ повредиться в уме~ умомmadalk. peast segi minema
перепортиться274(повел. накл. перепортисьиперепорться)Гсов. kõnek. (seistes hulgi) rikki minema ~ riknema ~ raiskuma ~ raisku ~ halvaks ~ kehvaks minema; арбузы перепортилисьarbuusid on puha riknenud, настроение у всех перепортилосьlõpuks oli kõigil tuju rikutud, kõik olid tujust ära
подпортиться274(повел. накл. подпортисьиподпорться)Гсов. kõnek. (pisut, veidi) rikki ~ halvaks ~ kehvaks minema, riknema; зрение его заметно подпортилосьta nägemine on palju kehvemaks jäänud ~ läinud
попортить274a(повел. накл. ед. ч. попортиипопорть)Гсов. что, комуkõnek. (teatud määral v. kõike) ära rikkuma, rikki ajama
попортиться274(повел. накл. ед. ч. попортисьипопорться)Гсов. от чего, без доп. kõnek. (teatud määral) riknema ~ rikki ~ halvaks minema, halvenema (ka kõige kohta); мясо попортилосьliha on halvaks läinud
портить274a(повел. накл. портиипорть)Гнесов. ‣чтоrikkuma, rikki ajama; портить зрениеsilmi ~ nägemist rikkuma, портить здоровьеtervist rikkuma, портить настроениеtuju rikkuma, портить отношенияsuhteid rikkuma; ‣когоmadalk. hukka ~ raisku ajama, ära narrima; ära nõiduma ~ kaetama; ◊ портить~ испортить (всю) обеднюкому, без доп. kõnek. kogu lugu vussi ajama, kellelkõik kihva keerama, kõik mokka ~ nahka panema; портить кровькомуkõnek. kellelkopsu üle maksa ~ hinge täis ajama, kelle(l)elu kibedaks tegema; vrd. испортить
портиться274(повел. накл. ед. ч. портисьипорться, мн. ч. портитесьипорттьтесь)Гнесов. ‣riknema, rikki ~ halvaks minema; halvenema; рыба быстро портитсяkala rikneb ~ roiskub kiiresti, зрение портитсяnägemine halveneb ~ läheb kehvaks, погода стала портитьсяilm kippus ~ kipub halvale, отношения портятсяsuhted halvenevad; ‣hukka ~ raisku ~ käest ära minema; vrd. испортиться
привести367Гсов. → несов. приводитького-что, к чему, во что(juurde, ette, kohale) tooma ~ viima (ülek. без 1 и 2 л. ); привести врачаarsti tooma, я приведу лошадьma toon hobuse kohale, тропинка привела его к домуteerada juhtis ~ viis ~ tõi ta maja juurde, привести в качестве примераnäiteks ~ näidet tooma, привести к мыслиmõttele viima, привести к победеvõidule viima, привести к общему знаменателючтоühisnimetaja alla viima, ühist nimetajat leidma (mat., ka ülek.), привести в исполнениечтоtäide viima, teostama, привести в соответствиечтос чемmidamillegavastavusse viima, midamillelevastavaks tegema, привести в восторгvaimustusse viima, vaimustama, привести в отчаяниеmeeleheitele viima, привести в замешательствоsegadusse ajama ~ viima, привести в ужасkabuhirmu peale ajama, привести в хорошее настроениекогоkelletuju heaks tegema, kelleltuju tõstma, привести в уныниекогоkelletuju halvaks tegema, kedakurvaks tegema, привести в негодностьkasutuskõlbmatuks tegema, rikki ajama, привести себя в порядокend korda tegema, привести в порядокkorda seadma, korrastama, привести в боевую готовностьlahinguvalmis seadma, привести в движениеliikuma ~ käima panema, käivitama, käitama, привести к убеждениюveenduma panema, привести к упадкуlaostama, привести к гибелиhukutama, привести к присягеvannet võtma, jur. kavannutama, привести цитатуtsiteerima; ◊ не приведи бог~ господиkõnek. jumal hoidku selle eest; к добру не приведётkõnek. ei see head too; привести~ приводить в чувствоmeelemärkusele tooma; привести~ приводить в себякого(1) teadvusele ~ meelemärkusele tooma, (2) ülek. meelemõistusele ~ maa peale tagasi tooma
расстроиться268Гсов. → несов. расстраиваться ‣segamini ~ segi minema ~ paiskuma (ridade v. rivi kohta); колонна расстроиласьkolonn läks ~ paiskus ~ aeti ~ paisati segi; ‣käest ära ~ raama minema, raamastuma; ‣korrast ära ~ rikki ~ nurja minema, nurjuma; нервы расстроилисьnärvid on korrast ära, желудок расстроилсяkõht ~ seedimine on korrast ära, kõht on lahti, план расстроилсяkavatsus läks nurja ~ luhta, kavatsus nurjus ~ luhtus, связь между городами расстроиласьside linnade vahel katkes; ‣tujust ära minema ~ langema; ‣häälest ära minema (pilli kohta); скрипка совсем расстроиласьviiul on täiesti häälest ära
свернуться338Гсов. → несов. свёртываться I ‣rulli minema ~ keerduma; keerdu ~ kägarasse ~ könksu tõmbuma; свернуться в трубочкуrulli minema, берёста свернулась на огнеkasetoht läks ~ keerdus tules rulli, свернуться в клубок~ клубком~ калачикомkerra ~ kägarasse tõmbuma, end könksu tõmbama; ‣tükki ~ kokku minema, kalgenduma, hüübima, koaguleeruma; молоко свернулосьpiim läks keetes ~ keetmisel kokku, кровь свернуласьveri on hüübinud; ‣ülek. koomale tõmbuma, ahenema; (ajutiselt) seisma jääma ~ katkema; свернуться в колоннуsõj. (lahkrivist) rännakukolonni ~ -kolonniks ümber rivistuma, производство свернулосьtootmine on (mõneks ajaks) seisatud ~ seisma pandud ~ katkestatud; ‣на кого-чтоkõnek. kellele-milleleminema (jutu v. mõtte kohta); разговор свернулся на знакомыхjutt läks tuttavate peale; ‣(löögist, tõukest) viltu minema; ‣madalk. maha kukkuma; ‣madalk. vedru välja viskama; ‣kõnek. (keeramisel) katki ~ rikki ~ kõlbmatuks minema; ключ свернулсяvõti läks keeramisel ~ keerates katki, võtmel on hambad maha keeratud, резьба свернуласьkeere on maas
сдать225(прош. вр. сдало)Гсов. → несов. сдавать ‣кого-чтоüle ~ ära ~ tagasi ~ käest ~ üürile andma; сдать дежурствоvalvet ~ korrapidamist ~ valvekorda üle andma, сдать дела новому работникуasju ~ asjaajamist uuele töötajale üle andma, сдать в эксплуатациюkäiku ~ ekspluatatsiooni andma, сдать вещи на хранениеasju hoiule andma, сдать зерно сверх планаvilja üle plaani (riigile) andma, сдать в архив(1) arhiivi andma, (2) ülek. maha kandma, сдать в арендуrendile andma, kellelerentima, сдать в наёмüürile andma, välja üürima, сдать кровь на анализverd analüüsiks andma, vereproovi andma, сдать оружиеrelva ära ~ üle andma, сдать работуtööd (käest) ära andma ~ loovutama, сдать городlinna käest andma, сдать (шахматную) партиюilma edasimänguta alistuma (males), сдать на почтуpostitama, posti panema, сдать книги в библиотекуraamatuid raamatukogusse tagastama ~ tagasi viima, сдать с рубляrublast tagasi andma; ‣kõnek. что, в чёмvähendama, nõrgendama; без доп. nõrgenema, järele andma; сдать темпkiirust ~ tempot vähendama, käiku aeglustama, морозы сдалиkülm ~ pakane andis järele; ‣чтоvälja ~ kätte jagama (kaarte vm.); сдать картыkaarte (kätte) jagama; ‣что(ära) tegema, sooritama; сдать экзаменeksamit ära tegema ~ sooritama ~ õiendama; ‣(без страд. прич.) без доп. kõnek. üles ütlema, rikki minema, omadega läbi olema, otsa jääma; мотор сдалmootor ütles üles, сердце сдалоsüda streigib ~ vigurdab ~ jupsib ~ jukerdab, старик сдалvanataat on otsa jäänud