[VES] Vene-eesti sõnaraamat

пьяный 119 П (кр. ф. пьян, пьяна, пьяно, пьяны и пьяны)
‣ purjus, vindine, joomane, vintis, pommis (kõnek.), jommis (kõnek.), auru all (kõnek.); в пьяном виде purjuspäi, purjus ~ joobnud olekus, auru all, мертвецки пьяный purupurjus, напиться пьяным end purju võtma, пьяный кутёж jooming, пьяные глаза purjus mehe ~ inimese silmad, пьяные разговоры purjus inimese jutt;
‣ чем, от чего ülek. joobnud; пьяный от счастья õnnest joobunud;
‣ П → С пьяный м. од. purjus mees; пьяная ж. од. purjus naine;
◊ с пьяных глаз, под пьяную руку, по пьяной лавочке madalk. vintis ~ purjus ~ vindise ~ jommis peaga, purjuspäi; пьяный в дым ~ в стельку madalk. täis nagu tina ~ tinavile ~ tatikas, purujommis

допьяна, допьяна Н kõnek. purju; напиться допьяна end purju jooma

споить 305a, 284 Г сов. → несов. спаивать I
‣ кому, что madalk. (ära) jootma; споить лошади ведро воды hobusele ämbritäit vett jootma;
‣ кого kõnek. täis ~ purju jootma;
‣ кого kõnek. purjutama ~ jooma ~ joomaametit õpetama, joomariks ~ joodikuks tegema

одурманиться 269 Г сов. → несов. одурманиваться чем kõnek. end uimastama; uimaseks ~ purju jääma, joobuma; одурманиться водкой viinast purju jääma

упиваться 169 Г несов. → сов. упиться чем
‣ madalk. end purju ~ täis jooma ~ täis kaanima, toru ~ nina ~ nosu täis tõmbama; упиваться вином end veinist purju jooma, endal veinist nina täis tõmbama;
‣ liter. millest joobuma, mida nautima; упиваться гармонией звуков helide harmooniast joobuma

запьянеть 229b Г сов. madalk. purju ~ vinti jääma

захмелеть 229b Г сов. от чего, без доп. purju ~ vinti jääma, ülek. ka joovastuma, joobuma; захмелеть от счастья õnnest joovastuma ~ joobuma; vrd. хмелеть

опьянеть 229b Г сов. от чего, без доп.
‣ purju jääma;
‣ ülek. joobuma, joovastuma; опьянеть от счастья õnnest joobuma; vrd. пьянеть

опьяняться 255 Г несов. чем
‣ purju jääma;
‣ ülek. joobuma; опьяняться красотой природы looduse ilust joobuma

охмелеть 229b Г сов. от чего, без доп. kõnek. purju jääma; ülek. joobuma; vrd. хмелеть

охмелить 285a Г сов. → несов. охмелять кого-что van. purju panema; ülek. joobnustama, joovutama, joobuma panema

подпить 327 (буд. вр. подопью, подопьёшь...; без страд. прич. прош. вр.) Г сов. madalk.
‣ purju jääma;
‣ чего pitsikest võtma

пьянеть 229b Г несов. от чего
‣ purju ~ vinti jääma;
‣ ülek. joobuma; пьянеть от счастья õnnest joobuma; vrd. опьянеть

пьянить 285a (без страд. прич. прош. вр.) Г несов. кого
‣ purju panema;
‣ ülek. joovastama, joobuma panema; успехи пьянили его tal käis edust pea ringi; vrd. опьянить

хмелить 285a Г несов. кого-что
‣ purju panema, pähe hakkama, joobnuks ~ uimaseks tegema;
‣ ülek. joovastama, joovutama, joobuma panema

подгулять 254b Г сов.
‣ kõnek. vintis ~ kergelt purjus olema; vinti ~ purju jääma;
‣ madalk. humor. untsu ~ vussi ~ aia taha minema; ужин немного подгулял (õhtu)söök ei kukkunud kõige paremini välja ~ läks veidi nihu

допиваться 169 Г несов. → сов. допиться
‣ до чего kõnek. end purju jooma, (mingi halva tagajärjeni) jooma; допиваться до беспамятства end maani täis jooma, допиваться до белой горячки deliiriumini ~ hulluseni jooma;
‣ страд. к допивать

запаивать II 168a Г несов. → сов. запоить кого, чем kõnek. (rohkelt, liialt) jootma ~ juua andma; täis ~ purju jootma

накачаться 165 Г сов.
‣ kõnek. küllalt ~ isu täis kiikuma;
‣ несов. накачиваться ülek. madalk. end täis kaanima ~ pumpama, end purju jooma

налакаться 165 Г сов.
‣ чего küllalt lakkuma, (lakkudes) kõhtu täis sööma (näit. kassi kohta);
‣ чего, без доп. vulg. end purju jooma ~ täis lakkuma

налопаться 164 Г сов. чего, без доп. vulg. end täis õgima; end purju jooma ~ täis lakkuma

напоить Г сов. → несов. напаивать
‣ 305a, буд. вр. также 283 кого, чем juua andma, jootma; purju jootma; напоить ребёнка молоком lapsele piima juua andma;
‣ напоённый (кр. ф. напоён, напоена, напоитьо, напоитьы) страд. прич. прош. вр. чем ülek. kõrgst. täitdetud, küllastatud; воздух напоён запахом ландышей õhk on täis maikellukeste lõhna

нарезаться II 186 Г сов. → несов. нарезаться, нарезываться vulg. end purju võtma, nina täis tõmbama

наспиртоваться 172 Г сов. → несов. наспиртовываться
‣ piiritusest läbi imbuma;
‣ ülek. madalk. halv. end purju võtma, end täis kaanima

одурманить 269a Г сов. → несов. одурманивать кого-что, чем uimastama, uimaseks tegema; purju panema, joobnuks tegema, joobnustama; одурманить запахом lõhnaga uimastama, одурманить массы ülek. rahvahulki uinutama ~ uimaseks rääkima; vrd. дурманить

опоить 305a, буд. вр. также 284 Г сов. → несов. опаивать кого-что, чем liigjootma, üle jootma, liiga palju ~ ülemäära juua andma; purju jootma; van. mürki (juua) andma; опоить лошадь hobusele liiga palju vett andma

опьянить 285a Г сов. → несов. опьянять кого, чем
‣ joobnustama, purju panema, joobnuks tegema, joovutama;
‣ ülek. joobuma panema, joovastama; vrd. пьянить

перепить 326 Г сов. → несов. перепивать kõnek.
‣ (без страд. прич.) чего, без доп. end liialt purju jooma, mida liiga palju jooma;
‣ кого kellest rohkem jooma, keda joomises üle trumpama

перепиться 326 (прош. вр. перепилось и перепилось, перепились и перепились) Г сов. → несов. перепиваться kõnek. end täis ~ purju jooma (paljude kohta)

подпоить 305a, буд. вр. также 284 Г сов. → несов. подпаивать кого kõnek. kergelt purju jootma, auru alla panema, vindiseks ~ ära sättima

упоить 284 (страд. прич. прош. вр. упоённый, упоён, упоена, упоено, упоены) Г сов. → несов. упаивать кого-что, чем
‣ van. madalk. täis ~ purju jootma;
‣ (без несов.) joovastama, joovutama, joobuma panema; он упоён своим счастьем ta on õnnest joobunud

хмелеть 229b Г несов. от чего, без доп.
‣ uimaseks ~ vinti ~ sopsu ~ purju jääma; от свежего воздуха хмелела голова värske õhk pani pea ringi käima;
‣ ülek. joobuma, joovastuma; хмелеть от счастья õnnest joovastuma ~ joobuma; vrd. захмелеть, охмелеть

набраться 216 (прош. вр. набралось и набралось, набрались и набрались) Г сов. → несов. набираться
‣ во что, без доп., безл. также кого-чего kogunema, korjuma; набралось много впечатлений kogunes palju muljeid, хорошо если наберётся 10 человек hea kui saame ~ tuleb 10 inimestki, у него и десяти рублей не наберётся tal ei tule kokku ~ tal pole ühtekokku kümmet rublagi;
‣ чего koguma, omandama; kõnek. saama; набраться смелости julgust koguma, набраться сил jõudu koguma, набраться страху hirmu tundma ~ täis minema;
‣ madalk. end purju jooma;
◊ набраться ~ набираться духу südant rindu võtma; набраться ~ набираться ума kõnek. mõistust koguma, aru pähe saama; с кем поведёшься, от того и наберёшься vanas. lind õpib laulu lepikust

нагрузиться 313, 293 Г сов. → несов. нагружаться
‣ чем, без доп. (teatud hulka) lasti ~ laadungit ~ koormat peale võtma; ülek. kõnek. (enda) kanda võtma; судно нагрузилось углём laev võttis täislasti sütt peale;
‣ madalk. end täis kaanima ~ purju võtma, nina ~ toru täis tõmbama

накачать 165a Г сов. → несов. накачивать
‣ что, чего täis pumpama; накачать велосипедную камеру jalgrattakummi täis pumpama, накачать воды в бассейн vett basseini pumpama ~ laskma;
‣ кого, чем ülek. madalk. täis ~ purju jootma;
‣ кого, чем ülek. madalk. kellele mida pähe tampima;
◊ не было печали, (так) черти накачали kõnekäänd madalk. (kus alles) häda sadas kaela

нализаться 198 Г сов.
‣ чего kõnek. isu täis lakkuma ~ noolima ~ limpsima; нализаться варенья moosi küllastuseni limpsima;
‣ несов. нализываться vulg. end täis lakkuma ~ kaanima ~ purju jooma

напиться 326 (прош. вр. напилось и напилось, напились и напились) Г сов. → несов. напиваться
‣ чего, без доп. isu täis jooma, janu kustutama;
‣ end purju jooma

перепоить 305a, буд. вр. также 284 Г сов. → несов. перепаивать кого-что
‣ liiga palju juua andma, üle jootma; перепоить лошадь hobusele üleliia vett andma;
‣ (kõigile ~ paljudele järjest) juua andma;
‣ kõnek. (kõiki ~ paljusid üksteise järel, maani) täis ~ purju jootma