[VES] Vene-eesti sõnaraamat

наряд I 1 С м. неод. (peo-, pidu-) riietus ~ rõivas ~ rõivad ~ riie ~ rüü (ka ülek.) ~ kleit ~ ülikond; ülek. ehted; свадебный наряд pulmariietus, -rüü, щегольской наряд uhke riietus, uhked rõivad, ежедневный наряд igapäevane rõivas ~ riietus, argirõivas, на ней был роскошный наряд ta oli uhkesti riides, tal oli uhke kleit seljas, бальный наряд ballitualett, -kleit, деревья в осеннем наряде puud on sügisehtes

одежда 51 С ж. неод.
‣ (обычно ед. ч.) riietus, rõivastus, riided, rõivad; верхняя одежда üleriided, -rõivad, готовая одежда valmisriided, зимняя одежда talverõivad, -riided, -riietus, летняя одежда suverõivad, -riided, -riietus, форменная одежда vormiriietus, -rõivas, -rõivastus, магазин мужской одежды meesterõivaste ~ meesteriiete kauplus;
‣ одежды мн. ч. liter. van. rõivad, riided, rüü;
‣ (без мн. ч.) tehn. kate; асфальтовая одежда дороги tee asfaltkate

гигиеничный 126 П (кр. ф. гигиеничен, гигиенична, гигиенично, гигиеничны) tervishoidlik, hügieeniline; гигиеничная одежда hügieeniline rõivastus ~ riietus

крикливость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) kärarikkus; kiledus; ülek. karjuvus, silmatorkavus, väljakutsuvus; крикливость в одежде karjuv ~ väljakutsuv riietus

одеяние 115 С с. неод. van., nalj. riietus, rõivastus, rüü; в богатом одеянии uhkes rõivas, uhkesti riides ~ riietatud

парадность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) pidulikkus, hiilgus, paraadlikkus; излишняя парадность в костюме liiga uhke ülikond, liiga pidulik riietus

сверхмодный 126 П (кр. ф. сверхмоден, сверхмодна, сверхмодно, сверхмодны) ülimoodne, moodsaim, kõige moodsam ~ moekam; сверхмодная одежда ülimoodne riietus

убор 1 С м. неод.
‣ rüü (ka ülek.); van. riietus, rõivastus; свадебный убор pulmarüü, головной убор peakate, лес в весеннем уборе mets on kevadehtes ~ kevadrüüs, в уборах инея härmaehtes, härmarüüs;
‣ van. ehe, kaunistus; золотой убор kuldehe

европейский 129 П Euroopa; euroopa(lik); европейские народы Euroopa rahvad, европейский берег Босфора Bosporuse Euroopa-poolne kallas, европейское платье euroopa(lik) riietus

крикливый 119 П (кр. ф. криклив, криклива, крикливо, крикливы) kärarikas, käratsev; kile; ülek. karjuv, kisendav, silmatorkav, väljakutsuv; крикливая толпа käratsev rahvahulk, крикливый голос kile hääl, крикливая реклама karjuv ~ kisendav reklaam, крикливый наряд (karjuvalt) silmatorkav riietus

неглиже нескл. С с. неод. van.
‣ negližee (kodune hommikuriietus);
‣ lohakas riietus;
‣ С → Н lohakalt riides, poolpaljalt; ülek. hoolimatult, ükskõikselt

нищенский 129 П kerjuse-, sandi- (ka ülek.), kerjuslik; нищенская одежда kerjuseriietus, kerjuslik riietus, нищенская оплата kerjusepalk, нищенское существование sandielu, нищенские деньги sandikopikad

пижонистый 119 П (кр. ф. пижонист, пижониста, пижонисто, пижонисты) madalk. halv. keigarlik, kerglane; пижонистый парень keigar, kergats, пижонистый наряд keigarlik riietus

разномастный 126 П erivärvuseline, erimastiline, eri ~ mitut värvust ~ karva, eri ~ mitut masti (kõnek. ka ülek.); разномастные лошади eri ~ mitut karva hobused, разномастные карты eri ~ mitut masti kaardid, разномастная одежда ebaühtlane ~ kirju riietus

туалет 1 С м. неод. tualett (riietus; laud peegli jm. vajalikuga välimuse korrastamiseks; klosett pesemisseadisega); бальный туалет ballitualett, balliriietus, утренний туалет hommikune tualett ~ korrastus, мужской туалет meeste tualett(ruum) ~ WC, совершать туалет tualetti tegema, end korrastama, сидеть перед туалетом tualettpeegli ees istuma

убранство 94 С с. неод.
‣ sisustus; kaunistus, ilustus; скромное убранство дома maja tagasihoidlik sisustus, убранство комнаты toasisustus, внутреннее убранство sisustus, убранство стола lauatarbed;
‣ van. riietus, rõivastus, rüü (ka ülek.); праздничное убранство pidurüü, зимнее убранство леса ülek. metsa talverüü

экзотичный 126 П (кр. ф. экзотичен, экзотична, экзотично, экзотичны) eksootiline (võõramaine, võõrapärane, meretagune; ülek. kummaline, ebaharilik); экзотичный наряд eksootiline riietus

костюм 1 С м. неод.
‣ rõivad, riided, rõivastus, riietus, kostüüm; национальный костюм rahvarõivas, выходной костюм pühapäevarõivad, рабочий костюм töörõivad, -riided, спортивный костюм dress, spordiriietus, купальный костюм supelkostüüm, ujumistrikoo;
‣ ülikond; kostüüm (ka teatris); двубортный костюм kaherealine ülikond, однобортный костюм üherealine ülikond, дорожный костюм reisiülikond, защитный костюм kaitseülikond, kaitsetürp, водолазный костюм tuukriülikond, брючный костюм pükskostüüm;
◊ в костюме Адама aadamaülikonnas; в костюме Евы eevaülikonnas

затрапезный I 126 П kõnek. argi(päeva)-, argipäevane, igapäevane, kodune; затрапезная одежда argipäevarõivad, argirõivas, kodune riietus, затрапезный вид kelle argiolek, igapäevane välimus ~ nägu

носильный 126 П igapäevane, kandmis-, iga päev kantav (rõivaste kohta); носильное бельё ihupesu, aluspesu, носильное платье igapäevakleit, igapäevane riietus, argipäevariie, argirõivas, kandmisrõivas

облачение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) liter. van., humor. riietamine, rüütamine; rõivastumine, riietumine;
‣ humor. rõivastus, riietus, rüü; в странном облачении kentsakas rõivastuses, kentsakalt riides;
‣ kirikl. vaimuliku ametirüü; священник в торжественном облачении ornaadis ~ ornaadiga preester

одёжный 126 П kõnek. rõiva-, riide-, riietus-; одёжная ткань riidekangas, одёжная щётка riidehari

скифский 129 П aj. sküüdi, sküütide; скифская культура sküüdi kultuur, скифская одежда sküüdi rüü ~ riietus, скифское искусство sküüdi ~ sküütide kunst

неряшливый 119 П (кр. ф. неряшлив, неряшлива, неряшливо, неряшливы) räpane, kasimatu, lohakas, korratu, räpakas; неряшливый человек lohakas ~ räpakas inimene, неряшливая одежда räpakas ~ korratu riietus, неряшливая работа räpakas töö

простецкий 122 П kõnek.
‣ lihtsameelne, lihtne, naiivne; простецкий человек lihtsameelne ~ lihtsakoeline ~ lihtne inimene, otu, простецкое обращение lihtne ~ lihtlabane kohtlemine;
‣ lihtsavõitu, lihtsakoeline (riietus vm.)