[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 14 artiklit
авария 89 С ж. неод.
‣ avarii, laeva-, auto-, lennuõnnetus, (liiklus)õnnetus;
‣ rike, avarii (kõnek.); авария на теплотрассе kütteliini ~ küttetorustiku rike
‣ avarii, laeva-, auto-, lennuõnnetus, (liiklus)õnnetus;
‣ rike, avarii (kõnek.); авария на теплотрассе kütteliini ~ küttetorustiku rike
повреждение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) kahjustamine, vigastamine;
‣ kahjustus, vigastus, rike; повреждение от мороза külmakahjustus, телесное повреждение kehavigastus, повреждение изоляции el. isolatsioonirike, причинить повреждение vigastama, vigastust tekitama, исправить повреждение riket kõrvaldama
‣ (без мн. ч.) kahjustamine, vigastamine;
‣ kahjustus, vigastus, rike; повреждение от мороза külmakahjustus, телесное повреждение kehavigastus, повреждение изоляции el. isolatsioonirike, причинить повреждение vigastama, vigastust tekitama, исправить повреждение riket kõrvaldama
нарушение 115 С с. неод. rikkumine, üleastumine; häirimine, segamine; häire; rike; нарушение общественного порядка avaliku korra rikkumine, нарушение правил уличного движения liikluseeskirjade rikkumine, нарушение трудовой дисциплины töödistsipliini rikkumine, нарушение законодательства о труде tööseadusandluse ~ tööseaduse rikkumine, нарушение закона seaduserikkumine, seadusest üleastumine, нарушение покоя rahurikkumine, нарушение договора lepingumurdmine, нарушение обещания lubaduse täitmata jätmine, нарушение циркуляции tehn. tsirkulatsioonihäire, ringlushäire, нарушение залегания geol. lasumusrike
неполадки 72 С мн. ч. неод. (ед. ч. неполадка ж.) kõnek.
‣ viga, rike, häire, viperus; неполадки в машине autorike, -viga, masinarike, -rikked;
‣ lahkheli, tüli, pahandus; у нас в семье неполадки meie peres on lahkhelid
‣ viga, rike, häire, viperus; неполадки в машине autorike, -viga, masinarike, -rikked;
‣ lahkheli, tüli, pahandus; у нас в семье неполадки meie peres on lahkhelid
расстройство 94 С с. неод.
‣ segadus, korratus; внести расстройство в ряды противника vaenlase ridades segadust tekitama, хозяйственные дела в полном расстройстве majapidamisasjad on täiesti korrast ära ~ raamas;
‣ rike, häire, nurjumine, nurjaminek; расстройство здоровья terviserike, tervisehäire, расстройство нервной деятельности närvitalitluse häire, речевое расстройство kõnehäire, расстройство замыслов kavatsuste nurjumine ~ luhtumine, расстройство желудка kõhulahtisus, привести в расстройство ära rikkuma;
‣ kõnek. halb tuju, tujutus; он сегодня в расстройстве ta on täna tujust ära, tal on täna halb tuju, прийти в расстройство tujust ära langema ~ minema
‣ segadus, korratus; внести расстройство в ряды противника vaenlase ridades segadust tekitama, хозяйственные дела в полном расстройстве majapidamisasjad on täiesti korrast ära ~ raamas;
‣ rike, häire, nurjumine, nurjaminek; расстройство здоровья terviserike, tervisehäire, расстройство нервной деятельности närvitalitluse häire, речевое расстройство kõnehäire, расстройство замыслов kavatsuste nurjumine ~ luhtumine, расстройство желудка kõhulahtisus, привести в расстройство ära rikkuma;
‣ kõnek. halb tuju, tujutus; он сегодня в расстройстве ta on täna tujust ära, tal on täna halb tuju, прийти в расстройство tujust ära langema ~ minema
порок 18 С м. неод.
‣ pahe; viga, rike, defekt, puue, häire; пороки буржуазного общества kodanliku ühiskonna pahed, порок пряжи tekst. lõngaviga, -defekt, порок сердца med. südamerike, порок древесины puidut. puidurike;
‣ van. patt, kõlvatus; предаться пороку ~ порокам pattu tegema, patuelu elama;
◊ бедность -- не порок vanas. vaesus pole pahe ~ patt
‣ pahe; viga, rike, defekt, puue, häire; пороки буржуазного общества kodanliku ühiskonna pahed, порок пряжи tekst. lõngaviga, -defekt, порок сердца med. südamerike, порок древесины puidut. puidurike;
‣ van. patt, kõlvatus; предаться пороку ~ порокам pattu tegema, patuelu elama;
◊ бедность -- не порок vanas. vaesus pole pahe ~ patt
неисправность 90 С ж. неод.
‣ mittekorrasolek, rikkisolek; rike, defekt, viga, puue; машина в неисправности auto on rikkis, неисправность в моторе mootoririke;
‣ (без мн. ч.) van. hooletus, lohakus, mittekorralikkus, korratus
‣ mittekorrasolek, rikkisolek; rike, defekt, viga, puue; машина в неисправности auto on rikkis, неисправность в моторе mootoririke;
‣ (без мн. ч.) van. hooletus, lohakus, mittekorralikkus, korratus
брак II 18 С м. неод. (без мн. ч.) praak; viga, rike, defekt, puue; производственный брак tootmispraak, обнаружить брак praaki avastama, ликвидировать брак praaki kaotama, изделие с браком veaga ~ defektiga toode
изъян 1 С м. неод.
‣ viga, rike, defekt, ülek. puudus; с изъяном rikkega, ваш план имеет много изъянов teie plaanil ~ kaval on palju puudusi;
‣ van. kahju(m)
‣ viga, rike, defekt, ülek. puudus; с изъяном rikkega, ваш план имеет много изъянов teie plaanil ~ kaval on palju puudusi;
‣ van. kahju(m)
недоделка 72 С ж. неод. kõnek.
‣ (без мн. ч.) (töö) lõpetamatus, viimistlematus;
‣ poolikult tehtud ~ puudulik ~ viimistlemata töö;
‣ puudus, puue, defekt, rike, viga; сдать дом с недоделками puuetega ~ mittekorras maja üle andma, ликвидировать недоделки puudeid kõrvaldama
‣ (без мн. ч.) (töö) lõpetamatus, viimistlematus;
‣ poolikult tehtud ~ puudulik ~ viimistlemata töö;
‣ puudus, puue, defekt, rike, viga; сдать дом с недоделками puuetega ~ mittekorras maja üle andma, ликвидировать недоделки puudeid kõrvaldama
недоработка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) töö lõpetamatus, viimistlematus;
‣ kõnek. puudus, puue, defekt, rike, viga
‣ (без мн. ч.) töö lõpetamatus, viimistlematus;
‣ kõnek. puudus, puue, defekt, rike, viga
пищеварение 115 С с. неод. (без мн. ч.) seedimine, seede, digestioon; органы пищеварения seedeelundid, -organid, расстройство пищеварения seedehäire(d), -rike, -rikked
