[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 15 artiklit
успокоить 268 Г сов. → несов. успокаивать кого-что
‣ rahustama, vaigistama; успокоить ребёнка last rahustama ~ vaigistama, успокоить нервы närve rahustama, успокоить боль valu vaigistama ~ leevendama, успокоить кашель köha leevendama ~ vähemaks võtma;
‣ ülek. maha ~ alla suruma; успокоить в себе сомнения endas kahtlusi alla suruma;
‣ tehn. summutama
‣ rahustama, vaigistama; успокоить ребёнка last rahustama ~ vaigistama, успокоить нервы närve rahustama, успокоить боль valu vaigistama ~ leevendama, успокоить кашель köha leevendama ~ vähemaks võtma;
‣ ülek. maha ~ alla suruma; успокоить в себе сомнения endas kahtlusi alla suruma;
‣ tehn. summutama
умиротворить 285a Г сов. → несов. умиротворять кого-что lepitama, maha rahustama ~ vaigistama, taldutama, rahu ja vaikust ~ õndsust tooma; умиротворить врагов vaenlasi lepitama, умиротворить восставших ülestõusnuid maha rahustama, умиротворить детей lapsi maha vaigistama, умиротворить сердце südant vaigistama ~ rahustama, südamesse rahu ja vaikust tooma, умиротворить страсти kirgi ~ kirgesid taltsutama
унять 263 (прош. вр. унял, уняла, уняло; страд. прич. прош. вр. унятый; кр. ф. унят, унята, унято) Г сов. → несов. унимать kõnek.
‣ кого-что maha rahustama ~ vaigistama; унять ребёнка last maha rahustama, унять волнение (maha) rahustama;
‣ что millele piiri panema, peatama, pidurdama, tõkestama; унять слёзы ~ плач pisaratele ~ nutule piiri panema, унять кровотечение verejooksu peatama, verd kinni panema
‣ кого-что maha rahustama ~ vaigistama; унять ребёнка last maha rahustama, унять волнение (maha) rahustama;
‣ что millele piiri panema, peatama, pidurdama, tõkestama; унять слёзы ~ плач pisaratele ~ nutule piiri panema, унять кровотечение verejooksu peatama, verd kinni panema
утолить 285a Г сов. → несов. утолять что
‣ (janu, nälga) kustutama; утолить жажду janu kustutama, утолить голод nälga kustutama;
‣ ülek. vaigistama, rahustama, leevendama; утолить боль valu vaigistama ~ leevendama, утолить гнев viha ~ raevu vaigistama ~ lahutama, утолить печаль kurbust leevendama, утолить сердце südant rahustama
‣ (janu, nälga) kustutama; утолить жажду janu kustutama, утолить голод nälga kustutama;
‣ ülek. vaigistama, rahustama, leevendama; утолить боль valu vaigistama ~ leevendama, утолить гнев viha ~ raevu vaigistama ~ lahutama, утолить печаль kurbust leevendama, утолить сердце südant rahustama
угомонить 285a Г сов. → несов. угомонять кого-что, чем kõnek. maha rahustama ~ jahutama, vaigistama; угомонить детей lapsi maha rahustama, угомонить сердце ülek. südant vaigistama, угомонить кровь ülek. maha ~ kuuma verd jahutama
утихомирить 269a Г сов. → несов. утихомиривать кого-что kõnek. maha rahustama, vaigistama, taltsutama; утихомирить толпу rahvahulka maha rahustama, утихомирить страсти kirgi ~ kirgesid taltsutama
усмирить 285a Г сов. → несов. усмирять кого-что
‣ taltsutama, taltsaks tegema, ohjeldama (ka ülek.), maha suruma, (maha) vaigistama ~ rahustama; усмирить зверя metslooma taltsaks tegema, усмирить хулигана huligaani ohjeldama, усмирить ребёнка last maha rahustama, усмирить боль valu vaigistama ~ vähemaks võtma, усмирить страсти kirgi ~ kirgesid ohjeldama;
‣ van. maha suruma, summutama, lämmatama; усмирить мятеж mässu maha suruma, усмирить восставших ülestõusnuid maha suruma
‣ taltsutama, taltsaks tegema, ohjeldama (ka ülek.), maha suruma, (maha) vaigistama ~ rahustama; усмирить зверя metslooma taltsaks tegema, усмирить хулигана huligaani ohjeldama, усмирить ребёнка last maha rahustama, усмирить боль valu vaigistama ~ vähemaks võtma, усмирить страсти kirgi ~ kirgesid ohjeldama;
‣ van. maha suruma, summutama, lämmatama; усмирить мятеж mässu maha suruma, усмирить восставших ülestõusnuid maha suruma
уговорить 285a Г сов. → несов. уговаривать
‣ кого-что, чем, на что, с инф. veenma, keelitama, nõusse meelitama ~ saama, pehmeks ~ auku pähe rääkima (kõnek.); его уговорили остаться дома teda veendi ~ keelitati koju jääma, больного уговорили на операцию haige saadi operatsiooniga nõusse;
‣ кого kõnek. rahustama, lohutama; уговорить себя end lohutama;
‣ (без несов.) kõnek. kokku leppima ~ rääkima; как было уговорено nagu oli kokku lepitud ~ räägitud
‣ кого-что, чем, на что, с инф. veenma, keelitama, nõusse meelitama ~ saama, pehmeks ~ auku pähe rääkima (kõnek.); его уговорили остаться дома teda veendi ~ keelitati koju jääma, больного уговорили на операцию haige saadi operatsiooniga nõusse;
‣ кого kõnek. rahustama, lohutama; уговорить себя end lohutama;
‣ (без несов.) kõnek. kokku leppima ~ rääkima; как было уговорено nagu oli kokku lepitud ~ räägitud
смирить 285a Г сов. → несов. смирять кого-что liter. vaigistama, rahustama, taltsutama, ohjeldama, vaos hoidma, maha suruma, vaibutama, kuuletuma panema, alistama; смирить свой гнев oma viha taltsutama ~ talitsema, смирить непокорных tõrksaid taltsutama, смирить свою гордость oma uhkust alla suruma, oma uhkusest võitu saama, смирить свои чувства oma tundeid vaos hoidma
ласкаться 165 Г несов.
‣ к кому, без доп. õrn ~ hell olema kelle vastu, õrnust ~ hellust väljendama, õrnutsema, hellitlema; она никогда не ласкалась к деду ta polnud kunagi vanaisale hell;
‣ к кому, без доп. van. lipitsema, pugema;
‣ чем, без доп. van. end (lootust sisendades) lohutama ~ rahustama; lootma; ласкаться надеждой lootust hellitama
‣ к кому, без доп. õrn ~ hell olema kelle vastu, õrnust ~ hellust väljendama, õrnutsema, hellitlema; она никогда не ласкалась к деду ta polnud kunagi vanaisale hell;
‣ к кому, без доп. van. lipitsema, pugema;
‣ чем, без доп. van. end (lootust sisendades) lohutama ~ rahustama; lootma; ласкаться надеждой lootust hellitama
очистить 276a Г сов. → несов. очищать
‣ кого-что puhastama, puhtaks ~ tühjaks ~ vabaks tegema, vabastama (ka ülek.); очистить сапоги от грязи saapaid porist puhastama, очистить пруд tiiki puhastama, очистить спирт piiritust puhastama ~ rektifitseerima, очистить семена seemnevilja puhastama, очистить рыбу kala (ära) puhastama, очистить угол стола lauanurka vabaks ~ puhtaks tegema, очистить помещение kõnek. ruumi vabastama, ruumi vabaks ~ tühjaks tegema, очистить ящик kasti tühjendama, очистить тарелку kõnek. taldrikut tühjaks tegema, очистить квартиру (1) kõnek. korterit vabastama, (2) madalk. korterit tühjaks tegema ~ varastama, очистить совесть раскаянием kahetsemisega südant kergendama ~ südametunnistust rahustama;
‣ что koorima; очистить картофель kartuleid koorima, очистить яйцо muna koorima; vrd. чистить
‣ кого-что puhastama, puhtaks ~ tühjaks ~ vabaks tegema, vabastama (ka ülek.); очистить сапоги от грязи saapaid porist puhastama, очистить пруд tiiki puhastama, очистить спирт piiritust puhastama ~ rektifitseerima, очистить семена seemnevilja puhastama, очистить рыбу kala (ära) puhastama, очистить угол стола lauanurka vabaks ~ puhtaks tegema, очистить помещение kõnek. ruumi vabastama, ruumi vabaks ~ tühjaks tegema, очистить ящик kasti tühjendama, очистить тарелку kõnek. taldrikut tühjaks tegema, очистить квартиру (1) kõnek. korterit vabastama, (2) madalk. korterit tühjaks tegema ~ varastama, очистить совесть раскаянием kahetsemisega südant kergendama ~ südametunnistust rahustama;
‣ что koorima; очистить картофель kartuleid koorima, очистить яйцо muna koorima; vrd. чистить
призвать 215 Г сов. → несов. призывать
‣ кого-что, к чему, с инф. kutsuma, üles kutsuma; призвать на помощь appi kutsuma, призвать в свидетели tunnistajaks kutsuma, призвать кого на действительную военную службу sõj. keda sõjaväeteenistusse kutsuma, призвать в армию sõjaväkke kutsuma, призвать к порядку korrale kutsuma, призвать к оружию liter. relvile kutsuma, призвать под ружьё püssi(de) alla kutsuma, призвать кого к спокойствию keda rahule manitsema, rahustama, призвать разойтись laiali minna paluma;
‣ что, на кого-что van., iroon. manama; призвать проклятия на чью голову keda needma
‣ кого-что, к чему, с инф. kutsuma, üles kutsuma; призвать на помощь appi kutsuma, призвать в свидетели tunnistajaks kutsuma, призвать кого на действительную военную службу sõj. keda sõjaväeteenistusse kutsuma, призвать в армию sõjaväkke kutsuma, призвать к порядку korrale kutsuma, призвать к оружию liter. relvile kutsuma, призвать под ружьё püssi(de) alla kutsuma, призвать кого к спокойствию keda rahule manitsema, rahustama, призвать разойтись laiali minna paluma;
‣ что, на кого-что van., iroon. manama; призвать проклятия на чью голову keda needma
тешить 271a Г несов. кого-что, чем
‣ meelt lahutama, lõbustama, lõbu tegema, head meelt valmistama; rahuldama; тешить гостей kõnek. külalisi lõbustama, külaliste meelt lahutama, тешить взор silmarõõmu valmistama, тешить своё самолюбие enesearmastust rahuldama;
‣ lohutama, rahustama; тешить себя мыслью, что всё наладится lohutama end mõttega, et kõik saab ~ läheb korda, тешить себя надеждой lootust hellitama
‣ meelt lahutama, lõbustama, lõbu tegema, head meelt valmistama; rahuldama; тешить гостей kõnek. külalisi lõbustama, külaliste meelt lahutama, тешить взор silmarõõmu valmistama, тешить своё самолюбие enesearmastust rahuldama;
‣ lohutama, rahustama; тешить себя мыслью, что всё наладится lohutama end mõttega, et kõik saab ~ läheb korda, тешить себя надеждой lootust hellitama
тешиться 271 Г несов.
‣ чем end lõbustama, oma meelt lahutama, lõbu tundma;
‣ над кем kõnek. narrima, aasima, pilama, pilkama keda, kelle üle irvitama ~ nalja heitma;
‣ чем end lohutama ~ rahustama; тешиться надеждами end lootustega lohutama;
◊ чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало vanas. kui laps saab, mis ta nutab, ei ta siis enam nuta, las laps teeb mis tahab, peaasi, et ei nuta, igaühel oma lõbu
‣ чем end lõbustama, oma meelt lahutama, lõbu tundma;
‣ над кем kõnek. narrima, aasima, pilama, pilkama keda, kelle üle irvitama ~ nalja heitma;
‣ чем end lohutama ~ rahustama; тешиться надеждами end lootustega lohutama;
◊ чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало vanas. kui laps saab, mis ta nutab, ei ta siis enam nuta, las laps teeb mis tahab, peaasi, et ei nuta, igaühel oma lõbu
