[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 31 artiklit
дробовой 120 П haavli-; дробовое ружьё haavlipüss, дробовой заряд haavlilaeng, дробовой эффект el. haavliefekt, -nähtus, дробовое бурение mäend. haavelpuurimine
загадочный 126 П (кр. ф. загадочен, загадочна, загадочно, загадочны) mõistatuslik, salapärane, saladuslik; загадочное явление mõistatuslik ~ salapärane nähtus, загадочная улыбка salapärane naeratus
закономерный 126 П (кр. ф. закономерен, закономерна, закономерно, закономерны) seaduspärane; закономерное явление seaduspärane ~ loomulik nähtus
заурядный 126 П (кр. ф. зауряден, заурядна, заурядно, заурядны) keskpärane, tavaline, silmapaistmatu, harilik; заурядное явление harilik nähtus, заурядные способности tagasihoidlikud ~ keskpärased võimed
массовый 119 П mass-, massi-, hulgi-, massiline; массовое производство hulgitootmine, masstootmine, средства массовой информации massiteabevahendid, массовая организация massiorganisatsioon, оружие массового поражения massihävitusrelv, массовая литература rahvakirjandus, massikirjandus, массовое явление massiline nähtus, massinähtus, массовый читатель lai lugejaskond, товары массового потребления (laia)tarbekaup, началась массовая уборка хлебов algas üldine viljalõikus ~ viljakoristus, массовые профессии üldlevinud kutsealad ~ elukutsed
незакономерный 126 П (кр. ф. незакономерен, незакономерна, незакономерно, незакономерны) ebaseaduspärane; это явление незакономерно see nähtus ei ole seaduspärane
нередкий 122 П (кр. ф. нередок, нередка, нередко, нередки и нередки; без сравн. ст.) üsna tavaline ~ harilik ~ sagedane, mitteharuldane; нередкое явление harilik ~ tavaline nähtus
объяснимый 119 П (кр. ф. объясним, объяснима, объяснимо, объяснимы) seletatav; объяснимое явление seletatav nähtus, объяснимая причина mõistetav ~ seletatav põhjus
обыденный 127 П argi-, argipäeva-, argipäevane, argine, igapäeva-, igapäevane, tava-, tavaline, harilik; обыденные заботы argimured, igapäevamured, обыденное явление igapäevane ~ tavaline nähtus, tavanähtus
обыкновенный 127 П (кр. ф. обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно, обыкновенны)
‣ tavaline, tavapärane, harilik (ka bot., zool.), loomulik; обыкновенное явление tavaline nähtus, обыкновенный человек tavaline ~ harilik inimene, обыкновенная история igapäevane asi ~ lugu, обыкновенная дробь mat. harilik murd;
‣ П → С обыкновенное с. неод. (без мн. ч.) (kõik) tavaline ~ tavapärane ~ harilik; видеть в обыкновенном необыкновенное tavalises ebatavalist märkama ~ nägema, больше обыкновенного rohkem ~ enam kui tavaliselt
‣ tavaline, tavapärane, harilik (ka bot., zool.), loomulik; обыкновенное явление tavaline nähtus, обыкновенный человек tavaline ~ harilik inimene, обыкновенная история igapäevane asi ~ lugu, обыкновенная дробь mat. harilik murd;
‣ П → С обыкновенное с. неод. (без мн. ч.) (kõik) tavaline ~ tavapärane ~ harilik; видеть в обыкновенном необыкновенное tavalises ebatavalist märkama ~ nägema, больше обыкновенного rohkem ~ enam kui tavaliselt
оккультный 126 П okultismi-, okultne, müstiline, üleloomulik, salajane; оккультное явление okultisminähtus, müstiline ~ üleloomulik nähtus
особенный 127 П eriline, iseäralik, eripärane, isevärki, isesugune, erisugune, ebatavaline; особенная красота eriline ilu, особенный смех iseäralik ~ isesugune naer, особенный человек isevärki ~ erisugune ~ ebatavaline inimene, особенное явление ebatavaline nähtus, ничего особенного ei midagi iseäralikku ~ erilist
особо Н
‣ eriti; особо интересное явление eriti huvitav nähtus, особо подчеркнуть eriti rõhutama;
‣ isepäinis, omaette, eraldi; говорить с каждым особо igaühega üksikult ~ eraldi rääkima, особо отметить eraldi ära märkima
‣ eriti; особо интересное явление eriti huvitav nähtus, особо подчеркнуть eriti rõhutama;
‣ isepäinis, omaette, eraldi; говорить с каждым особо igaühega üksikult ~ eraldi rääkima, особо отметить eraldi ära märkima
отрадный 126 П (кр. ф. отраден, отрадна, отрадно, отрадны) rõõmustav, rõõmu ~ heameelt tegev, meeldiv; отрадное явление rõõmustav nähtus, отрадное чувство meeldiv tunne
парадокс 1 С м. неод. kõnek. paradoks (näilikult mõistusvastane väide v. nähtus); литературный парадокс kirjanduslik paradoks, логический парадокс loogiline paradoks, математический парадокс matemaatiline paradoks, говорить парадоксами paradokslema, paradokse kasutama
повсеместный 126 П (кр. ф. повсеместен, повсеместна, повсеместно, повсеместны) igapaikne, üldine, kõikjane, kõikjal esinev; повсеместное явление üldine ~ kõikjane ~ levinud nähtus
показательный 126 П
‣ näidis-, näitlik, eeskujulik; показательный урок näidistund, показательное хозяйство näidismajand, показательный процесс jur. näitlik protsess, показательный магазин musterkauplus, esinduslik kauplus, показательное уравнение mat. eksponentvõrrand;
‣ (кр. ф. показателен, показательна, показательно, показательны) iseloomulik; показательный признак iseloomulik tunnus, показательное явление iseloomulik nähtus
‣ näidis-, näitlik, eeskujulik; показательный урок näidistund, показательное хозяйство näidismajand, показательный процесс jur. näitlik protsess, показательный магазин musterkauplus, esinduslik kauplus, показательное уравнение mat. eksponentvõrrand;
‣ (кр. ф. показателен, показательна, показательно, показательны) iseloomulik; показательный признак iseloomulik tunnus, показательное явление iseloomulik nähtus
реликт 1 С м. неод. relikt, jäänuk (kaugeist ajastuist säilinud ese, nähtus v. organism); реликт древних эпох kaugete ajastute ~ iidsete aegade jäänuk ~ relikt
реминисценция 89 С ж. неод. liter. reministsents (ähmane mälestus, meenumine, vastukaja; millegi vastastamisele suunav nähtus; võõra teose järelkaja poeesias, muusikas jm.)
связать 198 Г сов. → несов. связывать
‣ кого-что, чем kokku ~ ühte ~ kinni siduma ~ sõlmima ~ köitma; raad. sidestama; связать концы верёвок nööriotsi kokku siduma ~ sõlmima, связать вещи в узелок asju kompsu siduma ~ panema, связать руки кому (1) käsi kinni siduma ~ köidikusse panema, (2) ülek. käsist ~ käsist-jalust siduma;
‣ кого-что, с кем-чем liitma, ühendama, siduma (ka keem.; ka ülek.), niduma (seesmiselt siduma); связать электрический провод elektrijuhet ühendama, связать себя обещанием end lubadusega siduma, связать свою судьбу со школой oma saatust kooliga siduma, одно явление связано с другим üks nähtus on seotud teisega, это дело связано с риском see asi on riskiga seotud ~ on riskantne, поездка связана с большими расходами sõit on kulukas ~ seotud suurte kuludega, друзья связаны на всю жизнь sõbrad on kogu eluks ühte liidetud, sõprus seob neid kogu eluks, связать чью волю kelle tahet aheldama, связать инициативу algatust ~ initsiatiivi ~ ettevõtlikkust piirama ~ kitsendama;
‣ (без несов) что (valmis) kuduma ~ heegeldama; связать чулок sukka valmis kuduma;
◊ связать ~ связывать язык кому kõnek. kellel suud lukku panema, mitte suudki lahti teha laskma; связать ~ связывать по рукам и ногам кого kõnek. keda käsist-jalust ~ käsist ja jalust siduma; не уметь ~ не мочь двух слов связать kahte sõnagi ritta panna ~ seada mitte oskama; vrd. вязать
‣ кого-что, чем kokku ~ ühte ~ kinni siduma ~ sõlmima ~ köitma; raad. sidestama; связать концы верёвок nööriotsi kokku siduma ~ sõlmima, связать вещи в узелок asju kompsu siduma ~ panema, связать руки кому (1) käsi kinni siduma ~ köidikusse panema, (2) ülek. käsist ~ käsist-jalust siduma;
‣ кого-что, с кем-чем liitma, ühendama, siduma (ka keem.; ka ülek.), niduma (seesmiselt siduma); связать электрический провод elektrijuhet ühendama, связать себя обещанием end lubadusega siduma, связать свою судьбу со школой oma saatust kooliga siduma, одно явление связано с другим üks nähtus on seotud teisega, это дело связано с риском see asi on riskiga seotud ~ on riskantne, поездка связана с большими расходами sõit on kulukas ~ seotud suurte kuludega, друзья связаны на всю жизнь sõbrad on kogu eluks ühte liidetud, sõprus seob neid kogu eluks, связать чью волю kelle tahet aheldama, связать инициативу algatust ~ initsiatiivi ~ ettevõtlikkust piirama ~ kitsendama;
‣ (без несов) что (valmis) kuduma ~ heegeldama; связать чулок sukka valmis kuduma;
◊ связать ~ связывать язык кому kõnek. kellel suud lukku panema, mitte suudki lahti teha laskma; связать ~ связывать по рукам и ногам кого kõnek. keda käsist-jalust ~ käsist ja jalust siduma; не уметь ~ не мочь двух слов связать kahte sõnagi ritta panna ~ seada mitte oskama; vrd. вязать
симптоматичный 126 П (кр. ф. симптоматичен, симптоматична, симптоматично, симптоматичны) iseloomulik, tunnuslik, sümptomaatiline; симптоматичное явление iseloomulik ~ sümptomaatiline nähtus
уникум 1 С м. liter. uunikum (неод. ainus omalaadne nähtus v. ese; од. ülek. ainus omalaadne inimene, fenomen)
фантасмагорический 129 П liter. fantasmagooriline, nõiduslik, viirastuslik, askuslik, lummuslik; фантасмагорическое явление fantasmagooriline ~ viirastuslik nähtus
феномен 1 С м. fenomen (неод. haruldane nähtus, ilmum; filos. nähtumus; од. mingil alal ebatavaliste võimetega inimene)
физический 129 П
‣ füüsika-, füüsikaline; физический закон füüsikaseadus, физическая теория füüsikateooria, физическая лаборатория füüsikalabor, физический опыт füüsikakatse, физическое явление füüsikaline nähtus, физическая величина füüsikaline suurus, физическое свойство füüsikaline omadus, физическая химия füüsikaline keemia, füsikokeemia, физическое выветривание murenemine, geol. rabenemine;
‣ keha-, kehaline, füüsiline; физический труд kehaline ~ füüsiline töö, физический недостаток kehaviga, kehapuue, kehaline puue, физическая сила kehaline ~ füüsiline jõud, kehajõud, физическая нагрузка kehaline ~ füüsiline koormus, физическая боль füüsiline valu, физическая усталость kehaline ~ füüsiline väsimus, физическая культура kehakultuur, kehaline kasvatus, физическая подготовка kehaline ettevalmistus, kehaline kasvatus (näit. koolis), физическая зарядка hommik(u)võimlemine, virgutusvõimlemine;
‣ loodus-, looduslik, füüsiline; физическая карта looduskaart, füüsiline kaart, физическая география loodusgeograafia, füüsiline geograafia
‣ füüsika-, füüsikaline; физический закон füüsikaseadus, физическая теория füüsikateooria, физическая лаборатория füüsikalabor, физический опыт füüsikakatse, физическое явление füüsikaline nähtus, физическая величина füüsikaline suurus, физическое свойство füüsikaline omadus, физическая химия füüsikaline keemia, füsikokeemia, физическое выветривание murenemine, geol. rabenemine;
‣ keha-, kehaline, füüsiline; физический труд kehaline ~ füüsiline töö, физический недостаток kehaviga, kehapuue, kehaline puue, физическая сила kehaline ~ füüsiline jõud, kehajõud, физическая нагрузка kehaline ~ füüsiline koormus, физическая боль füüsiline valu, физическая усталость kehaline ~ füüsiline väsimus, физическая культура kehakultuur, kehaline kasvatus, физическая подготовка kehaline ettevalmistus, kehaline kasvatus (näit. koolis), физическая зарядка hommik(u)võimlemine, virgutusvõimlemine;
‣ loodus-, looduslik, füüsiline; физическая карта looduskaart, füüsiline kaart, физическая география loodusgeograafia, füüsiline geograafia
фотохимический 129 П keem. fotokeemia-, fotokeemiline; фотохимический метод fotokeemiameetod, фотохимическая реакция fotokeemiline reaktsioon, фотохимическое явление fotokeemiline nähtus
эффект 1 С м. неод. efekt (üllatav mõju, tagajärg; toime; tugev mulje; kasu; füüs. nähtus); эффект близости füüs. lähedusefekt, lähedusnähtus, эффект основы tekst. lõimeefekt, арочный эффект ehit. võlvumine, võlviefekt, звуковой эффект heliefekt, дешёвый эффект odav ~ labasevõitu muljejätmine ~ efekt, эффект времени ajatoime, экономический эффект majanduslik kasu, дать эффект (1) mõju avaldama, (2) kasu tooma ~ andma, производить нa кoгo эффект kellele mõju ~ muljet avaldama, говорить с эффектом efektselt rääkima, лекарство не дало желаемого эффекта ravim ei andnud soovitud tulemust, ravim ei toiminud nagu loodetud, для большего эффекта et muljet jätta, et pahviks lüüa (kõnek.)
явление 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) ilmumine, tulek; явление гения geeniuse ilmumine ~ sünd;
‣ nägemus, ilmutus; небесное явление taevalik nägemus;
‣ teater etteaste, stseen (vaatuse osa);
‣ nähtus, ilming; med. näht; явление природы loodusnähtus, случайное явление juhuslik nähtus, временное явление ajutine nähtus, отрадное явление rõõmustav nähtus ~ ilming, нездоровое явление ebaterve nähtus ~ ilming, оптическое явление optiline nähtus, мнимое явление pettenähtus, карстовое явление geol. karstinähtus, явление близости el. lähedusnähtus, lähedusefekt, сопутствующее явление med. saatnäht, komitantnäht, талант -- явление сравнительно редкое anne on võrdlemisi harva esinev nähtus;
‣ filos. nähtumus (olemuse avaldumisvorm), fenomen; сущность и явление olemus ja nähtumus
‣ (без мн. ч.) ilmumine, tulek; явление гения geeniuse ilmumine ~ sünd;
‣ nägemus, ilmutus; небесное явление taevalik nägemus;
‣ teater etteaste, stseen (vaatuse osa);
‣ nähtus, ilming; med. näht; явление природы loodusnähtus, случайное явление juhuslik nähtus, временное явление ajutine nähtus, отрадное явление rõõmustav nähtus ~ ilming, нездоровое явление ebaterve nähtus ~ ilming, оптическое явление optiline nähtus, мнимое явление pettenähtus, карстовое явление geol. karstinähtus, явление близости el. lähedusnähtus, lähedusefekt, сопутствующее явление med. saatnäht, komitantnäht, талант -- явление сравнительно редкое anne on võrdlemisi harva esinev nähtus;
‣ filos. nähtumus (olemuse avaldumisvorm), fenomen; сущность и явление olemus ja nähtumus
