[VES] Vene-eesti sõnaraamat

псевдонародный 126 П pseudorahvalik, võltsrahvalik; псевдонародная песня pseudorahvalaul, ebaehtne ~ mitteehtne rahvalaul

песня 66 С ж. неод. laul; детская песня lastelaul, застольная песня seltskonnalaul, колыбельная песня hällilaul, массовая песня massilaul, народная песня rahvalaul, обрядовая песня tavandilaul, плясовая песня tantsulaul, солдатская песня sõdurilaul, folkl. nekrutilaul, хоровая песня koorilaul, цыганская песня mustlaslaul, песня без слов muus. sõnadeta laul (laulva meloodiaga instrumentaalminiatuur), поэма из пяти песен viiest laulust koosnev poeem, затянуть песню kõnek. laulu alustama ~ üles võtma, сложить песню про кого-что kellest-millest, kelle-mille kohta laulu tegema ~ looma;
◊ лебединая песня luigelaul; старая песня kõnek. vana lugu ~ laul; тянуть ~ петь одну и ту же песню kõnek. vana joru ajama, üht ja sama laulu laulma; чья песня спета kõnek. kelle laul on lauldud, kelle lips on läbi; из песни слова не выкинешь kõnekäänd pole pääsu, ka kõik halb tuleb välja laduda, asja huvides tuleb kõik ära rääkida, laulust sõnu välja ei viska

подражание 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) jäljendamine, matkimine, järeletegemine, imiteerimine; подражание кому-чему kelle-mille jäljendamine, в подражание кому-чему et jäljendada keda-mida, подражание взрослым täiskasvanute matkimine;
‣ jäljend(us), matkis; teisend(us); подражание народной песне rahvalikus laadis laul, stiliseeritud rahvalaul

дума 51 С ж. неод.
‣ kõrgst. mõte, mõtisklus, mõtiskelu; горькие думы muremõtted, думать думу mõtteis olema;
‣ folkl., kirj. duuma (ukraina eepiline rahvalaul);
‣ aj. duuma (esinduskogu end. Venemaal); volikogu; kapiitel; государственная дума riigiduuma, городская дума linnavolikogu, орденская дума ordenikapiitel, царская дума (keisri) salakabinet, riiginõukogu

кантилена 51 С ж. неод. kantileen (muus. voolav viis; kirj. keskaegne luuležanr; prantsuse rahvalaul)

припевка 72 С ж. неод.
‣ kõnek. (kordus)laul; laulujorutis, joru(tus); refrään;
‣ (обычно мн. ч.) folkl. tšastuška (improviseeritud neljarealine vene rahvalaul)

руны 51 С мн. ч. неод. (ед. ч. руна ж.)
‣ folkl. runo (läänemeresoome rahvaste vana rahvalaul);
‣ ruunis, ruunikiri (vanade germaanlaste raidkiri)

старина 51 С ж. неод. kirj. bõliina (vene eepiline rahvalaul)

цыганочка 73 С ж. од.
‣ hellitl. mustlanna, mustlasnaine, mustlastüdruk, mustlasneiu;
‣ tsõgaanotška (vene rahvalaul; sellekohane rahvatants)

частушка 73 С ж. неод. folkl. tšastuška (lüürilise v. humoristliku sisuga enamasti neljavärsiline rahvalaul)

эстонский 129 П Eesti, eesti; эстонские ландшафты Eesti maastikud, эстонские газеты (1) Eesti ajalehed (Eestis ilmuvad), (2) eestikeelsed ajalehed, эстонские театры (1) Eesti teatrid, (2) eesti(keelsed) teatrid, эстонский язык eesti keel, эстонская народная песня eesti rahvalaul, эстонская литература eesti kirjandus