[VES] Vene-eesti sõnaraamat

лента 51 С ж. неод. pael, lint, riba; бархатная лента sametpael, шёлковая лента siidpael, -lint, полотняная лента lõuendpael, киперная лента tekst. vitselpael, изоляционная лента el. isoleerpael, орденская лента ordenilint, aumärgilint, магнитная лента magnetlint, конвейерная лента konveierilint, лента пилы, пильная лента saelint, мерная лента mõõtelint, mõõdulint, кинематографическая лента filmilint (valmisfilm), новая документальная лента uus dokumentaalfilm, пулемётная лента kuulipildujalint, бумажная лента paberlint, paber(i)riba, склеивающая ~ липкая лента trük. kleepriba, teip, патронная лента padrunivöö, обводная лента tehn. pöiavöö, отворотная лента ehit. mõigas, гусеничная лента tehn. roomik

нашивка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) pealeõmblemine, külgeõmblemine;
‣ paelkaunistus, ribakaunistus;
‣ (pealeõmmeldud) pael ~ lint (vormiriietusel); нарукавная нашивка käisepael, нашивка на погонах pagunipael

тесёмчатый 119 П pael-, paeljas, paelataoline; тесёмчатое украшение paelkaunistus

завязка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kokkusidumine, kinnisidumine;
‣ pael, side; стянуть завязки paelu kinni tõmbama;
‣ algus; kirj. sõlmitus, intriig; завязка романа romaani sõlmitus

ленточный 126 П lint-, lindi-, pael-, paela-, riba(s)-; ленточная пила lintsaag, ленточный конвейер lintkonveier, ленточные черви med., vet. paelussid (Cestoidea), ленточный посев põll. ribaskülv, ленточная глина geol. viirsavi

шнуровой 120 П nöör-, pael-, nööri-, paela-, nööritud, nööriga köidetud ~ õmmeldud; шнуровая книга nöörraamat (läbinööritud ja pitseeritud raamat ametlike sissekannete jaoks), шнуровые туфли paeltega kingad, шнуровая керамика arheol. nöörkeraamika

шнурок 24 С м. неод. nöör, pael; ботинки на шнурках paeltega saapad

шнуровка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) (kinni)nöörimine, paelamine, paelutamine; шнуровка ботинок saabaste (kinni)nöörimine;
‣ (без мн. ч.) (nööriga) kinniõmblemine, (käsitsi) köitmine;
‣ nöör, pael; nöörkinnis; ботинки со шнуровкой до колен põlvini nööritavad ~ nöörkinnisega saapad

лычко 107 С с. неод. kõnek.
‣ dem. niin, niineriba;
‣ (paguni)pael

сутаж 29 С м. неод. sutašš, sutaššpael (kitsas pael rõivaservade kaunistamiseks)

прорезиненный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г прорезинить;
‣ прич. → П kummeer-, kummeeritud; прорезиненная ткань kummeerriie, kummeeritud riie, kummiriie, прорезиненная лента kummeerpael, -lint, kummeeritud pael ~ lint

лампас 1 С м. неод. lampass (pael püksiõmblusel)

ленточка 73 С ж. неод. dem. lint, lindike, pael(ake), riba(ke); ленточка спирального сверла tehn. spiraalpuuri juhtriba

матовый I 119 П matt(-), tuhm(-), läiketu; матовое стекло mattklaas, tuhmklaas, матовый свет tuhm valgus, матовая лента matt ~ läiketu pael ~ lint

орденский I 129 П ordeni-; орденская лента ordenilint, -pael, орденская планка ordeniliistak

отплестись 368 Г сов. → несов. отплетаться lahti hargnema, ära tulema; лента отплелась (patsi)pael tuli ära

шторный 126 П rullkardina(-), ruloo(-); külgkardina(-); ehit. rull-luugi(-); шторный шнур rullkardina ~ ruloo pael ~ nöör, шторная дверка ehit. ruloouks, шторный затвор fot. pilukatik

шнур 2 С м. неод. nöör; el. nöörjuhe; бикфордов шнур, огнепроводный шнур süütenöör, штепсельный шнур pistiku(nöör)juhe, телефонный шнур telefonijuhe, плетёный шнур punutud pael, детонирующий шнур detoneeriv nöör, lõhkenöör, натянутый шнур pingnöör