[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 24 artiklit
лекарственный 127 П ravi-, ravim-, ravimi-; лекарственное растение ravimtaim, лекарственная болезнь med. ravimtõbi (allergia jt.), лекарственный запах ravimilõhn, rohulõhn, лекарственная ромашка apteegikummel, bot. teekummel (Matricaria recutita)
лечение 115 С с. неод. ravi(mine), arstimine, tohterdus (kõnek.); амбулаторное лечение ambulatoorne ravi, стационарное лечение haiglaravi, statsionaarravi, пройти курс лечения ravikuuri läbi tegema
лечебный 126 П ravi-, tervis-; лечебная гимнастика ravivõimlemine, лечебная грязь tervismuda, ravimuda
излечение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ (terveks)ravimine, ravi; находиться на излечении ravil olema;
‣ tervenemine, paranemine, tervekssaamine, tervistumine, tervistus; полное излечение täielik tervistumus
‣ (terveks)ravimine, ravi; находиться на излечении ravil olema;
‣ tervenemine, paranemine, tervekssaamine, tervistumine, tervistus; полное излечение täielik tervistumus
симптоматический 129 П sümptomi-, sümptoomi-, sümptomaatiline (iseloomulik, tunnuslik, välistunnustel põhinev; ka med.); симптоматическое лечение med. sümptomiravi, sümptoomiravi, sümptomitevastane ravi
пользование 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ kasutamine, kasutus (ka jur.), tarvitamine, tarvitus; право пользования kasutamisõigus, общее пользование землёй maa üldkasutus, места общего пользования üldkasutatavad ruumid, товары длительного пользования püsikaubad, kestuskaubad;
‣ van. ravi, ravimine, ravitsemine, arstimine, tohterdamine
‣ kasutamine, kasutus (ka jur.), tarvitamine, tarvitus; право пользования kasutamisõigus, общее пользование землёй maa üldkasutus, места общего пользования üldkasutatavad ruumid, товары длительного пользования püsikaubad, kestuskaubad;
‣ van. ravi, ravimine, ravitsemine, arstimine, tohterdamine
перелечиться 310 Г сов. → несов. перелечиваться kõnek. liigset ravi saama, end üle ravima; как бы ты не перелечился ära aga endale raviga liiga tee
профилакторий 45 С м. неод. profülaktoorium (med. ravi- ja profülaktikaasutus; põll. vastsündinud vasikate ruum; tehn. ennetusremontla); противотуберкулёзный профилакторий tuberkuloosiprofülaktoorium
санаторный 126 П sanatooriumi-, sanatoorne; санаторный режим sanatooriumirežiim, санаторное лечение sanatoorne ravi
попользоваться 171 Г сов. kõnek.
‣ чем mida (mõnda aega) tarvitama ~ pruukima ~ kasutama;
‣ чем, без доп. kasu lõikama ~ saama millest, ära kasutama mida;
‣ van. end ravitsema, ravil käima, ravi saama
‣ чем mida (mõnda aega) tarvitama ~ pruukima ~ kasutama;
‣ чем, без доп. kasu lõikama ~ saama millest, ära kasutama mida;
‣ van. end ravitsema, ravil käima, ravi saama
-терапия часть сложных слов -teraapia, -ravi; рентгено-терапия röntgenravi, röntgenteraapia, физио-терапия füsioteraapia
хемотерапия 89 С ж. неод. (без мн. ч.) med. kemoteraapia, keemiline ravi (ravimine keemiliste ainetega)
химиотерапия 89 С ж. неод. (без мн. ч.) med. kemoteraapia, keemiline ravi (ravimine keemiliste ainetega)
радикальный 126 П (кр. ф. радикален, радикальна, радикально, радикальны) radikaal-, radikaalne, põhjalik, juurteni tungiv; radikaalide, radikalismi pooldav, äärmusse kalduv, käremeelne; радикальное лечение med. radikaalravi, põhjalik ravi, радикальные изменения radikaalsed ~ põhjalikud muutused, радикальная партия radikaalne ~ radikaalide partei
прописать 202a Г сов. → несов. прописывать
‣ кого-что sisse kirjutama ~ registreerima ~ möllima (van.); прописать жильца elanikku sisse kirjutama, прописать паспорт passi sissekirjutusmärget tegema;
‣ что, кому, с инф. (välja) kirjutama, (ravi) määrama; прописать больному лекарство haigele ravimit määrama;
‣ (без несов.) о ком-чём madalk. (kirjas) kirjutama;
‣ (без несов.) что, без доп. (teatud aeg) kirjutama;
‣ кому, что, за что madalk. näitama (ähvardusena), kõrvu pihku võtma kellel, naha peale andma kellele; я вот им пропишу küll ma neile näitan;
‣ кого-что madalk. (trükisõnas) kellest-millest halba ~ vihaselt kirjutama;
‣ что kunst visandama, visandit ~ allmaalingut tegema;
◊ прописать ижицу кому van. näitama kellele, kuidas Luukas õlut teeb, kere peale andma
‣ кого-что sisse kirjutama ~ registreerima ~ möllima (van.); прописать жильца elanikku sisse kirjutama, прописать паспорт passi sissekirjutusmärget tegema;
‣ что, кому, с инф. (välja) kirjutama, (ravi) määrama; прописать больному лекарство haigele ravimit määrama;
‣ (без несов.) о ком-чём madalk. (kirjas) kirjutama;
‣ (без несов.) что, без доп. (teatud aeg) kirjutama;
‣ кому, что, за что madalk. näitama (ähvardusena), kõrvu pihku võtma kellel, naha peale andma kellele; я вот им пропишу küll ma neile näitan;
‣ кого-что madalk. (trükisõnas) kellest-millest halba ~ vihaselt kirjutama;
‣ что kunst visandama, visandit ~ allmaalingut tegema;
◊ прописать ижицу кому van. näitama kellele, kuidas Luukas õlut teeb, kere peale andma
амбулаторный 126 П ambulatoorne; амбулаторное лечение ambulatoorne ravi, амбулаторный больной ambulatoorne haige
гомеопатический 129 П homöopaatia-, homöopaatiline; ülek. tibatilluke; гомеопатическое лечение homöopaatiline ravi, гомеопатическая порция tibatilluke annus ~ portsjon
платный 126 П
‣ tasuline, maksuline, maksuga; платное лечение tasuline ravi;
‣ palga-, palgaline, palgatud; платный агент palgaagent, palgatud agent, платный работник palgatud töömees, платная должность palgaline amet ~ ametikoht
‣ tasuline, maksuline, maksuga; платное лечение tasuline ravi;
‣ palga-, palgaline, palgatud; платный агент palgaagent, palgatud agent, платный работник palgatud töömees, платная должность palgaline amet ~ ametikoht
профилактический 129 П profülaktika-, profülaktiline, (haigust) ärahoidev; профилактическое лечение profülaktiline ravi, профилактический ремонт ennetusremont, hooldusremont
терапевтический 129 П terapeudi(-), teraapia-, ravi-, teraapiline, terapeutiline, sisehaiguste; терапевтический справочник terapeudi käsiraamat, teraapiakäsiraamat, терапевтическое отделение sisehaiguste osakond, teraapiaosakond, siseosakond
успешный 126 П (кр. ф. успешен, успешна, успешно, успешны)
‣ edukas, õnnestunud, kordaläinud, tulemuslik, tulemusrikas; успешная работа edukas ~ õnnestunud töö, успешное лечение tulemuslik ~ edukas ravi, успешное продвижение вперёд tulemusrikas edasiliikumine, успешное наступление edukas pealetung;
‣ menu-, menukas; успешный концерт menukas kontsert
‣ edukas, õnnestunud, kordaläinud, tulemuslik, tulemusrikas; успешная работа edukas ~ õnnestunud töö, успешное лечение tulemuslik ~ edukas ravi, успешное продвижение вперёд tulemusrikas edasiliikumine, успешное наступление edukas pealetung;
‣ menu-, menukas; успешный концерт menukas kontsert
эффективный 126 П (кр. ф. эффективен, эффективна, эффективно, эффективны) efektiiv-, efektiivne, tõhus, mõjus; эффективный способ efektiivne ~ tõhus moodus, эффективные меры tõhusad ~ mõjusad abinõud ~ meetmed, эффективное лечение tõhus ~ tulemuslik ravi, эффективное средство mõjus vahend, эффективное напряжение efektiivpinge, эффективная мощность tehn. efektiivvõimsus, kasulik võimsus, эффективное давление tehn. efektiivrõhk, эффективный коэффициент полезного действия efektiivne kasutegur
