положение115Сс. неод. ‣asukoht, asupaik, asend; определить положение корабляlaeva asukohta määrama, географическое положениеgeograafiline asend ~ asukoht; ‣asend, poos, seisang; исходное положениеlähteasend, algasend, рабочее положениеtööasend, в сидячем положенииisteasendis, istudes, стрелять с положения лёжаlamaasendis ~ lamades tulistama ~ laskma, положение «смирно»valvelseisang; ‣olukord, seisukord, situatsioon; seisund, seis; seisus, positsioon; внутреннее положение страныriigi siseolukord, olukord riigis, международное положениеrahvusvaheline olukord, материальное положениеaineline olukord, безвыходное положениеväljapääsmatu olukord, хозяин положенияülek. olukorra peremees, положение обязываетolukord nõuab, попасть в глупое положениеrumalasse olukorda sattuma, оказаться в ложном положенииvõltsolukorda sattuma, чрезвычайное положение(ka sõj.) erakorraline seisukord, военное положениеsõj. sõjaseisukord, осадное положениеsõj. piiramisseisukord, служебное положениеteenistusseisund, ametiseisund, социальное положениеsotsiaalne seisund, семейное положениеperekonnaseis, положение делolukord, asjade seis ~ käik, положение вне игрыsportsuluseis, ofsaid, ведущее положениеjuhtpositsioon, занимать видное положение в мире наукиteadusmaailmas tähtsal positsioonil olema; ‣määrustik, põhimäärus; säte; положение о выборахvalimismäärustik, положение о премированииpremeerimismäärustik, основные положения законаseaduse põhisätted; ‣põhimõte, seisukoht, kontseptsioon, tees, väide; фундаментальное положениеpõhjapanev seisukoht ~ juhtlause ~ tees, защищать свои положенияoma seisukohti kaitsma, исходное положениеlähtetees; ‣(без мн. ч.) liter. van. panek, asetamine; положение во гробkirstupanek; ◊ входить~ войти вчьёположениеend kelleolukorda panema ~ seadma; выходить~ выйти из положения(täbarast olukorrast) välja rabelema; положение хуже губернаторскогоkõnekäändhumor. õige täbar olukord; (быть) в (интересном) положенииvan. käima peal ~ õnnistatud seisukorras olema, last ootama; (напиваться~ напиться) до положения ризkõnek. end maani täis kaanima
состояние115Сс. неод. ‣seisund, seisukord, olek, seis, olukord; состояние здоровьяtervislik seisund, состояние аффектаafektiseisund, состояние крайней необходимостиhädaseisund, состояние равновесияtasakaaluseisund, tasakaaluolek, состояние напряжённостиpingeseisund, pingulolek, pingus, состояние опьяненияjoobeseisund, joove, joobnud olek, purjusolek, критическое состояниеkriisiseisund, kriitiline seisund, piirseisund, жидкое состояниеvedel olek, твёрдое состояниеtahke olek, газообразное состояниеgaasiline olek, нетрезвое состояниеjoobeseisund, joobnud ~ ebakaine olek, purjusolek, состояние делasjade seis, семейное состояниеperekonnaseis, состояние неопределённостиebamäärane olukord, состояние войныsõjaolukord, плачевное состояниеhale ~ vilets ~ armetu ~ nadi olukord, состояние рынкаturukonjuktuur, состояние покояpaigalseis, liikumatus, подавленное состояниеrõhutud ~ rusutud meeleolu, rusutus, обморочное состояниеminestus, бессознательное состояниеteadvusetus, meelemärkusetus, в безнадёжном состоянииlootusetus seisundis, в цветущем состоянииõitsvas olukorras, в состоянии восторгаvaimustatud, vaimustuses, в раздражённом состоянииärritatud meeleolus, в отчаянном состоянииmeeleheitel, ahastuses, в запущенном состоянииhooletuses, räämas, kasimata, в образцовом состоянииeeskujulikult ~ eeskujulikus korras, прийти в негодное состояниеkõlbmatuks muutuma, я не в состоянии это делатьma ei ole suuteline ~ võimeline seda tegema; ‣tase; состояние преподаванияõppetase, õpetamise tase ~ olukord, современное состояние техникиtehnika nüüdistase, состояние развития промышленностиtööstuse arengutase, состояние боевой готовностиsõj. lahinguvalmiduse tase; ‣varandus, vara; крупное состояниеsuur varandus, человек с состояниемvarakas ~ rikas ~ jõukas inimene, сколотить состояниеkõnek. varandust kokku ajama; ‣van. seisus; люди всякого состоянияigast seisusest inimesed