[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 29 artiklit
процесс 1 С м. неод. protsess (kulg, käik, areng; menetlus, teostusviis, toiming; jur. kohtuasi, õigustüli); процесс развития arenemine, areng, arenguprotsess, процесс возникновения tekkimine, teke, tekkeprotsess, процесс труда tööprotsess, творческий процесс loomine, loometöö, loomisprotsess, производственный процесс tootmine, tootmisprotsess, процесс обработки данных, информационный процесс info andmetöötlusprotsess, infotöötlusprotsess, infotöötlus, процесс с обращением info pöördmenetlus, -protsess, процесс образования верхового болота geogr. rabastumine, rabastumisprotsess, воспалительный процесс põletik, бракоразводный процесс abielulahutus(protsess), гражданский процесс tsiviilprotsess, арбитражный процесс arbitraažimenetlus, процесс изготовления valmistusmenetlus, -tehnoloogia, процесс разработки изобретения leiundus, leiutustegevus, процесс экспертизы ekspertiisikord, механизация трудоёмких процессов raskete tööoperatsioonide ~ töömahukate protsesside mehhaniseerimine, процесс по аннулированию tühistusmenetlus, в процессе борьбы võitluse käigus, võitluses
тяжба 51 С ж. неод. van.
‣ kohtuasi, protsess; выиграть тяжбу protsessi võitma;
‣ vaidlus, vägikaikavedu
‣ kohtuasi, protsess; выиграть тяжбу protsessi võitma;
‣ vaidlus, vägikaikavedu
лавинообразный 126 П (кр. ф. лавинообразен, лавинообразна, лавинообразно, лавинообразны) laviiniline, laviin-, laviinjas; лавинообразное ускорение füüs. laviinkiirendus, лавинообразный процесс laviinina kasvav ~ kiirenev protsess, laviinprotsess
изобарический 129 П isobaarne, samarõhkne, samarõhuline; изобарический процесс isobaarne ~ samarõhkne protsess
репродуктивный 126 П biol., psühh. reproduktiivne, taastav, taastekitav; репродуктивный процесс reproduktiivne ~ taastav protsess
фагоцитарный 126 П füsiol. fagotsütoosi-, fagotsütoosne, õgirakuline; фагоцитарный процесс fagotsütoosne protsess
бесперебойный 126 П (кр. ф. бесперебоен, бесперебойна, бесперебойно, бесперебойны) tõrketu, häiretu, häireteta, katke(ma)tu, pidev, seisakuteta; бесперебойная работа мотора mootori tõrketu ~ tõrgeteta töötamine, бесперебойное снабжение pidev ~ katkematu ~ häireteta varustamine, бесперебойная работа бригады brigaadi katketu ~ seisakuteta töö, бесперебойный процесс katkematu ~ pidev protsess
громкий 122 П (кр. ф. громок, громка, громко, громки; сравн. ст. громче, превосх. ст. самый громкий) vali, kõva; ülek. kuulus, laialt tuntud; kõlav; громкий голос vali ~ kõva hääl, громкое имя tuntud ~ kuulus ~ mainekas nimi, громкие фразы kõlavad ~ õõnsad ~ suured sõnad, громкое дело, громкий процесс kõmuline ~ kõmu tekitav ~ laineid lööv protsess
дело 96 С с. неод.
‣ töö, toiming, tegevus; amet, ala (van.); дело кипит töö käib ~ keeb, дело спорится töö läheb ~ laabub, дело жизни elutöö, делать своё дело oma tööd tegema, сидеть без дела käed rüpes ~ tegevusetult istuma, он прекрасно знает своё дело ta tunneb oma tööd hästi, знаток своего дела oma ala meister, золотых дел мастер kullassepp(meister), часовых дел мастер kellassepp(meister);
‣ asi; защита отечества является делом всего народа isamaa kaitse on kogu rahva asi, частное дело eraasi, это не твоё дело kõnek. see pole sinu asi, по делам службы ~ по служебным делам ametiasjus, ему до всего дело tal on kõigega asja ~ pistmist, в чём дело? kõnek. milles asi on? суть дела asja tuum, у меня к тебе дело mul on sinu juurde asja, дело вкуса maitseasi, делo привычки harjumuse asi, а мне какое дело! kõnek. mis (see) minu asi (on), говорить дело asjalikku juttu rääkima, министерство иностранных дел välisministeerium;
‣ jur. juurdlusasi, süüasi, kohtuasi, (kohtu)protsess; toimik, akt; уголовное дело kriminaalasi, разбирать дело süüasja arutama, возбудить дело kohtuasja algatama, громкое ~ скандальное дело kärarikas protsess, личное дело isikutoimik, приложить к делу toimikusse lisama, завести дело на кого kelle toimikut avama;
‣ lugu, asjalugu, sündmus, juhtum; как дела? kuidas käsi käib ~ käbarad käivad? kuidas lugu on? дело было вечером see (lugu) juhtus õhtul;
‣ (без мн. ч.) üritus, õpetus, ideed; дело мира rahuüritus, продолжать дело Ленина Lenini üritust jätkama;
‣ tegu; совершать благородные дела üllaid ~ õilsaid tegusid tegema, не на словах, а на деле mitte sõnade, vaid tegudega;
‣ (без мн. ч.) -asjandus, -ndus; горное дело mäendus, военное дело sõjandus, sõjaasjandus;
‣ van. äri, ettevõte; дело процветает äri õitseb, выгодное дело tulus äri, закрыть своё дело äri lõpetama, ettevõtet sulgema;
‣ van. heitlus, taplus; жаркое дело äge heitlus;
◊ дело в шляпе kõnek. asi vask ~ ants ~ tahe; (моё, твоё, его...) дело маленькое ~ десятое kõnek. mis (mul, sul, temal...) sellest, minusse (sinusse, temasse...) see ei puutu; дело не станет за кем-чем kõnek. kelle-mille taha asi seisma ei jää; дело чьих рук kelle kätetöö; чьё дело сторона kõnek. kellel pole asja millega; дело табак kõnek. asi on sant, lugu on täbar; и делу конец kõnek. ja asi vask ~ ants, ja lool lõpp; (это) гиблое ~ мёртвое дело sellest ei tule midagi välja ~ ei tule head nahka; плохо дело asjad on halvad, lugu on sant; то ли дело hoopis teine asi; не твоего (вашего...) ума дело kõnek. (1) see pole sinu (teie...) asi, (2) see pole lapse asi; дело молодое noore inimese asi; по сути дела tegelikult, sisuliselt; (это) не дело kõnek. nii ei kõlba; на (самом) деле tegelikult; в самом деле tõepoolest, tõesti, tõega; между делом kõnek. töö kõrvalt, töö vahel, tööst vabal ajal; (быть) не у дел erru lastud ~ tegevusest eemale tõrjutud olema; первым делом kõnek. kõigepealt, eelkõige, ennekõike; то и дело aina, aiva, järjest, üha
‣ töö, toiming, tegevus; amet, ala (van.); дело кипит töö käib ~ keeb, дело спорится töö läheb ~ laabub, дело жизни elutöö, делать своё дело oma tööd tegema, сидеть без дела käed rüpes ~ tegevusetult istuma, он прекрасно знает своё дело ta tunneb oma tööd hästi, знаток своего дела oma ala meister, золотых дел мастер kullassepp(meister), часовых дел мастер kellassepp(meister);
‣ asi; защита отечества является делом всего народа isamaa kaitse on kogu rahva asi, частное дело eraasi, это не твоё дело kõnek. see pole sinu asi, по делам службы ~ по служебным делам ametiasjus, ему до всего дело tal on kõigega asja ~ pistmist, в чём дело? kõnek. milles asi on? суть дела asja tuum, у меня к тебе дело mul on sinu juurde asja, дело вкуса maitseasi, делo привычки harjumuse asi, а мне какое дело! kõnek. mis (see) minu asi (on), говорить дело asjalikku juttu rääkima, министерство иностранных дел välisministeerium;
‣ jur. juurdlusasi, süüasi, kohtuasi, (kohtu)protsess; toimik, akt; уголовное дело kriminaalasi, разбирать дело süüasja arutama, возбудить дело kohtuasja algatama, громкое ~ скандальное дело kärarikas protsess, личное дело isikutoimik, приложить к делу toimikusse lisama, завести дело на кого kelle toimikut avama;
‣ lugu, asjalugu, sündmus, juhtum; как дела? kuidas käsi käib ~ käbarad käivad? kuidas lugu on? дело было вечером see (lugu) juhtus õhtul;
‣ (без мн. ч.) üritus, õpetus, ideed; дело мира rahuüritus, продолжать дело Ленина Lenini üritust jätkama;
‣ tegu; совершать благородные дела üllaid ~ õilsaid tegusid tegema, не на словах, а на деле mitte sõnade, vaid tegudega;
‣ (без мн. ч.) -asjandus, -ndus; горное дело mäendus, военное дело sõjandus, sõjaasjandus;
‣ van. äri, ettevõte; дело процветает äri õitseb, выгодное дело tulus äri, закрыть своё дело äri lõpetama, ettevõtet sulgema;
‣ van. heitlus, taplus; жаркое дело äge heitlus;
◊ дело в шляпе kõnek. asi vask ~ ants ~ tahe; (моё, твоё, его...) дело маленькое ~ десятое kõnek. mis (mul, sul, temal...) sellest, minusse (sinusse, temasse...) see ei puutu; дело не станет за кем-чем kõnek. kelle-mille taha asi seisma ei jää; дело чьих рук kelle kätetöö; чьё дело сторона kõnek. kellel pole asja millega; дело табак kõnek. asi on sant, lugu on täbar; и делу конец kõnek. ja asi vask ~ ants, ja lool lõpp; (это) гиблое ~ мёртвое дело sellest ei tule midagi välja ~ ei tule head nahka; плохо дело asjad on halvad, lugu on sant; то ли дело hoopis teine asi; не твоего (вашего...) ума дело kõnek. (1) see pole sinu (teie...) asi, (2) see pole lapse asi; дело молодое noore inimese asi; по сути дела tegelikult, sisuliselt; (это) не дело kõnek. nii ei kõlba; на (самом) деле tegelikult; в самом деле tõepoolest, tõesti, tõega; между делом kõnek. töö kõrvalt, töö vahel, tööst vabal ajal; (быть) не у дел erru lastud ~ tegevusest eemale tõrjutud olema; первым делом kõnek. kõigepealt, eelkõige, ennekõike; то и дело aina, aiva, järjest, üha
инфекционный 127 П nakkus-, nakkuslik, nakatav, infektsiooni-, infektsioosne; инфекционная болезнь nakkushaigus, инфекционная больница nakkushaigla, инфекционный процесс nakkuslik ~ infektsioosne protsess
каталитический 129 П katalüüs-, katalüüsi-; katalüütiline; каталитический крекинг katalüüskraking, каталитическая способность katalüüsivõime, каталитический процесс katalüüs, katalüüsumine, katalüütiline protsess
равновесный 126 П (кр. ф. равновесен, равновесна, равновесно, равновесны) tasakaalu-, tasakaal-, tasakaalus, tasakaaluline; равновесное состояние tasakaaluolek, tasakaalus olek, равновесный процесс keem. tasakaaluline ~ kvaasistaatiline protsess
стихийный 126 П (кр. ф. стихиен, стихийна, стихийно, стихийны) stiihiline (ka ülek.), loodusjõuline; ülek. organiseerimatu, reguleerimatu, korraldamatu, korrastamatu, kontrollile ~ reguleerimisele allumatu; стихийное бедствие loodusõnnetus, стихийные силы loodusjõud, стихийное восстание stiihiline ülestõus, стихийный процесс stiihiline ~ reguleerimatu protsess
технологический 129 П tehnoloogia-, tehnoloogiline; технологическая документация tehnoloogiadokumendid, tehnoloogiadokumentatsioon, технологический институт tehnoloogiainstituut, технологический процесс tehnoloogiaprotsess, tehnoloogiline protsess, технологическое топливо tehnoloogiline kütus
туберкулёзный 126 П
‣ tuberkuloosi-, tuberkuloosne, tuberkuloosile omane; tuberkuloosi põdev; туберкулёзная палочка tuberkuloosibakter, туберкулёзная больница tuberkuloosihaigla, туберкулёзный больной tuberkuloosihaige, туберкулёзный санаторий tuberkuloosisanatoorium, туберкулёзный процесс tuberkuloosiprotsess, tuberkuloosne protsess, туберкулёзный юноша tuberkuloosihaige ~ tuberkuloosi põdev noormees;
‣ tuberkuloosist nakatatud; туберкулёзное мясо tuberkuloosist nakatatud liha;
‣ П → С туберкулёзный м., туберкулёзная ж. од. tuberkuloosihaige
‣ tuberkuloosi-, tuberkuloosne, tuberkuloosile omane; tuberkuloosi põdev; туберкулёзная палочка tuberkuloosibakter, туберкулёзная больница tuberkuloosihaigla, туберкулёзный больной tuberkuloosihaige, туберкулёзный санаторий tuberkuloosisanatoorium, туберкулёзный процесс tuberkuloosiprotsess, tuberkuloosne protsess, туберкулёзный юноша tuberkuloosihaige ~ tuberkuloosi põdev noormees;
‣ tuberkuloosist nakatatud; туберкулёзное мясо tuberkuloosist nakatatud liha;
‣ П → С туберкулёзный м., туберкулёзная ж. од. tuberkuloosihaige
показательный 126 П
‣ näidis-, näitlik, eeskujulik; показательный урок näidistund, показательное хозяйство näidismajand, показательный процесс jur. näitlik protsess, показательный магазин musterkauplus, esinduslik kauplus, показательное уравнение mat. eksponentvõrrand;
‣ (кр. ф. показателен, показательна, показательно, показательны) iseloomulik; показательный признак iseloomulik tunnus, показательное явление iseloomulik nähtus
‣ näidis-, näitlik, eeskujulik; показательный урок näidistund, показательное хозяйство näidismajand, показательный процесс jur. näitlik protsess, показательный магазин musterkauplus, esinduslik kauplus, показательное уравнение mat. eksponentvõrrand;
‣ (кр. ф. показателен, показательна, показательно, показательны) iseloomulik; показательный признак iseloomulik tunnus, показательное явление iseloomulik nähtus
реакция I 89 С ж. неод. reaktsioon (keem., füüs. aine muundumise protsess; reageering, reageerimine; vastutoime, vastumõju); кислая реакция keem. happeline reaktsioon, щёлочная реакция keem. leeliseline reaktsioon, leelisreaktsioon, цепная реакция füüs. ahelreaktsioon (ka ülek.), ядерная реакция füüs. tuumareaktsioon, опорная реакция, реакция опоры meh. toereaktsioon, реакция зрачка на свет silmaava ~ pupilli reageerimine valgusele, бурная реакция зрителей vaatajate tormiline reageering, реакция организма на внешние раздражители organismi reageering ~ reaktsioon ~ vastus välisärritajaile, ответная реакция vastureaktsioon, vastumõju, защитная реакция организма organismi kaitsereaktsioon
склеротический 129 П med. skleroosi-, sklerootiline; склеротический процесс sklerootiline protsess, склеротическое лицо sklerootiline nägu
эндогенный 126 П endogeen-, endogeenne (seespool tekkiv v. tekkinud), sise-, sisetekke-, sisetekkeline; эндогенный процесс geol. endogeenne protsess (geoloogiliste sisejõudude väljendus näit. vulkanism), эндогенная вода endogeenne vesi, эндогенная трещина geol. endogeenne lõhe, эндогенное питание biol. endogeenne toitumine, эндогенные ферменты endogeensed ensüümid (organismis moodustuvad bioloogiliselt aktiivsed valgud)
кислый 119 П (кр. ф. кисел, кисла, кисло, кислы и кислы)
‣ hapu(-) (kõnek. ka ülek.), hapumaitseline; hapendatud, hapendunud; hapuks läinud, hapnenud; кислое яблоко hapu õun, кислый на вкус hapu, hapukas, кислое выражение лица hapu nägu, кислая капуста hapukapsas, кислое молоко hapupiim, кислые щи hapukapsasupp, кислый суп hapu ~ hapuks läinud supp;
‣ (без кр. ф.) keem. hapu(-), happeline; кислый фиксаж fot. hapukinnisti, кислая вода happeline vesi, süsinikdioksiid(mineraal)vesi, кислый раствор happeline lahus, кислая порода geol. happeline kivim, кислая почва happeline muld, кислый процесс met. happeline protsess;
◊ делать ~ сделать кислую мину kõnek. haput nägu tegema
‣ hapu(-) (kõnek. ka ülek.), hapumaitseline; hapendatud, hapendunud; hapuks läinud, hapnenud; кислое яблоко hapu õun, кислый на вкус hapu, hapukas, кислое выражение лица hapu nägu, кислая капуста hapukapsas, кислое молоко hapupiim, кислые щи hapukapsasupp, кислый суп hapu ~ hapuks läinud supp;
‣ (без кр. ф.) keem. hapu(-), happeline; кислый фиксаж fot. hapukinnisti, кислая вода happeline vesi, süsinikdioksiid(mineraal)vesi, кислый раствор happeline lahus, кислая порода geol. happeline kivim, кислая почва happeline muld, кислый процесс met. happeline protsess;
◊ делать ~ сделать кислую мину kõnek. haput nägu tegema
патологический 129 П pato-, patoloogia-, patoloogiline (liter. ka ülek.), haiguslik; патологическая анатомия patoanatoomia, patoloogiline anatoomia, патологический процесс patoloogiline protsess, патологическая личность patoloogiline tüüp
разрушительный 126 П (кр. ф. разрушителен, разрушительна, разрушительно, разрушительны) purustus-, rusustus-, hävitus-, purustav, rusustav, hävitav, lõhkuv, laastav; разрушительная сила purustusjõud, hävitusjõud, purustav ~ hävitav jõud, разрушительный процесс purustav ~ hävitav protsess, разрушительное влияние laostav ~ hukatuslik mõju
самопроизвольный 126 П (кр. ф. самопроизволен, самопроизвольна, самопроизвольно, самопроизвольны) iseeneslik, tahtmatu, spontaanne, spontaan-; самопроизвольный процесс keem. iseeneslik protsess, самопроизвольные движения tahtmatud ~ spontaansed liigutused
ступенчатый 119 П (кр. ф. ступенчат, ступенчата, ступенчато, ступенчаты) astmeline, järkmeline, terrassiline, trepp-; ступенчатая долина astmeline org, ступенчатый склон astmeline kallak ~ nõlv, ступенчатая терраса astmeline terrass, ступенчатый процесс astmeline protsess, ступенчатое бурение mäend. astmeline puurimine, ступенчатая линия mat. treppjoon
тепловой 120 П soojus-, sooja-, termo-, kuumus-, kuuma-; infrapuna-; тепловая энергия soojusenergia, тепловая сеть soojusvõrk, soojavõrk, тепловая электростанция soojuselektrijaam, тепловой двигатель soojusmootor, тепловая изоляция soojusisolatsioon, termoisolatsioon, soojustus, тепловое расширение soojuspaisumine, тепловое излучение soojuskiirgus, тепловое действие soojustoime, kuumustoime, утрата теплового ощущения med. soojatundetus, soojatuimus, тепловой удар med. kuumarabandus, тепловая защита kuumuskaitse, kuumakaitse, soojusvarje, soojavarje, тепловой процесс soojuslik protsess, тепловое равновесие soojuslik tasakaal, тепловые свойства termilised omadused, тепловая маскировка sõj. infrapunamoondamine, тепловая разведка infrapunaluure
