[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 21 artiklit
исправительный 126 П parandus-, paranduslik; исправительное заведение parandusasutus, исправительные работы paranduslik töö
исправительно-трудовой 120 П parandus-, parandusliku töö; исправительно-трудовая колония parandusliku töö koloonia, paranduskoloonia
исправление 115 С с. неод. parandus, parandamine, korrektsioon, kohendus; parendus, parendamine; исправление ошибок vigade parandus, veaparandus, в рукописи много исправлений käsikirjas on palju parandusi
выправка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) parandamine;
‣ parandus; выправки в рукописи parandused käsikirjas;
‣ (без мн. ч.) rüht, kehahoid; военная выправка sõjaväelaslik ~ sõjaväelase rüht, молодцеватая выправка uljas rüht;
‣ (без мн. ч.) kõnek. (välja)nõutamine
‣ (без мн. ч.) parandamine;
‣ parandus; выправки в рукописи parandused käsikirjas;
‣ (без мн. ч.) rüht, kehahoid; военная выправка sõjaväelaslik ~ sõjaväelase rüht, молодцеватая выправка uljas rüht;
‣ (без мн. ч.) kõnek. (välja)nõutamine
починочный 126 П parandus-; починочная мастерская parandustöökoda, починочный материал paigariie, (paikamis)lapid, lappimismaterjal
ремонт 1 С м. неод. remont (ka põll. karja täiendamine noorloomadega; van. sõjaväes hobuste arvu täiendamine), remontimine, parandus, parandamine; korrastus, korrastamine; текущий ремонт jooksev remont, мелкий ремонт väikeremont, pisiremont, korrastus, капитальный ремонт kapitaalremont, санитарный ~ предупредительный ремонт ennetusremont, планово-предупредительный ремонт plaaniline ennetusremont, обезличенный ремонт nimetu remont, необезличенный ремонт nimeline remont, гарантийный ремонт garantiiremont, tagatisremont, garantiiparandus, tagatisparandus, срочный ремонт обуви jalatsite kiirparandus, ремонт часов kellaparandus, kellade parandamine, ремонт радиоприёмников raadiovastuvõtjate korrastamine, raadiokorrastus, ремонт скота põll. karja remont, karjauuendus
починка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) parandamine, parandus; починка обуви jalatsiparandus, мелкая починка pisiparandus, отдать в починку что mida parandada ~ parandusse andma
чинка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek.
‣ parandus, parandamine, paikamine, lappimine, kohendamine, kohendus; чинка белья pesu parandamine, pesuparandus;
‣ teritamine, teritus; чинка карандашей pliiatsite teritamine, pliiatsiteritus
‣ parandus, parandamine, paikamine, lappimine, kohendamine, kohendus; чинка белья pesu parandamine, pesuparandus;
‣ teritamine, teritus; чинка карандашей pliiatsite teritamine, pliiatsiteritus
поправление 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ van. parandamine, parandus; поправление ошибок vigade parandus;
‣ paranemine, kosumine
‣ van. parandamine, parandus; поправление ошибок vigade parandus;
‣ paranemine, kosumine
выправление 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ (sirgeks)painutamine, sirutamine, tasandamine; выправление проволоки traadi sirutamine;
‣ parandus, parandamine, korrigeerimine
‣ (sirgeks)painutamine, sirutamine, tasandamine; выправление проволоки traadi sirutamine;
‣ parandus, parandamine, korrigeerimine
улучшение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) parendamine, parendus, parandamine, paremaks tegemine; parenemine, paranemine, paremaks muutumine; улучшение материального положения ainelise olukorra parendamine ~ parandamine, улучшение условий труда töötingimuste parendamine ~ parandamine, улучшение почвы põll. mulla parandamine, улучшение качества kvaliteedi tõstmine ~ parandamine, у больного наступило улучшение haigel hakkas parem, haige hakkas paranema;
‣ улучшения мн. ч. parandus(ed), täiustus(ed); внести улучшения в организацию работы töökorraldust täiustama, tööd paremini korraldama
‣ (без мн. ч.) parendamine, parendus, parandamine, paremaks tegemine; parenemine, paranemine, paremaks muutumine; улучшение материального положения ainelise olukorra parendamine ~ parandamine, улучшение условий труда töötingimuste parendamine ~ parandamine, улучшение почвы põll. mulla parandamine, улучшение качества kvaliteedi tõstmine ~ parandamine, у больного наступило улучшение haigel hakkas parem, haige hakkas paranema;
‣ улучшения мн. ч. parandus(ed), täiustus(ed); внести улучшения в организацию работы töökorraldust täiustama, tööd paremini korraldama
ремонтный 126 П
‣ remont- (ka põll., tehn.), remondi-, parandus-; ремонтные работы remonttööd, remonditööd, ремонтная мастерская remonditöökoda, parandustöökoda, ремонтный поезд raudt. remondirong, ehitusrong, ремонтный причал remondikai, ремонтный рабочий remonditööline, ремонтный молодняк põll. remontnoorkari, remontnoorloomad;
‣ aiand. taasõieline, taasviljaline, taasõitsev, taasviljuv, remontantne
‣ remont- (ka põll., tehn.), remondi-, parandus-; ремонтные работы remonttööd, remonditööd, ремонтная мастерская remonditöökoda, parandustöökoda, ремонтный поезд raudt. remondirong, ehitusrong, ремонтный причал remondikai, ремонтный рабочий remonditööline, ремонтный молодняк põll. remontnoorkari, remontnoorloomad;
‣ aiand. taasõieline, taasviljaline, taasõitsev, taasviljuv, remontantne
поправка 72 С ж. неод.
‣ parandamine, parand(us), korrigeerimine, korrektsioon; õiend(us); поправка к резолюции resolutsiooni parandus, поправка часов kella näiduhälve (võrreldes astronoomilise ajaga), вносить в текст поправки tekstis parandusi tegema, жизнь вносит свои поправки elu teeb oma korrektiive;
‣ kosumine, paranemine; у больного дело идёт на поправку haige hakkab paranema ~ kosuma
‣ parandamine, parand(us), korrigeerimine, korrektsioon; õiend(us); поправка к резолюции resolutsiooni parandus, поправка часов kella näiduhälve (võrreldes astronoomilise ajaga), вносить в текст поправки tekstis parandusi tegema, жизнь вносит свои поправки elu teeb oma korrektiive;
‣ kosumine, paranemine; у больного дело идёт на поправку haige hakkab paranema ~ kosuma
правка 72 С ж. неод.
‣ tehn. õgvendus, õgvendamine, rihtimine; (viimistlus)teritus; горячая правка kuumõgvendus, правка инструмента tööriista rihtimine ~ viimistlusteritus;
‣ trük. parandamine, parandus, korrektuur; правка набора laoparandus, техническая правка tehniline korrektuur
‣ tehn. õgvendus, õgvendamine, rihtimine; (viimistlus)teritus; горячая правка kuumõgvendus, правка инструмента tööriista rihtimine ~ viimistlusteritus;
‣ trük. parandamine, parandus, korrektuur; правка набора laoparandus, техническая правка tehniline korrektuur
корректив 1 С м. неод. liter. korrektiiv, parandus, täpsustus, õiendus; внести в план коррективы plaani korrigeerima ~ täpsustama ~ parandama
корректирование 115 С с. неод. (без мн. ч.) korrigeerimine; korrektuur, parandus, täpsustus, õiendus; корректирование артиллерийского огня sõj. suurtükitule korrigeerimine
корректура 51 С ж. неод. trük.
‣ (без мн. ч.) korrektuur, (trüki)vigade parandus ~ parandamine; авторская корректура autorikorrektuur, издательская корректура kirjastuskorrektuur, домашняя ~ типографская корректура kodukorrektuur, trükikojakorrektuur, граночная корректура veerukorrektuur, листовая корректура poognakorrektuur;
‣ korrektuurpoogen, korrektuur(tõmmis)
‣ (без мн. ч.) korrektuur, (trüki)vigade parandus ~ parandamine; авторская корректура autorikorrektuur, издательская корректура kirjastuskorrektuur, домашняя ~ типографская корректура kodukorrektuur, trükikojakorrektuur, граночная корректура veerukorrektuur, листовая корректура poognakorrektuur;
‣ korrektuurpoogen, korrektuur(tõmmis)
коррекция 89 С ж. неод. korrektsioon, korrigeerimine (ka tehn.), parandus, parandamine, õiendamine; фазовая коррекция el. faasikorrektsioon, faasi korrigeerimine
наладка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) tehn. seadistus, seadistamine, häälestus, häälestamine, (välja)reguleerimine; parandus, parandamine, kordaseadmine
подправка 72 С ж. неод.
‣ (kerge) parandamine, parandus, viimistlemine, viimistlus, järeleaitamine, kohendamine, kohendus;
‣ kõnek. kosutamine, turgutamine; kosumine
‣ (kerge) parandamine, parandus, viimistlemine, viimistlus, järeleaitamine, kohendamine, kohendus;
‣ kõnek. kosutamine, turgutamine; kosumine
