[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 18 artiklit
рамка 72 С ж. неод.
‣ (väike) raam; rant, serv, äär; фотокарточка в рамке raamitud ~ raamistatud foto, траурная рамка leinaraam, сотовая рамка kärjeraam, kärg, рамка с мёдом meekärg, кормовая рамка, рамка с кормом mes. söödakärg;
‣ el. pöördpool; raad. raam(antenn); бескаркасная рамка raamita pöördpool, подвижная рамка pöördraam;
‣ рамки мн. ч. ülek. piirid, raamid; в рамках закона seaduse piires ~ piirides, в рамках приличия viisakuse piires, в рамках конференции konverentsi raames, выходить за рамки чего mille piirest ~ raamest väljuma, укладываться в рамки mille piiridesse ~ raamidesse mahtuma
‣ (väike) raam; rant, serv, äär; фотокарточка в рамке raamitud ~ raamistatud foto, траурная рамка leinaraam, сотовая рамка kärjeraam, kärg, рамка с мёдом meekärg, кормовая рамка, рамка с кормом mes. söödakärg;
‣ el. pöördpool; raad. raam(antenn); бескаркасная рамка raamita pöördpool, подвижная рамка pöördraam;
‣ рамки мн. ч. ülek. piirid, raamid; в рамках закона seaduse piires ~ piirides, в рамках приличия viisakuse piires, в рамках конференции konverentsi raames, выходить за рамки чего mille piirest ~ raamest väljuma, укладываться в рамки mille piiridesse ~ raamidesse mahtuma
рама 51 С ж. неод. raam; оконная рама aknaraam, двойная рама topeltraam, раздельные рамы üksikraamid, дверная рама ukseraam, рама велосипеда jalgrattaraam, парниковая рама lavaraam, опорная рама tugiraam, alusraam, лесопильная рама kaatersaag, saekaater, портрет в золотой раме kuldraamis portree, вставить картину в раму pilti raamima ~ raamistama ~ raami sisse panema
рамный 126 П raam-, raami-; рамная конструкция raamkonstruktsioon, рамная пила raamsaag, рамный мост raamsild
обрамление 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) kõnek. raamimine, raamistamine; обрамление картины pildi raamimine;
‣ raam, raamistus (ka ülek.); красивое обрамление ilus raam ~ raamistus
‣ (без мн. ч.) kõnek. raamimine, raamistamine; обрамление картины pildi raamimine;
‣ raam, raamistus (ka ülek.); красивое обрамление ilus raam ~ raamistus
оправка II 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kõnek. raamimine, raamistamine, raamistus;
‣ madalk. raam;
‣ tehn. torn, treitorn, sepatorn; калибровочная оправка kalibreer(imis)torn, фрезерная оправка freesitorn, freespingi torn, расточная оправка (1) puurvõll, sisetreimistorn, sisetreimisvõll, (2) puurimisrakis
‣ (без мн. ч.) kõnek. raamimine, raamistamine, raamistus;
‣ madalk. raam;
‣ tehn. torn, treitorn, sepatorn; калибровочная оправка kalibreer(imis)torn, фрезерная оправка freesitorn, freespingi torn, расточная оправка (1) puurvõll, sisetreimistorn, sisetreimisvõll, (2) puurimisrakis
переплёт 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) köitmine; отдать книгу в переплёт raamatut köita ~ köitmisele viima ~ andma;
‣ köide; тканевый переплёт riideköide, ручной переплёт käsitsiköide, составной переплёт segakattega köide, книга в кожаном переплёте nahkköites raamat;
‣ punutis, võre; ehit. (akna-, ukse-) raam; оконный переплёт aknaraam, обычный переплёт lihtraam, переплёт с наплавом mantelraam;
‣ ülek. kõnek. täbar olukord, kimbatus;
◊ попадать ~ попасть в переплёт ~ в переделку täbarasse olukorda ~ kimbatusse sattuma
‣ (без мн. ч.) köitmine; отдать книгу в переплёт raamatut köita ~ köitmisele viima ~ andma;
‣ köide; тканевый переплёт riideköide, ручной переплёт käsitsiköide, составной переплёт segakattega köide, книга в кожаном переплёте nahkköites raamat;
‣ punutis, võre; ehit. (akna-, ukse-) raam; оконный переплёт aknaraam, обычный переплёт lihtraam, переплёт с наплавом mantelraam;
‣ ülek. kõnek. täbar olukord, kimbatus;
◊ попадать ~ попасть в переплёт ~ в переделку täbarasse olukorda ~ kimbatusse sattuma
оправа 51 С ж. неод. raam, raamistik; raamistis; tupp; очки в роговой оправе sarvraamidega prillid, оправа для очков prilliraamid, кинжал в серебряной оправе hõbetupega kinžall, вставлять камень в оправу (kallis)kivi kinnitama ~ raami ~ kastikusse panema
обрамлённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г обрамить;
‣ прич. → П raam-; обрамлённая повесть raamjutustus
‣ страд. прич. прош. вр. Г обрамить;
‣ прич. → П raam-; обрамлённая повесть raamjutustus
конверт 1 С м. неод.
‣ (kirja)ümbrik;
‣ (imiku) magamiskott; tekikott;
‣ ehit. (töölava) raam; конверт лесов tellinguraam
‣ (kirja)ümbrik;
‣ (imiku) magamiskott; tekikott;
‣ ehit. (töölava) raam; конверт лесов tellinguraam
обвязка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) ümbermässimine, ümbermähkimine, kinnisidumine, kinnimässimine; pitsääre heegeldamine; ehit. (vööelementide) paigaldamine ~ paigaldus; обвязка яблонь на зиму õunapuude kinnimähkimine talveks;
‣ ehit. vöötala, vöölaud, (akna, ukse) raam, raampuu; оконная обвязка aknaraam, дверная обвязка ukseraam;
‣ (heegeldatud, kootud vm.) äär; платок с кружевной обвязкой pitsäärega rätik
‣ (без мн. ч.) ümbermässimine, ümbermähkimine, kinnisidumine, kinnimässimine; pitsääre heegeldamine; ehit. (vööelementide) paigaldamine ~ paigaldus; обвязка яблонь на зиму õunapuude kinnimähkimine talveks;
‣ ehit. vöötala, vöölaud, (akna, ukse) raam, raampuu; оконная обвязка aknaraam, дверная обвязка ukseraam;
‣ (heegeldatud, kootud vm.) äär; платок с кружевной обвязкой pitsäärega rätik
многоярусный 126 П mitme(kõrgus)järguline, mitmekorruseline; mitme rõduga; многоярусная рама ehit. mitmekõrgusjärguline ~ mitmekorruseline raam, korrusraam, многоярусный рельеф geol. mitmejärguline reljeef, многоярусный театр mitme rõduga teater
одиночный 126 П üksik(-); ühe(inimese)-; одиночное заключение üksikvangistus, одиночный огонь sõj. üksiktuli, одиночная цель sõj. üksikmärk, одиночный выстрел üksik lask, одиночное катание üksiksõit (iluuisutamises), одиночные сани üheinimesesaan, одиночная рама kõnek. ühekordne (akna)raam
велосипедный 126 П jalgratta(-); велосипедная рама jalgratta raam, велосипедная езда jalgrattasõit, велосипедный спорт jalgrattasport, велосипедные гонки jalgrattavõidusõit
вставной 120 П sissepandav; sissepandud; вставная рама sissepandav raam, вставные зубы tehishambad, valehambad
обкладка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) vooderdus, vooderdamine, katmine; обкладка камнем канавы kraavi kividega vooderdamine, обкладка дёрном mätastega katmine, mätastamine;
‣ kate, vooder, vooderdis; servaliist, raam; кирпичная обкладка печи ahju tellisvooder, обкладка конденсатора el. kondensaatoriplaat, -elektrood
‣ (без мн. ч.) vooderdus, vooderdamine, katmine; обкладка камнем канавы kraavi kividega vooderdamine, обкладка дёрном mätastega katmine, mätastamine;
‣ kate, vooder, vooderdis; servaliist, raam; кирпичная обкладка печи ahju tellisvooder, обкладка конденсатора el. kondensaatoriplaat, -elektrood
