[VES] Vene-eesti sõnaraamat

нож 29 С м. неод.
‣ nuga, puss; кухонный нож kööginuga, перочинный нож sulenuga (väike taskunuga), садовый нож aianuga, складной нож liigendnuga, косой нож kaldteraga nuga, nahanuga, дисковый нож tehn. ketasnuga, лезвие ножа noatera, черенок ножа noapea, финский нож soome puss;
‣ tera; нож косилки põll. niiduki vikat, строгальный нож höövlitera, нож ковша mäend. kopatera, нож отвала põll. (adra)hõlmatera;
◊ (быть) на ножах с кем kellega nugade peal ~ vaenujalal olema; ложиться ~ лечь под нож kõnek. noa alla minema (operatsioonile); (умирать ~ умереть) под ножом kõnek. operatsioonilaual (surema); нож в сердце кому hoop otse südamesse; нож острый для кого, кому lausa ~ päris piin kellele; как ножом по сердцу otse südamesse (lõikama); приставать ~ пристать с ножом к горлу к кому kõnek. kaela peale käima, visalt ~ tüütuseni peale käima, mitte hingerahu andma

ножевой 120 П nuga-, noa-; ножевая стрелка nugaosuti, ножевое производство nugade valmistamine, noatööstus, ножевой вал puidut. noavõll, ножевая рана noahaav

резак 19 С м.
‣ неод. lõikenuga, lõiketera, lõikur; (suur) nuga, puss; nikerduspeitel, voolimisnuga, voolinuga, voolmed (etn.), vooliraud; ehit. lõikekellu; nahat. stantsraud;
‣ неод. arheol. kivikirves;
‣ неод. tehn. lõikepõleti; газовый резак (gaas)lõikepõleti;
‣ од. loomatapja; резак птицы linnuveretustaja

зазубрина 51 С ж. неод. täke, sälk, sämp; нож с зазубринами äratäkitud nuga

зазубрить I 286 Г сов. → несов. зазубривать что ära täkkima, sälkima, täkkeliseks ~ sälguliseks tegema; зазубрить нож nuga ära täkkima; vrd. зубрить I

заострить 285a Г сов. → несов. заострять
‣ что teravaks ~ vahedaks tegema, ära teritama; заострить конец палки kepiotsa teravaks tegema, заострить нож nuga (ära) teritama;
‣ что, против кого-чего ülek. sihtima, suunama kelle-mille vastu; выступление было заострено против бесхозяйственности ettekanne oli sihitud ebaperemehelikkuse vastu;
‣ что ülek. teravdama, teritama, selgelt ~ teravalt esile tooma; заострить мысль mõtet teravdama ~ teritama, заострить внимание на чём erilist tähelepanu millele suunama ~ pöörama ~ keskendama

заточить I 311a Г сов. → несов. затачивать что teritama, teravaks tegema ~ ihuma ~ käiama; заточить нож nuga teritama ~ teravaks ihuma, заточить косу vikatit luiskama

затупиться 313 Г сов. → несов. затупляться kõnek. nüriks minema, nüristuma, nürinema; нож затупился nuga on nüri ~ läks nüriks; vrd. тупиться

наострить 285a Г сов. что, чего kõnek. teritama (ka ülek.), teravaks tegema; наострить нож nuga teritama ~ ihuma, наострить слух kõrva ~ kuulmist teritama

ножевище 108 С с. неод. noatera, ilma peata nuga

ножик 18 С м. неод. väike nuga

ножичек 25 С м. неод. dem. noake, väike nuga

острить I 285a Г несов. что teritama (ka ülek.), ihuma, teravaks tegema; острить нож nuga teritama, острить ум mõistust teritama;
◊ острить ~ точить зубы на кого-что kõnek. hammast ihuma kelle-mille peale

отточить 311a Г сов. → несов. оттачивать
‣ что (ära) teritama, teravaks tegema, ihuma; отточить нож nuga teritama, отточить карандаш pliiatsit teritama;
‣ что ülek. lihvima, lihvi andma; отточить стиль stiili lihvima, отточить мастерство meisterlikkust täiustama ~ lihvima;
‣ (без несов.) что, без доп. teritamist ~ ihumist lõpetama

пилообразный 126 П (кр. ф. пилообразен, пилообразна, пилообразно, пилообразны) saag-, saagjas, saetaoline, hambuline; пилообразный нож saagjas ~ hambuline nuga

садануть 336b Г сов. madalk.
‣ кому, чем sisse lööma ~ torkama, suskama; садануть ножом nuga sisse lööma;
‣ кого-что, чем, по чему äigama, virutama; садануть по спине võmmu selga andma;
‣ без доп. põrutama (püssi, kahuri vm. kohta); paukuma (käreda pakase kohta); садануть из винтовки püssist ~ püssiga põmakat tegema, (vint)püssi paugutama

сточиться 311 Г сов. → несов. стачиваться (kasutamisest v. teritamisest) õhukeseks ~ ära kuluma, õhukeseks minema; нож сточился nuga on õhukeseks ~ kitsaks ~ ära kulunud

тупеть 229b Г несов.
‣ kõnek. nürinema, tömbistuma, nüriks ~ tömbiks minema; нож тупеет nuga läheb nüriks;
‣ ülek. nüristuma, nüri(ma)ks ~ töntsi(ma)ks ~ tölbi(ma)ks ~ tui(me)maks jääma, tuimenema, tuimuma, töntsistuma, tölbistuma; боль стала тупеть valu tuimenes ~ hakkas tuimemaks jääma, слух тупеет kuulmine jääb töntsimaks ~ nürineb, голова тупеет mõistus jääb nüri(ma)ks ~ nürineb ~ nüristub, чувства тупеют tunded tuhmuvad ~ nüristuvad; vrd. отупеть

притупиться 323, 302 Г сов. → несов. притупляться (veidi) nürinema, nüriks minema (ka ülek.), nüristuma, töntsistuma, nüriks ~ töntsiks ~ nõrgaks ~ viletsaks jääma, nõrgenema; нож притупился nuga on nüriks läinud, слух притупился (kõrva)kuulmine on kehvaks jäänud, зрение притупилось nägemine on töntsiks jäänud ~ töntsistunud, память притупилась mälu on nõrgenenud ~ tuhmunud

прорезной 120 П läbilõike-, sisselõike-, lõhe-; läbilõigatud, sisselõigatud, läbilõikega, sisselõikega; прорезной резец tehn. (läbi)lõiketera, прорезное соединение tehn. sisselõikeliide, прорезная гайка tehn. lõhemutter, прорезной карман sisselõigatud tasku, прорезная петля sisselõigatud nööpauk, прорезной нож nikerdatud ~ nikerdustega nuga

съесть 359 Г сов. → несов. съедать
‣ что, чего ära sööma (kõnek. ka ülek.); съесть яблоко õuna ära sööma, он съест меня, если узнает об этом ta sööb mu ära, kui seda kuuleb, болезнь съела все деньги ülek. haigus neelas kogu raha;
‣ что läbi sööma ~ närima; платье сьедено молью kleit on koidest aetud, ржавчина съела нож nuga on läbi roostetanud;
‣ кого ülek. kõnek. ära piinama, hinge närima ~ purema ~ vaevama; ревность съела его armukadedus on ta ära piinanud, зависть съела кого kelle hing on kadedusest järatud ~ puretud;
‣ что ülek. madalk. vaikides alla neelama; съесть пощёчину kõrvakiilu vaikides vastu võtma;
◊ собаку съел на чём ~ в чём kõnek., зубы съел на чём kõnek. milles täiesti kodus olema, milles kõva ~ kibe käsi olema; съесть пуд ~ куль ~ много соли с кем kõnek. kellega puuda ~ vakka soola üheskoos ära sööma; vrd. есть I

иззубрить 286 Г сов. → несов. иззубривать что kõnek. hambuliseks ~ täkkeliseks tegema, täkestama (näit. nuga)

острый 119 П
‣ (кр. ф. остр и остёр, остра, остро, остры и остры) terav, vahe (ka ülek.); teravamaitseline, terava maitsega; острый нож terav ~ vahe nuga, острый нос лодки paadi terav nina, туфли с острыми носами terava ninaga kingad, острый глаз terav pilk ~ silm, острый взгляд terav ~ vahe ~ uuriv ~ läbitungiv pilk, острый ум terane aru ~ mõistus, острое замечание terav märkus, острая классовая борьба terav ~ äge klassivõitlus, острый интерес elav huvi, острый запах terav lõhn, острый соус terava maitsega kaste;
‣ (кр. ф. остёр, остра, остро, остры) teravmeelne, vaimukas; острая шутка teravmeelne nali;
‣ (без кр. ф.) terav(-), äge-; острый угол mat. teravnurk, острая боль terav ~ lõikav valu, острый живот med. äge kõht, острый бронхит med. äge bronhiit, острый ветер kõle ~ vinge tuul, острое положение pingeline ~ kriitiline ~ täbar olukord;
‣ П → С острое с. неод. (без мн. ч.) teravamaitseline toit;
◊ острый ~ остёр на язык terava keelega

струг I 18 С м. неод. höövel, koorimisraud, kaapraud, tera, nuga; pinnaselõikur; двуручный струг puidut. liimeister, дорожный струг tehn. teehöövel, угольный струг mäend. söehöövel

точёный 126 П
‣ teritatud, ihutud, terav; точёный нож teritatud nuga;
‣ treitud; точёная ножка стола treitud lauajalg;
‣ ülek. nagu voolitud, elegantne; точёные пальцы peened ~ nagu voolitud sõrmed

шестерной 120 П kõnek.
‣ kuueosaline, kuue osaga; шестерной нож kuue teraga nuga;
‣ kuuekordne, kuus korda suurem; шестерное количество kuuekordne hulk ~ kogus;
‣ kuuikrakendi(-), kuuehobuserakendi(-); шестерная упряжка kuuikrakend, kuuehobuserakend

обоюдоострый 119 П (кр. ф. обоюдоостр, обоюдоостра, обоюдоостро, обоюдоостры) kaheteraline, kahe teraga (ka ülek.); ülek. kahe otsaga; обоюдоострый нож kaheteraline ~ kahe teraga nuga, обоюдоострое решение kaksipidine ~ võrdselt halb otsus, обоюдоострая игра mõlemapoolne terav mäng (malepartii kohta)

удар 1 С м. неод.
‣ во что, по чему, чем löök (ka meh.), hoop (ka ülek.); sõj. rünne, rünnak; meh. põrge; удар молотка haamrilöök, vasaralöök, удар кулаком rusikahoop, удар по голове löök ~ hoop pähe ~ vastu pead, удар в спину (1) hoop selga, (2) ülek. noalöök ~ nuga selga, удары колокола (kiriku)kellalöögid, электрический удар elektrilöök, удар молнии ~ грома pikselöök, kõuekärgatus, удар пульса pulsilöök, удар сердца südamelöök, südametukse, обратный удар tagasilöök, решительный ~ решающий удар otsustav rünne ~ löök, внезапный удар ootamatu löök ~ rünne, сокрушительный удар purustuslöök, purustav löök, удары судьбы saatuselöögid, штрафной удар sport karistuslöök, trahvilöök, 11-метровый удар sport üheteist(kümne) meetri karistuslöök, угловой удар sport nurgalöök, нападающий удар sport rabak, ründelöök, бомбовый удар sõj. pommirünne, лобовой удар sõj. otselöök, otserünne, ракетно-ядерный удар sõj. tuumaraketilöök, tuumaraketirünne, фланговый удар sõj. tiiblöök, tiibrünne, штыковой удар sõj. täägirünnak, удар конницы sõj. ratsaväerünnak, косой удар meh. kaldpõrge, одним ударом, в один удар (1) ühe hoobiga, (2) ülek. ühel hoobil, нанести удар кому kellele hoopi ~ lööki andma (ka ülek.), дать удар по вражеским войскам vaenlase vägedele lööki andma, принимать удар на себя lööki enda peale võtma, выдержать удар löögile vastu pidama, lööki taluma ~ välja kannatama, отводить удар lööki kõrvale juhtima;
‣ med. rabandus; piste; мозговой ~ апоплексический удар ajurabandus, apopleksia, тепловой удар kuumarabandus, ложный удар ebarabandus, солнечный удар päik(e)sepiste, лучевой удар kiirguspiste;
◊ быть в ударе kõnek. (1) hoos ~ heas vormis olema, kellel on ~ oli vaim peal, (2) van. kellel on ~ oli tuju teha mida; ставить ~ подставлять под удар кого-что keda-mida (häda)ohtu saatma, löögi alla seadma, ohustama; быть ~ находиться под ударом löögi all olema, (häda)ohus olema