[VES] Vene-eesti sõnaraamat

тропа 53 С ж. неод. (tee)rada (liter. ka ülek.), jalgtee, jalgrada; охотничья тропа jahirada, пешеходная тропа jalgrada, вьючная тропа kandeloomarada, тропа здоровья terviserada, жизненная тропа, тропа жизни elurada, elutee, узкая тропа kitsas (tee)rada, звериная тропа metsloomarada, протаптывать тропу teed sisse tallama

дорожка 73 С ж. неод.
‣ tee, rada (ka tehn.), jalgrada; дорожка в саду aiatee, протоптанная дорожка sissetallatud rada, беговая дорожка sport jooksurada, tehn. veeretee, дорожка здоровья terviserada, звуковая дорожка raad. helirada, стартовая ~ взлётная дорожка lenn. stardirada;
‣ põrandariie, põrandavaip; (laua)linik; ковровая дорожка rullvaip;
‣ vedel, lant;
‣ tehn. nuut, soon

колея 84 С ж. неод. rattaroobas, rattaroopad; raudteerööbas, raudteerööpad, rööpapaar, rööbe (rööpme); ülek. rada; глубокая колея sügavad roopad, узкая колея kitsasrööbe (raudteel), жизнь идёт обычной колеёй elu läheb vana rada;
◊ входить ~ войти в колею (õigesse) roopasse ~ oma harilikku rada minema; выбивать ~ выбить из колеи кого-что keda-mida roopast välja viima; выбиваться ~ выбиться из колеи roopast välja minema

полоса 57 (вин. п. ед. ч. полосу и полосу) С ж. неод.
‣ riba, siil, rada, vöönd, tsoon; triip, vööt, jutt, viir, viirg; полоса зелёных насаждений haljasriba, защитная полоса põll. kaitseriba, полоса безопасности ohutusriba, sõj. ka ohutusvöönd, полоса наблюдения sõj. vaatlusriba, полоса препятствий sport takistusriba, полоса движения sõidurada, взлётная полоса lenn. stardirada, jooksurada, lennurada, посадочная полоса lenn. maandumisrada, лесная полоса metsavöönd, чернозёмная полоса mustmullavöönd, полоса обороны sõj. kaitsevöönd, прифронтовая полоса sõj. rindeäärne vöönd, пограничная полоса sõj. piirivöönd, обои с синими полосами sinisetriibuline ~ sinisevöödiline tapeet, полоса света valgusviirg, -triip;
‣ trük. küljend; концевая полоса lõppküljend, объявления на последней полосе газеты kuulutused ajalehe viimasel (lehe)küljel;
‣ põllusiil; полоса уже засеяна põllusiilule on vili juba külvatud;
‣ ajajärk, aeg, periood; светлая полоса в моей жизни helge periood minu elus, (minu) elu helge periood, полоса дождей vihmaperiood, мрачность находит на него полосой hooti ~ ajuti on ta sünge

путь (род., дат., предл. п. ед. ч. пути, твор. п. путём, мн. ч. 11) С м. неод.
‣ tee (ka ülek.), rada; rööbastee; водный путь veetee, воздушный путь õhutee, морской путь meretee, путь в горах mägitee, tee mägedes, путь, ведущий на север põhja viiv ~ suunduv tee, зимний путь talitee, санный путь reetee, тупиковый путь umbtee, tupik, торговый путь kaubatee, запасный ~ запасной путь varutee, Млечный Путь astr. Linnutee, рельсовый путь rööbastee, железнодорожные пути raudteed, raudteevõrk, поезд стоит на втором пути rong seisab teisel teel, по путям ходить воспрещается raudteel käimine (on) keelatud, путь следования liikumistee, пути сообщения ühendusteed, пути отступления taganemisteed, объездной путь ümbersõidutee, окольными ~ обходными путями (1) ringi, kaudseid teid pidi, kaudsel teel, kaude, (2) ülek. sahkermahkri kaudu, kõverteid pidi, идти, не разбирая пути teed valimata astuma ~ minema, встретить по пути teel kohtama, зайти по пути üksiti ~ mööda minnes sisse astuma, преградить путь teed tõkestama, путь торможения, тормозной путь pidurdusteekond, путь тока el. voolurada, путь относительного грунта mer. põhjakurss, kurss kalda(märkide) suhtes, путь относительно воды mer. tõeline kurss, в путь teele, в пути teel, пуститься ~ двинуться ~ тронуться в путь teele asuma, идти каким путём millist teed valides ~ millist teed mööda minema, kustkaudu, другим путём teist teed, teistkaudu, ближним ~ коротким путём lühimat teed pidi, ехать просёлочным путём külavaheteidpidi sõitma, мирным путём rahulikul teel, экспериментальным путём katsetades, katse ~ eksperimendi teel, сбиться с пути teelt eksima, teed kaotama (ka ülek.), куда путь держишь? kõnek. kuhu lähed? mis tee jalge all on? путь решения вопроса probleemi lahendusviis, жизненный путь elutee, -rada, пройденный путь läbitud tee (ka ülek.), боевой путь lahingutee, sõjatee, стать на путь борьбы võitlusteele asuma, võitlema hakkama, проложить путь teed rajama, расчистить путь teed puhastama (ka ülek.), идти своим путём ülek. oma rada minema, становиться на лёгкий путь kergemat teed valima, на ложном пути ülek. vääratel seisukohtadel, быть на пути к чему mida saavutamas ~ millele lähenemas olema;
‣ reis, sõit, tee(kond); добрый ~ счастливый путь, счастливого ~ доброго пути head teed, õnnelikku reisi, в пути sõidu ajal, teel, два дня пути kahe päeva tee(kond), на обратном пути tagasisõidul, tagasiteel;
‣ пути мн. ч. anat. teed; дыхательные пути hingamisteed;
‣ kõnek. van. tolk, tulu, kasu; в нём пути не будет temast õiget asja ei saa ~ õiget tolku ei tule;
‣ aj. õukonnaamet(kond) (Vana-Venemaal); ловчий путь jahi(amet)kond, конюший путь talliamet;
◊ кому по пути kellel on üks tee; без пути madalk. (ilma)asjata; стоять на чьём пути kellel tee peal ees olema; стоять поперёк пути кому kellel risti tee peal ees olema; становиться ~ стать поперёк пути кому kellele põiki teele ette astuma, keda takistama mida tegemast; направлять ~ направить на путь истины ~ на истинный путь кого keda õigele teele juhatama, tõeteele juhtima; наставлять ~ наставить на путь кого kellele elutarkust jagama ~ õpetama; прокладывать ~ проложить путь ~ дорогу чему, к чему, куда millele teed rajama; находить ~ найти путь к сердцу кого kelle hinge ~ südame juurde teed leidma; провожать ~ проводить в последний путь кого keda viimsele teekonnale saatma

тернистый 119 П (кр. ф. тернист, терниста, тернисто, тернисты)
‣ van. astlaline, ogaline, ogadega; тернистый куст astlaline ~ asteldega põõsas;
‣ ülek. liter. okkaline; тернистый путь okkaline tee, okasrada, kannatuste rada

лыжня 61 С ж. неод. (suusa)rada; проложить лыжню (suusa)rada tegema ~ sisse ajama ~ sõitma

прожать II 221 Г сов. → несов. прожинать
‣ что, в чём, чем (mingit kogust) vilja lõikama, õsuma; (riba v. rada) sisse õsuma; прожать дорожку во ржи rukkisse rada õsuma;
‣ (без несов.; без страд. прич. прош. вр.) что (teatud aeg v. ajani) õsuma ~ vilja lõikama ~ põimama (van.)

вытоптать 210* Г сов. → несов. вытаптывать что sisse tallama ~ sõtkuma; ära ~ mustaks ~ poriseks tallama; вытоптать тропинку rada sisse sõtkuma, вытоптать пол kõnek. põrandat mustaks tallama ~ kandma

извитый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г извить;
‣ прич. → П looklev, käänuline, kääruline, kurviline; извитая дорожка looklev ~ käänuline rada

наметить I 274a Г сов. → несов. намечать
‣ что, чем ära märkima, märgistama; наметить тропу флажками rada lipukestega tähistama;
‣ что visandama, (üldjoontes) kavandama; наметить план работы tööplaani visandama, наметить пути подъёма сельского хозяйства põllumajanduse arengut kavandama

нехоженый 126 П kõnek. käimata, sissetallamata; нехоженая тропинка (sisse)tallamata rada

строчка II 73 С ж. неод. rida, reake, riba, viir; info rada (infot kandev pikijälg perfolindil); короткая строчка lühike rida, reake, с новой строчки taandreast, taandega, taandrealt;
◊ строчка в строчку rida-realt, sõna-sõnalt, täht-tähelt

бежать 182 Г несов.
‣ (ühes suunas) jooksma, tormama (ka ülek.); бежать вприпрыжку hüpeldes jooksma, бежать наперегонки võidu jooksma, бежать по дороге mööda teed jooksma, тропинка бежит в гору rada lookleb mäest üles, облака бегут pilved kihutavad ~ sõuavad;
‣ jooksma, (kiirelt) voolama; река бежит jõgi voolab kiirelt, вода бежит из крана на пол vesi voolab ~ jookseb kraanist põrandale, слёзы бегут из глаз pisarad voolavad silmist;
‣ põgenema (ka ülek.), jooksu panema; бежать из плена sõjavangist põgenema;
‣ ülek. lendama, kiirelt mööduma; время бежит aeg lendab, дни бегут päevad mööduvad kiirelt;
◊ бежать изо всех сил kõigest jõust ~ väest jooksma; бежать со всех ног jooksma nagu jalad võtavad; vrd. бегать

вывести 367* Г сов. → несов. выводить
‣ кого-что (välja, eemale) viima ~ juhatama ~ talutama ~ tooma; вывести детей на прогулку lapsi jalutama viima, вывести лошадь из конюшни hobust tallist välja tooma, вывести из боя lahingust välja viima, дорожка вывела нас из рощи rada tõi meid salust välja;
‣ кого из чего eemaldama, kõrvaldama, välja arvama; его вывели из состава президиума ta arvati presiidiumist välja;
‣ кого-что hävitama; вывести сорняки umbrohtu hävitama, вывести мышей hiiri hävitama;
‣ что eemaldama, kõrvaldama, välja võtma; вывести пятна plekke välja võtma;
‣ что järeldama; mat. tuletama; вывести заключение järeldama, вывести формулу valemit tuletama;
‣ что (koondhinnet) välja panema; вывести четвертной балл veerandihinnet panema;
‣ что во что (sisse) kandma (näit. arveraamatusse); вывести в расход (1) что maj. mida kuludesse kandma, (2) кого ülek. keda mullatoidule arvama (tapma, hukkama);
‣ кого välja hauduma; вывести цыплят tibusid välja hauduma;
‣ что (välja) aretama; вывести новые сорта пшеницы nisusorte aretama;
‣ что ehitama, püstitama (näit. seinu), kõrgemaks tegema;
‣ что selgelt ja püüdlikult välja kirjutama, (järele) joonistama ~ joonestama, välja maalima; он вывел заголовок крупными буквами ta maalis pealkirja suurte tähtedega;
‣ кого-что kujutama, välja ~ esile tooma, kirjeldama; в романе выведены интересные лица romaanis on kujutatud huvitavaid isikuid;
◊ вывести ~ выводить в люди кого järje peale ~ heale järjele aitama keda; вывести ~ выводить из заблуждения кого kelle silmi avama, eksitusest päästma keda; вывести ~ выводить из равновесия кого tasakaalust välja lööma ~ viima keda; вывести ~ выводить из строя кого-что rivist välja viima ~ lööma; вывести ~ выводить из терпения кого kelle kannatust katkema panema; вывести ~ выводить на чистую ~ свежую воду кого-что valge ette tooma keda, päevavalgele tooma mida

забирать Г несов. → сов. забрать
‣ 169a кого-что (ära, kaasa, kätte, kinni, endale) võtma ~ haarama, (kaasa, ära) viima ~ kiskuma; забирать товары в долг van. kaupa võlgu võtma ~ ostma, забирать вперёд van. võlgu võtma, забирать в солдаты kõnek. sõduriks võtma, забирать на улице kõnek. tänaval kinni võtma ~ arreteerima, забирать вожжи в руки ohje pihku haarama, забирать власть võimu haarama, забирать с собой всё ценное kõike väärtuslikku kaasa viima, иногда такой страх забирает kõnek. vahel tuleb kole hirm peale, их забирал холод kõnek. külm kippus neile ligi ~ liiga tegema;
‣ 169b (kõrvale) kalduma ~ pöörduma; тропинка заметно забирала влево rada pöördus silmanähtavalt vasakule;
‣ 169a что, чем tarastama; kinni lööma;
‣ 169a что, во что sisse toppima, peitma; забирать рубашку в брюки särki pükstesse toppima, забирать волосы в узел juukseid sõlme siduma;
‣ 169a что sisse võtma ~ õmblema; забирать ширину kitsamaks tegema;
◊ забирать ~ забрать (себе) в голову что kõnek. endale pähe võtma mida; забирать ~ забрать в (свои) руки что enda kätte haarama mida, käppa peale panema millele; забирать ~ забрать верх над кем-чем kõnek. peale jääma, võimust võtma kelle-mille üle; забирать ~ забрать за живое kõnek. sügavalt erutama, enesearmastust ~ uhkust riivama; забирать ~ забрать за сердце kõnek. südant haavama, südamesse minema

кремнистый 119 П
‣ räni-, ränikas; кремнистая сталь räniteras, кремнистая бронза ränipronks, кремнистый песчаник räniliivakivi, кремнистый туф ränituff, geiseriit, кремнистая порода ränikivim, кремнистый сланец ränikilt;
‣ (кр. ф. кремнист, кремниста, кремнисто, кремнисты) van. kivine, kivirohke; кремнистая тропа kivine (tee)rada

стезя 61 С ж. неод.
‣ van. tee; идти ~ следовать по стезе mööda teed minema;
‣ liter. ülek. tee, rada; жизненная стезя elurada, elutee, мы идём стезями побед me sammume võitude teed ~ teel, по какой стезе пойти millist teed valida, идти стезёю отца isa jälgedes käima

заметный 126 П (кр. ф. заметен, заметна, заметно, заметны)
‣ märgatav, ilmne; едва заметная тропинка vaevalt märgatav (tee)rada, заметная разница märgatav ~ ilmne erinevus;
‣ (без кр. ф.) väljapaistev, silmapaistev; стать заметным человеком silmapaistvaks ~ väljapaistvaks inimeseks saama

извилистый 119 П (кр. ф. извилист, извилиста, извилисто, извилисты) looklev, loogeline, käänuline, kääruline, kurviline; извилистая тропинка looklev rada, извилистая река kääruline jõgi

обочина 51 С ж. неод.
‣ äär, serv, ääreala; teeäär, teeperv, teepeenar; maanteeäärne (jalg)rada; идти обочиной teepeenral ~ teeäärsel rajal käima, идти обочиной ~ по обочине леса mööda metsaäärt minema;
‣ vankriredel; reetiivapuu, reeveerepuu

печка 73 С ж. неод. ahi;
◊ танцевать от печки kõnek. iroon. otsast peale alustama, sissetallatud ~ vana rada käima; (начинать, делать) от печки kõnek. taas otsast peale (alustama, tegema)

доступный 126 П (кр. ф. доступен, доступна, доступно, доступны)
‣ ligipääsetav, juurdepääsetav, läbipääsetav; тропинка, доступная только для пешехода ainult jalakäijale kõlblik ~ läbitav rada, доступный зрению silmaga ~ silmale nähtav;
‣ jõukohane, kättesaadav; доступный по цене hinna poolest jõukohane ~ kättesaadav;
‣ jõukohane, arusaadav; доступное содержание arusaadav sisu

заглохнуть 343 Г сов.
‣ vaibuma, vait jääma, soikuma; шум заглох kära vaibus, слухи заглохли kuulujutud vaibusid, пулемёт заглох kuulipilduja jäi vait;
‣ seisma jääma, seiskuma; жизнь заглохла elu on seisma jäänud ~ seiskunud, мотор заглох mootor seiskus ~ jäi seisma ~ suri välja;
‣ rohtuma, metsistuma; заглохший парк metsistunud park, заглохшая тропа mahajäetud ~ rohtunud rada; vrd. глохнуть

избитый 119 (кр. ф. избит, избита, избито, избиты)
‣ страд. прич. прош. вр. Г избить;
‣ прич. → П auklikuks ~ rööplikuks sõidetud; ülek. sissetallatud; kulunud, äraleierdatud, labastatud; избитый путь sissetallatud rada, избитая фраза kulunud väljend ~ fraas, избитая тема kulunud kõneaine

мука 69 С ж. неод. vaev, piin(ad), kannatus, häda; муки голода näljapiin(ad), адские муки põrgupiin(ad), муки творчества loomepiin(ad), муки ревности kiivuspiin(ad), armukadeduspiin(ad), сплошная мука igavene häda, мука мне с тобой küll olen ma sinuga hädas;
◊ хождение по мукам kannatuste rada, hädaorus kõndimine; муки Тантала, танталовы муки liter. Tantalose piinad

мшистый 119 П (кр. ф. мшист, мшиста, мшисто, мшисты) sambla-, sammal-, samblane, sammaldunud; sammalpehme; мшистое болото samblasoo, мшистый берег реки samblane jõeäär, sammalkallas, мшистая тропа samblane rada, мшистая кочка samblane mätas, мшистый камень sammaldunud kivi, мшистая трава sammalpehme rohi

про- приставка I verbiliitena väljendab
‣ liikumist: millest läbi, läbi mille; проплыть 100 метров läbima 100 meetrit, проехать через деревню külast läbi ~ läbi küla sõitma, проскочить läbi lipsama, протекать läbi voolama, просеять läbi sõeluma, проталкиваться läbi trügima;
‣ läbistavat tegevust: läbi, sisse; прогрызть läbi ~ auklikuks närima, прострелить läbi laskma, проткнуть läbi ~ auku sisse torkama, протоптать (rada) sisse tallama;
‣ suundumist: mööda; промелькнуть mööda vilksatama, проехать станцию jaamast mööda sõitma;
‣ lõpuleviidud v. ammendatud tegevust: läbi, ära; проанализировать (läbi) analüüsima, analüüsi tegema, просмотреть läbi vaatama, прозвенел звонок kell on (ära) helisenud;
‣ pidevat tegevust kindla ajavahemiku kestel: läbi, otsa; просидеть всю ночь возле больного öö läbi ~ öö otsa haige juures olema ~ istuma, проработать три дня kolm päeva tööd tegema, проболеть весь месяц terve kuu haige olema, проспать до вечера õhtuni välja ~ kuni õhtuni magama, прогулять два часа kaks tundi jalutama, промучиться два часа kaks tundi järjest piinlema;
‣ objekti täielikult haaravat tegevust: läbi; прогреть läbi soojendama, проварить läbi keetma, просолить küllaldaselt ~ hästi (läbi) soolama;
‣ ühekordset tegevust; дверь провизжала uks krääksatas, прорычать möiratama;
‣ kaotuse v. kahjuga seotud tegevust: maha, läbi; проиграть maha mängima, mängus kaotama, промотать деньги kõnek. raha läbi lööma, прозевать kõnek. (head juhust) mööda laskma, проспорить kihlvedu kaotama;
‣ (ся-verbide puhul) tegevuse lõpuleviimist v lühiajalisust; прокашляться kurku puhtaks köhima, прогуляться väikest jalutuskäiku tegema, pisut jalutama;
‣ (ся-verbide puhul) tegevuses eksimist: проговориться välja lobisema, проштрафиться pahandust tegema; II nimisõnaliitena väljendab mingi omaduse osalist olemasolu; прожелть (paigutine) kollendus, с прожелтью kollakas, просинь (tükatine) sinendus, sinerdus, sinakas helk, с просинью sinakas, sinendav, sinerdav, в волосах проседь juustes on (juba) halli; III nimi- ja omadussõnaliitena: -pooldaja, -sõbralik, -meelne; профашист fašismipooldaja, fašismi soodustaja, профашистский fašismimeelne, fašismi pooldav

проторённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г проторить;
‣ прич. → П sissetallatud (ka ülek.), sissesõidetud; проторённая дорога sissetallatud ~ sissesõidetud tee;
◊ идти по проторённой дорожке sissetallatud rada käima

прямой 120 П (кр. ф. прям, пряма, прямо, прямы и прямы)
‣ sirge, sirg-, õgev, õgu-; otse(ne); прямая улица sirge tänav, прямой нос sirge nina, идти прямой тропкой otseteed ~ kõige otsemat rada mööda minema, прямая линия sirge, sirgjoon;
‣ (без кр. ф.) püst- (ka mat.); tasa-, tasa(pinnali)ne; füüs., el. päri-; прямой ворот püstkrae, прямая призма püstprisma, прямой конус püstkoonus, прямой склон geol. tasanõlv, tasapinnaline nõlv, прямое направление pärisuund, прямой провод pärijuhe, прямая проводимость pärijuhtivus, прямое сопротивление päritakistus, прямой угол mat. täisnurk, прямой узел mer. õigesõlm, rehvisõlm, прямой парус mer. raapuri, прямая нить накала el. juushõõgniit, прямая складка geol. normaalkurd, прямая кишка anat. pärasool;
‣ (без кр. ф.) otse-, otsene, vahetu; прямое сообщение otseühendus (liikluses), прямой поезд otserong, otseühendusrong, вагон прямого сообщения otsevagun, otseühendusvagun, прямая наводка sõj. otsesihtimine, прямой курс mer. otsekurss, прямая волна mer. otselaine, прямой поток geol. otsevool, прямой код mat. otsekood, прямое освещение el. otsevalgustus, прямая речь lgv. otsekõne, otsene kõne, прямое дополнение lgv. (otse)sihitis, прямая обязанность otsene kohustus, прямое указание otsene näpunäide, прямая зависимость otsesõltuvus, otsene sõltuvus, прямое родство jur. otsesugulus, otsene sugulus, прямой наследник otsene pärija, прямые выборы otsesed valimised, прямой налог maj. otsene maks, в прямом смысле слова sõna otseses mõttes, иметь прямое отношение к чему otseselt seotud olema millega, прямое действие vahetu ~ otsene mõju ~ toime, прямой перевод vahetu tõlge, otsetõlge, прямой показатель vahetu näitaja;
‣ (без кр. ф.) ilmne, selge, vaieldamatu, otsene; прямая польза ilmne kasu, прямой вызов avalik väljakutse, прямой обман sulaselge pettus, есть прямой смысл вам сегодня отдохнуть kõnek. teil on hädatarvilik ~ vajalik ~ hädasti vaja täna puhata;
‣ sirgjooneline, otsekohene; прямой характер sirgjooneline iseloom, прямой ответ otsekohene vastus, прямой взгляд julge ~ aval pilk ~ vaade;
‣ (без кр. ф.) täielik, tõeline; прямая противоположность täielik vastand, прямой простофиля kõnek. tõeline lontkõrv ~ otu;
‣ П → С прямая ж. неод. sirge, sirgjoon; вертикальная прямая mat. püstsirge, финишная прямая sport lõpusirge, провести прямую sirget ~ sirgjoont tõmbama

свой 156a М (своя, своё, свои)
‣ oma, enda; med. kehaomane, oma-; встать со своего места oma kohalt tõusma, сделать своими руками oma ~ enda kätega ~ käega tegema, к своему изумлению oma hämmastuseks, свои убеждения omad veendumused, своего рода omamoodi, в своё время omal ajal, он там свой человек ta on seal oma inimene, умереть своей смертью loomulikku surma surema;
‣ М → С своё с. неод. oma (asi, mõte, soov vm.); упорно делать своё visalt omamoodi tegema, своего бы чего не забыть et ühtegi oma asja maha ei unustaks; он своё сделал ta on oma töö teinud, он своё прожил tema aeg on otsas, temale antud elupäevad on otsas, ты опять за своё kõnek. jälle ajad sa oma (joru);
‣ М → С свои мн. ч. од. omad (inimesed); здесь все свои siin on kõik omad, партизаны с трудом добрались до своих partisanid jõudsid suurivaevu omade juurde;
◊ стоять на своём oma seisukohtadele kindlaks jääma, mitte taganema, enda ~ oma arvamuse juurde jääma; настаивать на своём oma raiuma; своя рубашка ближе к телу vanas. oma särk on kõige ligem; кричать ~ выть ~ голосить не своим голосом võika häälega karjuma; идти ~ пойти своей дорогой oma teed minema; идти своим чередом oma rada minema; молодость берёт своё noorus nõuab oma osa; свой глаз -- алмаз vanas. oma silm on kuningas; сам не свой, сама не своя nagu arust ära ~ endast väljas ~ tasakaalust väljas olema; идти на своих (на) двоих kõnek. jalgsi ~ kondiauruga ~ kand ja varvas minema; остаться ~ оставаться при своих козырях kõnek. omadega puhtalt välja tulema ~ väljas olema; свой брат kõnek. (1) oma mesti mees, omasugune, (2) oma poiss; своя рука kõnek. omainimene, omamees

танцевать 172a Г несов. что, под что, без доп. tantsima, tantsisklema (ka ülek.); танцевать вальс valssi tantsima, танцевать в балете balletis tantsima, танцевать под гармошку lõõtspilli saatel tantsima, конь танцует hobune tantsib, пламя свечи танцует от ветра küünlaleek tantsiskleb ~ võbeleb ~ väreleb ~ hubiseb tuules;
◊ танцевать от печки kõnek. sissetallatud ~ vana rada käima, uuesti otsast peale hakkama; танцевать на одном месте kõnek. paigal tammuma; vrd. станцевать

течь I 378b Г несов.
‣ из чего, по чему, от чего voolama (ka ülek.), jooksma; река течёт jõgi voolab, пот течёт higi voolab ~ jookseb, слёзы текут pisarad voolavad ~ jooksevad, кровь течёт из раны haavast jookseb verd, во мне течёт крестъянская кровь minus voolab maamehe veri, по улице текла весёлая толпа mööda tänavat liikus lustlik rahvahulk, течь ручьями ojana voolama, с крыш текло räästad tilkusid;
‣ lekkima, jooksma, vett läbi laskma; лодка течёт paat lekib, крыша течёт katus laseb (vett) läbi;
‣ kulgema, minema; жизнь течёт безмятежно elu kulgeb vaikselt, время течёт aeg läheb ~ jookseb, беседа текла спокойно vestlus kulges rahulikult, годы текут aastad mööduvad, дела текут своим чередом asjad lähevad oma rada;
◊ слюнки текут у кого kõnek. kelle suu jookseb vett

торный 126 П (кр. ф. торен, торна, торно, торны) kõnek. sile, tasane, siledaks ~ tasaseks tallatud ~ sõtkutud, sissesõidetud, sissetallatud (ka ülek.); торная дорога sissesõidetud tee, уклоняться с торной дороги ülek. sissetallatud rajalt kõrvale kalduma, пойти по торной дорожке ülek. tavalist ~ tallatud rada minema

удлинённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г удлинить;
‣ прич. → П pikendatud, pikaks ~ pikemaks tehtud; jätkatud; pikenenud, pikem, pikemaks läinud; piklik; удлинённая дистанция pikem ~ pikendatud (võistlus)rada ~ distants, удлинённый срок pikem ~ pikendatud tähtaeg, удлинённая юбка pikemaks tehtud ~ lastud seelik, удлинённый канат jätkatud tross ~ köis, удлинённое лицо piklik nägu, удлинённый заряд mäend. piklik laeng

хождение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ käimine, kõndimine, liikumine, käik, minek; хождение по комнате mööda tuba (edasi-tagasi) käimine, хождение под парусами purjetamine, seilamine, хождение в народ aj. rahva sekka minek;
‣ van. rändamine, palverännak;
‣ kasutus, käibimine, ringlus; хождение денег raharinglus, иметь хождение käibel olema;
◊ хождение по мукам kannatuste rada; по образу пешего хождения nalj. kand ja varvas

черёд 2 (ед. ч. род. п. череда и череду, предл. п. о череде и в череду) С м. неод. kõnek. järg, (järje)kord; madalk. saba; теперь твой черёд nüüd on sinu kord;
◊ всему свой черёд kõnek. iga asi omal ajal; идти своим чередом oma rada ~ omasoodu minema

череда I 52 С ж. неод.
‣ van. (järje)kord, järg; придёт и моя череда (küll) tuleb ka minu kord;
‣ rida, rodu, jada; нескончаемая череда людей lõputu inimvool;
◊ идти своей чередой van. oma rada ~ omasoodu minema; всему своя череда van. iga asi omal ajal