[VES] Vene-eesti sõnaraamat

партийный 126 П
‣ partei-; партийный актив parteiaktiiv, партийный билет parteipilet, партийная организация parteiorganisatsioon, партийное собрание parteikoosolek, партийный стаж parteistaaž, партийная учёба parteiõpe, -õpingud;
‣ (кр. ф. партиен, партийна, партийно, партийны) parteiline; партийный подход parteiline lähenemisviis, литература партийна kirjandus on parteiline;
‣ П → С партийный м., партийная ж. од. kõnek. parteilane, partei liige, kommunistliku partei liige

партия I 89 С ж. неод.
‣ pol. partei, erakond; политическая партия partei, коммунистическая партия kommunistlik partei, член партии partei liige, вступить в партию parteisse astuma, состоять в партии parteis olema, принять в партию кого keda parteisse vastu võtma;
‣ rühm, grupp, salk; geol. töökond; литературная партия kirjanduslik rühm(itus), разбиться на партии rühmadesse ~ gruppidesse jagunema

непартийный 126 П (кр. ф. непартиен, непартийна, непартийно, непартийны) parteitu, mitteparteiline; непартийный человек parteitu (inimene), непартийная позиция mitteparteiline ~ ebaparteiline seisukoht, непартийная организация mitteparteiline organisatsioon, непартийный поступок partei liikmele kohatu ~ mittekohane tegu

внутрипартийный 126 П parteisisene; внутрипартийная демократия parteisisene demokraatia, partei sisedemokraatia, внутрипартийная дискуссия parteisisene diskussioon

парт- часть сложных слов partei-, parteiline; парт-работник parteitöötaja, парт-съезд parteikongress

тори нескл. С м.
‣ неод. tooride partei (aj. suurmaaomanikest aadlike huve esindanud partei Inglismaal; mitteametlikult Inglismaa Konservatiivne Partei);
‣ од. toori (aj. tooride partei liige; mitteametlikult Inglismaa Konservatiivse Partei liige)

партийно-комсомольский 129 П partei- ja komsomoli-; партийно-комсомольский актив partei- ja komsomoliaktiiv

партийно-правительственный 127 П partei- ja valitsus-; партийно-правительственная делегация partei- ja valitsusdelegatsioon

партийно-советский 129 П partei- ja nõukogude; партийно-советский аппарат partei- ja nõukogude aparaat

общепартийный 126 П üldparteiline, partei ühis-; общепартийное дело üldparteiline üritus, partei ühisüritus, kogu partei üritus

большевистский 129 П bolševike, bolševistlik, enamlaste, enamlik, enamlas-; большевистская партия bolševike partei, enamlaste partei

клерикальный 126 П klerikaalne, kirikumeelne, kiriklas-; клерикальная партия klerikaalne partei, kirikupartei

линия 89 С ж. неод. joon, liin (ka vana pikkusmõõt, 1/10 või 1/12 tolli), kriips, vöönd, viirg, sõj. ka rivi; suund; косая линия mat. kaldjoon, прямая линия mat. sirge, sirgjoon, ломаная линия mat. murdjoon, кривая линия mat. kõver, kõverjoon, линия кривизны mat. kõverusjoon, параллельная линия rööpjoon, paralleeljoon, линия второго порядка mat. teist järku joon, линия касания mat. puutejoon, линия уровня tasemejoon, nivoojoon, водораздельная линия veelahkmejoon, линия наименьшего сопротивления mäend. vähima vastupanu joon, линия падения ~ уклона geol. kallakusjoon, береговая линия rannajoon, линия прибоя geol. murdlusjoon, линия тока ~ потока el., geol. voolujoon, линия напряжённости поля el. väljatugevusjoon, линия прекращения огня sõj. relvarahujoon, линия фронта sõj. rindejoon, линия прицеливания sõj. sihtimisjoon, прицельная линия sõj. sihtjoon, передовая линия sõj. eesliin, воздушная линия (1) lennuliin, (2) el. õhuliin, междугородная линия maaliin, kaugliin, трамвайная линия trammiliin, линия задержки info viivitusliin, линия передачи info sideliin, el. ülekandeliin, входная линия el. sisendliin, выходная линия el. väljundliin, уплотнение линии связи el. sideliinitihendus, линия электропередачи elektri(ülekande)liin, линия источников geol. allikavöönd, линия окопов sõj. kaevikuvöönd, молочные линии nahat. piimaviirud, линия горизонта silmapiir, линия косинуса mat. koosinuslõik, по профсоюзной линии ametiühingus, ametiühingu kaudu, выговор по административной линии administratiivkaristus, линия поведения käitumisjoon, tegutsemisviis, генеральная линия партии partei tegevuse põhisuund, partei peajoon, родство по отцовской линии isapoolne sugulus, боковая линия родства külgsugulus, нисходящая линия родства alanev sugulus;
◊ идти ~ пойти по линии наименьшего сопротивления kergema vastupanu teed minema

соглашательский 129 П kokkuleppe-, kokkuleplas-, kokkuleplaste; соглашательская политика kokkuleppepoliitika, соглашательская партия kokkuleppepartei, kokkuleplaste partei

лидер 1 С м. од.
‣ liider, juhtija; лидер партии partei liider, parteijuht, лидер турнира turniiri liider ~ juhtija;
‣ sõj. aj. liider (liik sõjalaevu); juhtlaev

партиец 33 С м. од. kõnek. partei liige, parteilane

демократия 89 С ж. неод. (без мн. ч.) demokraatia; буржуазная демократия kodanlik demokraatia, страны народной демократии rahvademokraatiamaad, внутрипартийная демократия partei sisedemokraatia, parteisisene demokraatia

ряд 3 С м. неод. (с Ч два, три, четыре ряда)
‣ (предл. п. ед. ч. в ряду) rida (ka mat., keem., ehit.), rivi, rodu; ряд домов majaderida, стулья в два ряда kaks rida toole, в первом ряду (1) esimeses reas, (2) ülek. esirinnas, первый ряд партера põranda ~ parteri esimene rida, неполный ряд poolik rida (rivis), полный ряд täisrida (rivis), ряд движения sõidurida, располагать в ряд reastama, rivistama, бесконечный ряд mat. lõpmatu rida, сходящийся ряд mat. koonduv rida, прокладный ряд ehit. vaherida, vahekiht, side(kivi)rida, side(kivi)kiht, шпунтовый ряд ehit. sulundsein, punnsein, радиоактивный ряд keem. radioaktiivne rida, урановый ряд keem. uraanirida, гласный переднего ряда lgv. eesvokaal, построиться в ряды ritta võtma, reastuma, rivistuma, идти рядами reas sammuma, в ряду кого-чего kelle-mille hulgas ~ seas;
‣ (предл. п. ед. ч. в ряде) rida; целый ряд причин hulk põhjusi, в течение ряда дней mitme päeva jooksul, в ряде случаев real juhtumeil, mõnel juhul, mõningatel juhtudel;
‣ ряды мн. ч. read; в рядах армии sõjaväes, вступить в ряды партии partei ridadesse ~ parteisse astuma, сомкнуть ряды ridu koondama, ряды вздвой! read kahte!;
‣ (предл. п. ед. ч. в ряду) (turu)lett, letirida; рыбный ряд kalalett;
‣ (предл. п. ед. ч. в ряде) madalk. (juukse)lahk;
◊ из ряда вон выходящий erakordne, ainulaadne, harukordne; ставить ~ поставить в один ряд кого-что с кем-чем ühte ritta panema, ühele pulgale seadma ~ panema

делегация 89 С ж. неод. delegatsioon, esindajad, saatkond; партийно-правительственная делегация partei- ja valitsusdelegatsioon, торговая делегация kaubandusdelegatsioon

зов 1 С м. неод. hüüe, hüüd, hõige; kõnek. kutse, (külla)kutse; явиться на зов hüüde peale tulema, откликнуться на зов hüüule vastama, по зову партии partei (üles)kutsel, по первому зову esimesel kutsel

кадетский II 129 П aj. kadeti-, kadettide, kadetlik; кадетская партия kadettide partei

кандидат 1 С м. од. kandidaat; кандидат в депутаты (rahva)saadikukandidaat, кандидат в члены партии partei liikmekandidaat, кандидат наук teaduskandidaat, кандидат медицинских наук arstiteaduse kandidaat, meditsiinikandidaat, кандидат философских наук filosoofiakandidaat, кандидат экономических наук majandusteaduse kandidaat, majanduskandidaat (kõnek.), кандидат физико-математических наук füüsika-matemaatikakandidaat, выдвигать кандидатом kandidaadiks esitama ~ seadma, степень кандидата наук kandidaadikraad

компартия 89 С ж. неод. (коммунистическая партия) kommunistlik partei

краевой 120 П
‣ krai-; краевой центр kraikeskus, краевой комитет партии partei kraikomitee;
‣ ääre-, serva-, raja-; краевой угол füüs. äärenurk, краевая ~ граничная задача mat. rajaülesanne, ääreülesanne, краевые условия mat. rajatingimused, ääretingimused, краевая машина tekst. servamasin

марксистский 129 П marksismi-, marksisti-, marksistlik; марксистская партия marksistlik partei

обком 1 С м. неод. (областной комитет) oblastikomitee; обком партии partei oblastikomitee, секретарь обкома oblastikomitee sekretär

одобрять 255 Г несов. → сов. одобрить кого-что heaks kiitma ~ tunnistama, tunnustama, millega päri olema; одобрять политику партии partei poliitikat heaks kiitma, я вас вполне одобряю olen teiega täiesti päri, kiidan teie teguviisi heaks

партийно-профсоюзный 126 П partei- ja ametiühingu-

партийно-хозяйственный 127 П partei- ja majandus-

пленум 1 С м. неод. pleenum (täiskogu; täiskoguistung); пленум горкома партии partei linnakomitee pleenum, пленум закончил свою работу pleenum ~ täiskoguistung lõppes ~ on lõppenud

программа 51 С ж. неод. programm (ka mat.), kava, plaan; учебная программа õppeprogramm, -kava, программа партии partei programm, программа по истории ajalooprogramm, программа в машинном коде, программа (для) вычислительных машин info masinaprogramm, предвыборная программа valimiseelne tegevuskava, программа праздничного вечера peoõhtu kava, программа радиопередач raadiosaatekava, программа концерта kontserdikava, наметить программу programmi kavandama

раскол 1 С м. неод.
‣ lõhestamine, lõhenemine, lõhestumine, lõhe (ka ülek.); раскол бревна клином palgi lõhestamine kiiluga ~ kiilu abil ~ varal, раскол партии partei lõhenemine, внести раскол в группу rühmitust lõhestama, раскол среди рабочих lõhe tööliste hulgas;
‣ jaotuskuja (loomade lahutamiseks karjast);
‣ (без мн. ч.) aj. raskoll (usuliikumine XVII saj. Venemaal); vanausk; lahkusk, usulahk (vanausulistel)

реформистский 129 П reformismi-, reformisti-, reformistide, reformistlik; реформистская идеология reformismiideoloogia, реформистская партия reformistlik partei

социал-демократический 129 П sotsiaaldemokraatlik; социал-демократическая партия sotsiaaldemokraatlik partei

социал-шовинистический 129 П sotsiaalšovinismi-, sotsiaalšovinisti-, sotsiaalšovinistide, sotsiaalšovinistlik; социал-шовинистическая партия sotsiaalšovinistlik partei

христианско-демократический 129 П kristlik-demokraatlik; христианско-демократическая партия kristlik-demokraatlik partei

испытанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г испытать;
‣ прич. → П (кр. ф. испытан, испытанна, испытанно, испытанны) (järele-, läbi-) proovitud, katsetatud, kindel; teimitud; karastatud; испытанное средство kindel ~ järeleproovitud vahend, под испытанным руководством партии partei kindlal juhtimisel, испытанный в боях lahinguis karastatud

консервативный 126 П (кр. ф. консервативен, консервативна, консервативно, консервативны) konservatiivne, vanameelne, uuendusvaenulik, tagurlik; консервативные взгляды konservatiivsed ~ vanameelsed vaated, консервативная партия konservatiivne ~ konservatiivide partei

крыло ед. ч. 95, мн. ч. 49 (luulek. ka 95) С с. неод. tiib, lenn. ka kandepind; орлиные крылья kotka tiivad, kotkatiivad, хлопать крыльями tiibu plagistama ~ plaksutama, крыло мельницы veskitiib, крылья самолёта lennuki kandepinnad ~ tiivad, машущее крыло lenn. lööktiib, дельтавидное крыло lenn. deltatiib, kolmnurktiib, крыло складки geol. kurru tiib, семафорное крыло raudt. semafori tiib, крыло здания hoonetiib, крыло носа anat. ninatiib, крыло мотоцикла mootorratta poritiib, левое крыло партии partei vasak tiib, лететь как на крыльях linnutiivul lendama;
◊ принимать ~ принять под своё крыло кого keda oma tiiva alla võtma; прятать ~ спрятать голову под крыло pead tiiva alla peitma; крылья выросли у кого kellel on tiivad kasvanud; опускать ~ опустить крылья tiibu longu laskma; расправлять ~ расправить крылья tiibu sirutama; подсекать ~ подсечь ~ обрезать ~ обрезать крылья кому kelle tiibu kärpima; придавать ~ придать крылья кому-чему van. tuult kelle(le) purjedesse puhuma, keda tiivustama

политический 129 П
‣ poliit-, poliitika-, poliitiline; политическое бюро poliitbüroo, политическая экономия poliitökonoomia, политический заключённый poliitvang, политический деятель poliitikategelane, политическая борьба poliitiline võitlus, политическая линия poliitiline joon, политическая партия partei;
‣ riigi-, riiklik; политический строй riigikord, политическое преступление jur. poliitiline kuritegu;
‣ П → С политический м, политическая ж. од. kõnek. van. poliitvang, -pagendatu

правящий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г править;
‣ прич. → П valitsev, juhtiv; правящий класс valitsev klass, правящая верхушка valitsev ladvik, правящая партия juhtiv ~ valitsev partei

пролетарский 129 П proletaarne, proletariaadi, proletaarlaste; пролетарская революция proletaarne revolutsioon, пролетарский интернационализм proletaarne internatsionalism, пролетарская партия proletaarlaste partei

радикальный 126 П (кр. ф. радикален, радикальна, радикально, радикальны) radikaal-, radikaalne, põhjalik, juurteni tungiv; radikaalide, radikalismi pooldav, äärmusse kalduv, käremeelne; радикальное лечение med. radikaalravi, põhjalik ravi, радикальные изменения radikaalsed ~ põhjalikud muutused, радикальная партия radikaalne ~ radikaalide partei

создатель 10 С м. од. looja (ka kirikl.), rajaja, asutaja; valmistaja; koostaja; tekitaja; создатель произведения искусства kunstiteose looja, создатель языка keele looja, создатель партии partei rajaja

сплотиться 294 Г сов. → несов. сплачиваться tihenema; ülek. ühte koonduma ~ liituma, konsolideeruma; ряды демонстрантов сплотились demonstrantide ~ meeleavaldajate read on tihedalt koos, сплотиться вокруг партии partei ümber koonduma, сплотиться в единую семью ühtseks pereks liituma

строение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) van. ehitamine, ehitustöö;
‣ hoone, ehitis; кирпичное строение tellishoone, хозяйственное строение majandushoone, нижнее строение ehit. alus, верхнее строение ehit. pealisehitis, пролётное строение ehit. sildeehitis, надсводное строение võlvipealis (sillal);
‣ ehitus, struktuur, ülesehitus, tekstuur; puidut. toim, süü, kiri; med. kudum, koetis; строение почвы mulla ehitus, строение атома aatomi ehitus ~ struktuur, строение ядра tuuma ehitus ~ struktuur, строение капитала maj. kapitali struktuur, строение кожи naha tekstuur, строение пород kivimite tekstuur ~ toim, строение древесины puidu tekstuur ~ toim ~ süü ~ kiri, логическое строение loogiline ülesehitus, организационное строение партии partei organisatsiooniline (üles)ehitus

фракция I 89 С ж. неод. pol. fraktsioon (partei rühm parlamendis; peajoonega mittenõustuv rühmitis parteis)

демократ 1 С м. од. demokraat (demokraatia pooldaja; demokraatliku partei liige)

кадет II 1 С м. од. aj. kadett (kodanlik-demokraatliku partei liige Venemaal)

ком- часть сложных слов
‣ (коммунистический) kommunistlik; компартия kommunistlik partei;
‣ (командный; командир) juht-, juhtiv; komandör; комсостав (командный состав) juhtiv koosseis, комдив (командир дивизии) diviisikomandör

коммунистический 129 П kommunistlik, kommunismi-; Коммунистическая партия Советского Союза aj. Nõukogude Liidu Kommunistlik Partei, коммунистическое общество kommunistlik ühiskond, kommunismiühiskond, коммунистические идеалы kommunistlikud tõekspidamised, коммунистическая убеждённость veendumus kommunismi ideaalides

легальный 126 П (кр. ф. легален, легальна, легально, легальны) legaalne, seaduskohane, seaduslik, seadusega lubatud; легальная партия legaalne partei ~ erakond, легальный марксизм legaalne marksism

либерал 1 С м. од.
‣ liberaal (liberalismi pooldaja, liberaalse partei liige); kõnek. liberaalitseja;
‣ van. vabamõtleja

либеральный 126 П
‣ liberaal-, liberaalide, liberaalne; либеральная партия liberaalide partei;
‣ vabameelne, vabamõtteline, liberaalne; vabameelitsev, liberaalitsev; либеральные идеи liberaalsed ~ vabameelsed ideed, либеральная буржуазия (1) liberaalne kodanlus, (2) liberaalitsev kodanlus;
‣ (кр. ф. либерален, либеральна, либерально, либеральны) kõnek. leebe, liberaalne, pehme, järeleandlik; либеральный подход к чему leebe ~ liberaalne suhtumine millesse

манифест 1 С м. неод. manifest (põhimõtete kuulutus; eriti tähtis teadaanne); «Манифест Коммунистической партии» «Kommunistliku partei manifest»

октябрист 1 С м. од. aj. oktobrist (kontrrevolutsioonilise suurkodanluse ja mõisnike partei liige Venemaal XX saj. algul)

партийка 75 С ж. kõnek.
‣ од. vt. партиец;
‣ неод. dem. väike partei;
‣ неод. dem. väike partii

политбюро нескл. С с. неод. (политическое бюро) poliitbüroo (Kommunistliku Partei juhtiv organ)

прогрессист 1 С м. од.
‣ van. progressi pooldaja, edumeelne inimene;
‣ aj. progressist (progressistide partei liige)

радикал II 1 С м. од. pol. radikaal (radikalismi pooldaja, radikaalide partei liige; ülek. äärmuslane, käremeelne isik)

российский 129 П Venemaa, Vene, vene; Российская Коммунистическая партия (большевиков) aj. Venemaa Kommunistlik (bolševike) Partei, Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика aj. Vene Nõukogude Föderatiivne Sotsialistlik Vabariik, российский сыр vene juust

черносотенный 127 П
‣ aj. mustsaja-, mustasajaline, mustsadalas-, mustsadalase, mustsadalaste, mustasajaliste; черносотенная партия mustsadalaste partei, mustsada;
‣ ülek. (üli-, äärmiselt) reaktsiooniline, tagurlik; черносотенная газета ülireaktsiooniline ajaleht

выковать 176* Г сов. → несов. выковывать
‣ что sepistama, (välja v. valmis) taguma; кузнец выковал новый плуг sepp tagus uue adra, выковать подкову hobuserauda tegema;
‣ кого-что ülek. liter. sepistama, looma, kujundama; выковать победу võitu sepistama, дружба, выкованная в боях lahinguis sündinud ~ sepistatud sõprus, Ленин сумел выковать могучую большевистскую партию Lenin suutis rajada võimsa bolševike partei; vrd. ковать

вырасти 369* Г сов. → несов. вырастать
‣ (suureks v. pikaks) kasvama ~ sirguma; он так вырос за это время ta on selle ajaga nii suureks kasvanud, у дороги выросла липа tee äärde on kasvanud pärnapuu;
‣ üles kasvama, võrsuma; mehistuma; я вырос в деревне ma kasvasin maal üles, он вырос в семье рабочего ta on võrsunud töölisperekonnast, наша партия выросла и окрепла в борьбе meie partei on võitluses mehistunud;
‣ из чего välja kasvama; девочка выросла из платья tüdruk on kleidist välja kasvanud;
‣ kerkima, kasvama; за короткое время выросли новые города lühikese ajaga on kerkinud uued linnad;
‣ без доп., в кого-что saama, arenema, (üle) kasvama kelleks-milleks; он вырос в крупного учёного temast sai suur teadlane;
‣ на что suurenema, kasvama; доход вырос на 20 процентов tulu suurenes 20 protsenti ~ 20 protsendi võrra;
‣ во что, без доп. valjenema, valjuks minema, tõusma;
‣ nähtavale ilmuma, paistma hakkama, esile kerkima; вдали выросли горы eemalt hakkasid mäed paistma;
◊ крылья выросли у кого kellel(e) on tiivad kasvanud; вырасти ~ вырастать в чьих глазах kelle silmis tõusma ~ lugupidamist võitma; вырасти ~ вырастать точно ~ будто ~ словно из-под земли nagu maa alt (välja) ilmuma; vrd. расти

прогрессивный 126 П (кр. ф. прогрессивен, прогрессивна, прогрессивно, прогрессивны) progressiiv-, progressiivne, eesrindlik, edumeelne; progresseeruv; прогрессивная оплата труда maj. progressiiv(töö)tasu, прогрессивный налог maj. progressiivmaks, прогрессивная ассимиляция lgv. progressiivne assimilatsioon, прогрессивные взгляды progressiivsed ~ eesrindlikud vaated, прогрессивная партия progressiivne ~ edumeelne partei, всё прогрессивное человечество kogu progressiivne inimkond, прогрессивная инициатива edumeelne algatus, прогрессивный паралич med. progresseeruv paralüüs ~ halvatus

реформаторский 129 П
‣ reformaatori-, reformija-, uuendaja-, ümberkorraldaja, reformaatorite, reformijate, uuendajate, ümberkorraldajate; реформаторская партия reformaatorite ~ reformijate ~ reformaatorlik partei;
‣ reformiline, reformide; reformaatorlik, uuendust taotlev; реформаторский путь reformide tee, reformitee, реформаторские взгляды reformaatorlikud vaated

фаланга I 69 С ж. неод.
‣ aj. faalanks (Vana-Kreeka ja Makedoonia jalaväe lahingukord);
‣ falansteer, tootmis-tarbimiskoondis (Fourier’ sotsialismiprojektis);
‣ aj. falang (fašistlik partei Hispaanias);
‣ ülek. rivi