[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 14 artiklit
остановить 321 Г сов. → несов. останавливать кого-что peatama, seisma jätma ~ panema, seiskama, katkestama; остановить движение liiklust peatama, остановить кровотечение verejooksu peatama, остановить завод tehast seisma jätma, остановить игру mängu katkestama, остановить свой выбор на ком-чём välja valima keda-mida, остановить взгляд на ком kellel pilku peatama, keda tähele panema
приостановить 323a Г сов. → несов. приостанавливать кого-что (hetkeks, mõneks ajaks) peatama, seisma panema ~ jätma, katkestama, seiskama; приостановить коня hobust hetkeks peatama, приостановить следствие jur. uurimist peatama ~ mõneks ajaks seisma panema, приостановить работы tööd seisma panema ~ seisma jätma ~ seiskama, приостановить работу töötegemist katkestama
осадить III 313a Г сов. → несов. осаживать кого
‣ (käigult, järsku) peatama; tagasikäiku andma; осадить лошадь hobust järsult peatama, hobust taganema sundima;
‣ ülek. kõnek. vastu nina ~ nina peale andma, õpetust andma
‣ (käigult, järsku) peatama; tagasikäiku andma; осадить лошадь hobust järsult peatama, hobust taganema sundima;
‣ ülek. kõnek. vastu nina ~ nina peale andma, õpetust andma
кровотечение 115 С с. неод. verejooks; кровотечение из носа ninaverejooks, verejooks ninast, остановить кровотечение verejooksu peatama
перенять 263 (прош. вр. перенял и перенял, переняло и переняло, переняли и переняли, страд. прич. прош. вр. перенятый, кр. ф. перенят, перенятьа, перенятьо, перенятьы) Г сов. → несов. перенимать
‣ что у кого üle võtma; перенять опыт kogemusi üle võtma;
‣ кого-что madalk. (vahele v. appi astudes) kinni pidama ~ haarama, (ette jõudes) peatama, enda kätte võtma ~ haarama, üle võtma; перенять коней hobuseid kinni pidama ~ peatama;
‣ что madalk. (lühikeseks ajaks) laenama, laenu võtma
‣ что у кого üle võtma; перенять опыт kogemusi üle võtma;
‣ кого-что madalk. (vahele v. appi astudes) kinni pidama ~ haarama, (ette jõudes) peatama, enda kätte võtma ~ haarama, üle võtma; перенять коней hobuseid kinni pidama ~ peatama;
‣ что madalk. (lühikeseks ajaks) laenama, laenu võtma
унять 263 (прош. вр. унял, уняла, уняло; страд. прич. прош. вр. унятый; кр. ф. унят, унята, унято) Г сов. → несов. унимать kõnek.
‣ кого-что maha rahustama ~ vaigistama; унять ребёнка last maha rahustama, унять волнение (maha) rahustama;
‣ что millele piiri panema, peatama, pidurdama, tõkestama; унять слёзы ~ плач pisaratele ~ nutule piiri panema, унять кровотечение verejooksu peatama, verd kinni panema
‣ кого-что maha rahustama ~ vaigistama; унять ребёнка last maha rahustama, унять волнение (maha) rahustama;
‣ что millele piiri panema, peatama, pidurdama, tõkestama; унять слёзы ~ плач pisaratele ~ nutule piiri panema, унять кровотечение verejooksu peatama, verd kinni panema
застопорить 269a (повел. накл. застопори, застопорьте) Г сов. → несов. застопоривать что
‣ seiskama, seisma panema; ülek. kõnek. pidurdama, peatama, aeglustama; застопорить машины masinaid seiskama (näit. laevas);
‣ безл. seisma jääma; мотор застопорило mootor jäi seisma
‣ seiskama, seisma panema; ülek. kõnek. pidurdama, peatama, aeglustama; застопорить машины masinaid seiskama (näit. laevas);
‣ безл. seisma jääma; мотор застопорило mootor jäi seisma
затормозить I 293a Г сов. → несов. затормаживать что, без доп. pidurdama, pärssima, aeglustama (ülek. без несов. ); затормозить машину autot pidurdama ~ peatama, поезд резко затормозил rong pidurdas järsult, затормозить развитие arengut pidurdama; vrd. тормозить
перехватить 316a Г сов. → несов. перехватывать
‣ кого-что kinni pidama ~ haarama, tabama, peatama; peale sattuma; перехватить знакомого по дороге teel tuttavaga kokku juhtuma;
‣ что sõj. (teed) ära lõikama; перехватить пути сообщения (liiklus)teid ära lõikama;
‣ кого-что vahelt ära haarama ~ kahmama; перехватить письмо kirja vahelt ära võtma ~ näppama, перехватить мяч palli ära võtma (vastaselt);
‣ что kinni püüdma (ka ülek.); перехватить взгляд pilku kinni püüdma, перехватить след jälge üles võtma;
‣ что (mujalt) kinni võtma ~ haarama; перехватить мешок сверху kotisuust kinni haarama;
‣ что, чем kokku tõmbama; перехватить талию поясом vööd peale tõmbama ~ panema, перехватить жгутом ногу jalga köidisega ~ žgutiga kinni tõmbama ~ siduma;
‣ что ülek. (kinni) nöörima; дыхание перехватило hing jäi kinni, голос перехватило ei tulnud häälepiuksugi, радость перехватила ей дыхание ta oli rõõmust hingetu;
‣ что madalk. läbi lõikama (kõri);
‣ 316a что, чего, без доп. kõnek. hamba alla pistma, (kergelt) einestama, kerget einet võtma;
‣ 316a что, чего, без доп. kõnek. lühilaenu tegema, (mõneks päevaks) võlgu võtma; перехватить (денег) на недельку nädalaks võlgu võtma;
‣ 316b kõnek. liiale minema, üle pakkuma; перехватить в шутках naljadega liiale minema;
◊ перехватить ~ хватить через край kõnek. üle piiri ~ liiale minema, üle pakkuma ~ soolama
‣ кого-что kinni pidama ~ haarama, tabama, peatama; peale sattuma; перехватить знакомого по дороге teel tuttavaga kokku juhtuma;
‣ что sõj. (teed) ära lõikama; перехватить пути сообщения (liiklus)teid ära lõikama;
‣ кого-что vahelt ära haarama ~ kahmama; перехватить письмо kirja vahelt ära võtma ~ näppama, перехватить мяч palli ära võtma (vastaselt);
‣ что kinni püüdma (ka ülek.); перехватить взгляд pilku kinni püüdma, перехватить след jälge üles võtma;
‣ что (mujalt) kinni võtma ~ haarama; перехватить мешок сверху kotisuust kinni haarama;
‣ что, чем kokku tõmbama; перехватить талию поясом vööd peale tõmbama ~ panema, перехватить жгутом ногу jalga köidisega ~ žgutiga kinni tõmbama ~ siduma;
‣ что ülek. (kinni) nöörima; дыхание перехватило hing jäi kinni, голос перехватило ei tulnud häälepiuksugi, радость перехватила ей дыхание ta oli rõõmust hingetu;
‣ что madalk. läbi lõikama (kõri);
‣ 316a что, чего, без доп. kõnek. hamba alla pistma, (kergelt) einestama, kerget einet võtma;
‣ 316a что, чего, без доп. kõnek. lühilaenu tegema, (mõneks päevaks) võlgu võtma; перехватить (денег) на недельку nädalaks võlgu võtma;
‣ 316b kõnek. liiale minema, üle pakkuma; перехватить в шутках naljadega liiale minema;
◊ перехватить ~ хватить через край kõnek. üle piiri ~ liiale minema, üle pakkuma ~ soolama
проголосовать 172b Г сов.
‣ hääletamas käima; за кого-что, против кого-чего kelle poolt v vastu hääletama ~ oma häält andma;
‣ ülek. kõnek. hääletama, juhusõidukit peatama; vrd. голосовать
‣ hääletamas käima; за кого-что, против кого-чего kelle poolt v vastu hääletama ~ oma häält andma;
‣ ülek. kõnek. hääletama, juhusõidukit peatama; vrd. голосовать
стопорить (повел. накл. стопори, стопорьте) Г несов.
‣ 269a что pidurdama, käiku aeglustama (kõnek. ka ülek.), pärssima, seiskama, peatama; стопорить машину masinat pidurdama, стопорить ход käiku aeglustama, стопорить дело kõnek. asja käiku ~ kulgu pikendama ~ aeglustama, venitama;
‣ 269b без доп. peatuma, seisma jääma; vrd. застопорить
‣ 269a что pidurdama, käiku aeglustama (kõnek. ka ülek.), pärssima, seiskama, peatama; стопорить машину masinat pidurdama, стопорить ход käiku aeglustama, стопорить дело kõnek. asja käiku ~ kulgu pikendama ~ aeglustama, venitama;
‣ 269b без доп. peatuma, seisma jääma; vrd. застопорить
задержать 183a Г сов. → несов. задерживать кого-что kinni hoidma ~ pidama, tagasi hoidma, takistama; aeglustama; дела меня задержали asjatoimetused pidasid mind kinni, задержать дыхание hinge kinni pidama, задержать преступника kurjategijat kinni pidama ~ vahistama, задержать чей отъезд kelle ärasõitu edasi lükkama ~ takistama, задержать шаг sammu aeglustama;
◊ задержать ~ задерживать взгляд на ком-чём pilku peatama kellel-millel
◊ задержать ~ задерживать взгляд на ком-чём pilku peatama kellel-millel
полдороги С (в им., вин. и род. п. ед. ч., предл. п. полдороге) pool teed ~ teekonnast; проехали полдороги pool teed on seljataga ~ sõidetud, встречаться на полдороге poolel teel kokku saama, остановить на полдороге poolel teel peatama (ka ülek.), остановиться на полдороге poolel teel peatuma (ka ülek.)
резко Н (сравн. ст. резче)
‣ teravalt, läbilõikavalt, läbitungivalt; резко критиковать teravalt kritiseerima ~ arvustama;
‣ järsult; резко остановить машину järsult autot peatama, резко дёрнуть järsult tõmbama, резко вести себя järsult käituma, резко увеличиваться jõudsasti suurenema, резко возрасти jõudsasti ~ tugevasti ~ suuresti kasvama
‣ teravalt, läbilõikavalt, läbitungivalt; резко критиковать teravalt kritiseerima ~ arvustama;
‣ järsult; резко остановить машину järsult autot peatama, резко дёрнуть järsult tõmbama, резко вести себя järsult käituma, резко увеличиваться jõudsasti suurenema, резко возрасти jõudsasti ~ tugevasti ~ suuresti kasvama
