[VES] Vene-eesti sõnaraamat

пластинчатый 119 П plaat-, plaatjas, plaadiline, plaatidest; leht-, lamell-; пластинчатый транспортёр ~ конвейер plaatkonveier, пластинчатый излом geol. plaatjas murd, пластинчатые грибы lehikseened

плита 53 С ж. неод.
‣ plaat, tahvel, lamik; каменная плита kiviplaat, древесноволокнистая плита puitkiudplaat, кровельная плита katuse(katte)plaat, тротуарная плита kõnniteeplaat, подоконная плита ehit. aknalaud, могильная плита hauaplaat, мемориальная плита mälestustahvel;
‣ pliit; газовая плита gaasipliit, кухонная плита köögipliit, двухконфорочная плита kahe keedukohaga gaasipliit, затопить плиту pliidi alla tuld tegema;
‣ geol. lava

пластина 51 С ж. неод. plaat (ka el., trük.); ehit. lõhik, poolpalk; paks plank; заземляющая пластина maandusplaat, панцирная пластина turvisplaat, офсетная пластина ofsettrükiplaat

пластинка 72 С ж. неод.
‣ (õhuke) plaat; liistak, õhik, liist; heliplaat; fotoplaat; цинковая пластинка tsinkplaat, долгоиграющая пластинка kauamängiv (heli)plaat;
‣ bot. lehelaba; eosleheke, lamell (lehikseenel)

грампластинка 72 С ж. неод. heliplaat, grammofoniplaat (van.); долгоиграющая грампластинка kauamängiv (heli)plaat, LP-plaat, гибкая грампластинка lastik

плиточный 126 П plaat-, plaadi-, tahvel-, tahvli-; плиточный пол plaatpõrand, плиточный завод plaaditehas, -vabrik, плиточный чай tahveltee

плитка 72 С ж. неод.
‣ (väike) plaat ~ tahvel; dem. plaadike, tahvlike; карнизная плитка ehit. karniisiplaat, кровельная плитка ehit. katusekimm, керамическая плитка keraamiline plaat, плитка шоколада šokolaaditahvel;
‣ kõnek. elektrikeeduplaat, elektripliit

стерео- часть сложных слов stereo-, stereoskoopiline, stereofooniline; стерео-изображение stereokujutis, stereoskoopiline kujutis, стерео-пластинка stereoplaat, stereofooniline plaat

стереофонический 129 П stereo-, stereofooniline; стереофоническая пластинка stereoplaat, stereofooniline plaat

пласт 2 (предл. п. ед. ч. о пласте, на пласту) С м. неод.
‣ kiht, lade, kihind (ka geol., mäend.); nahat. plaat; угольный пласт söekiht, промышленный пласт tootmiskihind, устаревший пласт лексики vananenud sõnavara;
‣ põll. künniviil, vaomätas; küntud uudismaa ~ jäätmaa; почвенный пласт künniviil, пласт многолетних трав põldheinaväli, поднимать пласты uudismaad ~ jäätmaad kündma;
◊ лежать пластом ~ как пласт kõnek. (väsinuna, haigena) siruli maas ~ pikali olema

табличка 73 С ж. неод.
‣ dem. vt. таблица;
‣ silt; plaat

выдвижной 120 П väljakäiv, väljatõmmatav; выдвижная доска väljatõmbeplaat, väljatõmmatav plaat (laual), выдвижной ящик sahtel

керамический 129 П keraamika-, keraamiline; керамический завод keraamikatehas, керамические изделия keraamika(tooted), керамическая плита ~ плитка keraamiline plaat

лист II 2 С м. неод.
‣ (paberi)leht; poogen; больничный лист haigusleht, подписной лист (eel)tellimisleht, опросный лист küsitlusleht, путевой лист sõiduleht, титульный лист tiitelleht, исполнительный лист jur. täiteleht, лист бумаги paberileht, -poogen, авторский лист autoripoogen, печатный лист trükipoogen, рукопись в десять листов kümnepoognane käsikiri, петь с листа noodist ~ lehest laulma, похвальный лист van. kiituskiri;
‣ plaat, tahvel; фанерный лист vineertahvel, лист железа (raud)plekitahvel

панель 90 С ж. неод.
‣ paneel (plaatjas ehitusdetail, seina- v. laetahveldis), plaat, kilp, tahvel, laud; деревянная панель puitpaneel, крупная панель suurpaneel, зарядная панель el. laadimispaneel, коммутационная панель el. lülitustahvel, kommutatsioonipaneel, индикаторная панель, панель индикации info kuvapaneel, панель с гнёздами tehn. pistikupesariba, панель управления tehn. juht(imis)paneel, juhtpult, -kilp;
‣ kõnnitee, jalgtee, trotuaar

планка 72 С ж. неод.
‣ liist, liistak, riba, (väike) plaat; põõn; lapp; оконная планка aknaliist, прицельная планка sõj. sihikuliist, орденская планка ordeni(lindi)liistak, соединительная планка ühendusplaat, -liist, -lapp, запорная планка lukuvastus, riivivastus, lukustuspõõn, pööravastus, планка мотовила tehn. hasplilaba;
‣ (side)latt; sport hüppelatt; ограничительная планка tõkkelatt, piirdelatt, прыгнуть через планку üle lati hüppama

фартук 18 С м. неод.
‣ põll (ka tehn.); tehn. (pleki)tahvel, plaat; белый фартук valge põll, надеть фартук põlle ette panema, защитный фартук kaitsepõll, грязезащитный фартук aut. poripõll, porikaitse, фартук суппорта ~ станка supordipõll (treipingil), фартук щита kilbi külgplaat;
‣ (saani-, vankri)tekk

доска 71 (вин. п. ед. ч. доску и доску, им. п. мн. ч. доски, род. п. досок и досок, дат. п. доскам и доскам...) С ж. неод.
‣ laud; необрезная доска servamata laud, обрезная доска servatud laud, дубовые доски tammelauad, гладильная доска triikimislaud, triiklaud, чертёжная доска joonestuslaud, шахматная доска malelaud, наборная доска trük. ladumislaud;
‣ tahvel, plaat, kilp; классная доска klassitahvel, Доска почёта autahvel, мемориальная доска mälestustahvel, грифельная доска van. (koolilapse) kivitahvel, доска объявлений teadetetahvel, мраморная доска marmorplaat, распределительная доска el. jaotuskilp;
◊ до гробовой доски hauani, surmani; от доски до доски kõnek. kaanest kaaneni, täielikult; ставить ~ поставить на одну доску кого, с кем samale pulgale asetama keda kellega; свой в доску madalk. läbi ja lõhki omamees ~ oma poiss

дощечка 73 С ж. неод. dem. väike laud ~ plaat ~ tahvel

трафарет 1 С м. неод. trafarett (metallist vm. materjalist plaat, millesse on lõigatud tähed v. joonised; ülek. kulunud eeskuju, stamp, šabloon); действовать по трафарету harjumuspäraselt ~ šablooni järgi tegutsema, мыслить по трафарету trafaretselt ~ harjumuspäraselt ~ kulunult mõtlema

тянуть 339a Г несов.
‣ кого-что tõmbama, tirima, kiskuma (kõnek. ka ülek.), sikutama, vedama (ka ülek.), venitama (kõnek. ka ülek.); тянуть рукоять на себя käepidet enda poole tõmbama, тянуть силой jõuga tõmbama ~ tirima ~ kiskuma ~ sikutama, тянуть за руку kättpidi tirima, тянуть верёвку через двор nööri üle õue tõmbama ~ vedama, тянуть жребий loosi võtma, liisku tõmbama, тянуть трубку piipu tõmbama ~ kiskuma ~ pahvima, тянуть проволоку tehn. traati tõmbama, тянуть телефонную линию kõnek. telefoniliini vedama, тянуть кого в кино kõnek. keda kinno kaasa vedama, тянуть кожу nahka venitama, тянуть песню laulu venitama, тянуть с ответом vastusega venitama ~ viivitama, тянуть слабого ученика kõnek. nõrka õpilast (klassist klassi) venitama ~ (järele) vedama, тянуть кого по службе keda ametiredelil ülespoole upitama, пароход тянет баржу aurik veab praami, паровоз тянет на восток kõnek. vedur venib itta, в печи хорошо тянет ahi tõmbab hästi, ahjul on hea tõmme, тянет за город kõnek. tõmbab rohelisse ~ linnast välja, меня тянет к родным местам kõnek. mind kisub ~ tõmbab kodupaika, яблоки тянут ветки вниз õunad kaaluvad oksi alla ~ looka, тянет ко сну uni tükib ~ tikub peale;
‣ что (välja) sirutama, õieli ajama; тянуть руку к звонку kätt kella poole sirutama, тянуть шею kaela õieli ajama;
‣ (безл.) чем õhkuma, uhkama, hoovama; тянуть жаром kuumust õhkama, тянет свежестью õhkub jahedust, от окна тянет холодом aknast hoovab külma;
‣ (kergelt) puhuma; kaasa tooma (tuule kohta); с моря тянет лёгкий ветер merelt puhub kerge tuul, ветер тянет запах сена tuul toob ~ kannab heinalõhna;
‣ что kõnek. rõhuma, (sisse) soonima; мешок тянет плечи kott rõhub õlgadele, подтяжки тянут püksitraksid soonivad ~ on liiga pingul;
‣ что imema, pumpama (kõnek. ka ülek.); насос тянет воду pump imeb ~ pumpab vett, тянуть вино kõnek. veini timmima ~ imema, тянуть кружками пиво kõnek. kannude viisi õlut kaanima, тянуть все силы из кого kõnek. kellest viimast võhma välja võtma, тянуть деньги у кого kõnek. kellelt raha pumpama;
‣ что kõnek. sisse vehkima, pihta panema, ära virutama, ära tõmbama;
‣ kõnek. kaaluma, raske olema; ящик тянет пять кило kast kaalub viis kilo;
‣ что aj. raket kandma;
‣ на кого-что ülek. kõnek. mõõtu välja andma; его работа тянет на диссертацию tema töö annab väitekirja mõõdu välja, он не тянет на директора ta ei anna direktori mõõtu välja;
◊ тянуть время kõnek. viivitama, venitama, päevi looja karja saatma, aega surnuks lööma; тянуть за язык кого kõnek. keda rääkima panema ~ sundima ~ käskima, kelle keelepaelu valla päästma, kelle keelekupjaks hakkama; тянуть едва ~ с трудом ноги kõnek. (vaevaliselt) jalgu järele vedama; тянуть жилы из кого kõnek. keda kurnama, kellel hinge välja võtma, kellest viimast mahla välja pigistama; тянуть волынку kõnek. millega venitama, aega viitma, juulitama, kellel pole millega kiiret; тянуть душу из кого kelle(l) hinge seest sööma; тянуть канитель kõnek. (1) ühte joru ajama, tüütult jorutama, (2) venitama, jorutama; тянуть за душу кого kõnek. hinge närima, hinge seest sööma, ära tüütama; тянуть за уши кого kõnek. keda tagant upitama, keda kättpidi edasi talutama; тянуть (служебную, солдатскую) лямку kõnek. (teenistus-, sõduri)koormat vedama ~ kandma, mis rangid on ~ olid kaelas; тянуть одну и ту же песню kõnek. halv ühte ja sama laulu laulma, ühte joru ajama, kellel on üks ja sama plaat peal; тянуть кота за хвост kõnek. jorutama, joru ajama, sõna takka vedama; тянуть резину kõnek. viivitama, venitama