[VES] Vene-eesti sõnaraamat

железнодорожный 126 П raudtee-; железнодорожный мост raudteesild, железнодорожный транспорт raudteeliiklus, -veod, -transport, железнодорожное движение raudteeliiklus

насыпь 90 С ж. неод. mulle, muldkeha, muldtamm, vall; дорожная насыпь teetamm, tee muldkeha, железнодорожная насыпь raudtee muldkeha, raudteetamm, земляная насыпь mulle, намывная насыпь uhtmulle

узкоколейка 75 С ж. неод. kõnek. kitsarööpmeline (raudtee); поезд узкоколейки kitsarööpmelise raudtee rong, susla

двухколейный 126 П kaherööpmeline; двухколейная железная дорога kaherööpmeline raudtee

железка 72 С ж. неод.
‣ kõnek. (väike) rauatükk;
‣ madalk. raudtee;
◊ (жать) на всю железку madalk. täie auruga ~ vaardiga

загруженность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) koormatus; koormus; загруженность железных дорог raudtee koormatus, большая загруженность работников просвещения haridustöötajate suur koormus ~ koormatus

извоз 1 С м. неод. (без мн. ч.) hobuvedu, hobutransport; küüt; железная дорога вытеснила извоз raudtee tõrjus hobuveo välja, ездить в извоз vooris ~ veos ~ küüdis käima, держать извоз küüthobuseid pidama

одноколейка 75 С ж. неод. kõnek. üherööpmeline raudtee

одноколейный 126 П üherööpmeline; одноколейная железная дорога üherööpmeline raudtee

разветвить 300a Г сов. → несов. разветвлять что haruteid tegema; разветвить железнодорожный путь raudtee haruteid tegema, хорошо разветвлённая телефонная сеть hästi väljaarendatud telefonivõrk

узкоколейный 126 П kitsarööpmeline; узкоколейная железная дорога kitsarööpmeline raudtee

ширококолейка 75 С ж. неод. kõnek. laiarööpmeline raudtee

ширококолейный 126 П laiarööpmeline; ширококолейная железная дорога laiarööpmeline raudtee

дорога 69 С ж. неод. tee; teekond, reis; автомобильная дорога autotee, maantee, главная дорога peatee, шоссейная дорога maantee, скоростная дорога kiirtee, autotee, проезжая дорога sõidutee, подвесная дорога ripptee, канатная дорога köistee, железная дорога raudtee, просёлочная дорога külavahetee, полевая дорога põllutee, väljavahetee, отправиться в дорогу teele asuma ~ minema, сбиться с дороги teelt eksima ~ hälbima, устать с дороги sõidust väsima, уступить ~ дать дорогу кому-чему teed andma kellele-millele, выбраться на дорогу tee peale jõudma, по дороге домой teel koju, пробивать ~ прокладывать дорогу teed rajama (ka ülek.), собраться в дорогу end teele asutama, поесть на дорогу enne teeleasumist kõhtu täis sööma, отдохнуть с дороги reisiväsimusest puhkama, мне с вами по дороге mul on teiega sama ~ üks tee, зайти по дороге в магазин kauplusest läbi astuma, ему предстоит дальняя дорога tal on pikk tee ees, дорога меня измучила reis ~ pikk tee väsitas mu ära, дорогой ~ по дороге teed käies, teel olles;
◊ идти ~ пойти своей дорогой oma teed minema; перебегать ~ перебежать дорогу кому kellele teele risti ette astuma, kelle(l) teed kinni panema ~ ära lõikama; скатертью дорога madalk. halv. head teed sul minna, hakka astuma; становиться ~ стать поперёк дороги кому kõnek. kelle teel risti ees seisma, teed kinni panema kelle ees; туда кому и дорога kõnek. see on kellele paras; пойти по плохой ~ дурной ~ худой дороге halvale teele sattuma

пикет II 1 С м. неод. pikett (loodimisel märkvaiaga tähistatud punkt; märkvai; raudtee pikkusühik: 100 m)

чугунка 72 С ж. неод.
‣ kõnek. malmahi;
‣ van. madalk. terastee, raudtee;
‣ murd. malmpott

чугунный 126 П
‣ malm-, malmi-, malmne, malmist; чугунный котёл malmpada, чугунное литьё malmivalu, чугунная чушка malmikang, чугунная дорога van. terastee, raudtee;
‣ ülek. raudkõva, raudne, teraskõva, tinane; чугунные пальцы raudsed sõrmed, чугунные ноги jalad on nagu tina täis, чугунная голова (1) tina täis pea, (2) puupea, tainapea, к вечеру голова становилась чугунной õhtuks oli pea tinaraske, на душе чугунная тоска hing ~ süda on raskes vaevas, под утро он уснул чугунным сном hommiku eel vajus ta tinaraskesse unne