[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 39 artiklit
да I союз
‣ ja, ning; ты да я sina ja mina;
‣ aga, kuid, ent; пошёл бы в кино, да нет времени läheksin kinno, aga pole aega, маленький, да удаленький kõnek. väike, aga tubli;
◊ да и kõnek. ja ...-gi; да и что он мог на это ответить ja mida ta saigi selle peale vastata ~ olekski selle peale vastanud, да и то вряд ли ja vaevalt sedagi, взял да и уехал võttis kätte ja sõitis(ki) minema; да и только kõnek. ja muud ei midagi; нет-нет да и kõnek. aeg-ajalt
‣ ja, ning; ты да я sina ja mina;
‣ aga, kuid, ent; пошёл бы в кино, да нет времени läheksin kinno, aga pole aega, маленький, да удаленький kõnek. väike, aga tubli;
◊ да и kõnek. ja ...-gi; да и что он мог на это ответить ja mida ta saigi selle peale vastata ~ olekski selle peale vastanud, да и то вряд ли ja vaevalt sedagi, взял да и уехал võttis kätte ja sõitis(ki) minema; да и только kõnek. ja muud ei midagi; нет-нет да и kõnek. aeg-ajalt
заблаговременный 126 П õigeaegne, ajaldine; заблаговременное вмешательство õigeaegne sekkumine ~ vahelesegamine, заблаговременный и правильный шаг ajaldine ning õige samm
и II союз
‣ (rinnastav sidesõna) ja, ning; отец и мать isa ja ema, дождь прошёл, и всё вокруг засверкало sadu lakkas ja ümberkaudu lõi kõik särama, нет, нет и нет, нет и ещё раз нет ei ja veel kord ei, целиком и полностью täielikult;
‣ (ja) pealegi; у него много работы, и прескучной tal on palju tööd, pealegi väga igavat, я мало жил, и жил в плену olen vähe ilmas elanud ja sedagi vangistuses;
‣ -ki, -gi, ka; как и все его друзья nagu kõik tema sõbradki, этим разговор и кончился sellega jutt lõppeski, так оно и было nii see oligi, будешь работать -- и деньги будут hakkad tööle, tuleb ka raha, так он и сделал nii ta tegigi;
‣ väljendis всё... и... üha, ikka, järjest, aina; метель становилась всё сильнее и сильнее tuisk aina tugevnes, она нравится мне всё больше и больше ta hakkab mulle üha enam meeldima, а она всё говорила и говорила tema aga muudkui rääkis edasi;
‣ kuid, aga; он хотел встать, и не смог ta tahtis tõusta, kuid ei suutnud, в молодости я хотел стать врачом -- и не стал nooruses tahtsin arstiks saada, aga ei saanud;
‣ (loetlemisel) nii... kui (ka), niihästi... kui ka; и берёзовая роща, и пруд, и поле -- всё тонет в тумане nii kasesalu, tiik kui (ka) põld on uttu mattunud
‣ (rinnastav sidesõna) ja, ning; отец и мать isa ja ema, дождь прошёл, и всё вокруг засверкало sadu lakkas ja ümberkaudu lõi kõik särama, нет, нет и нет, нет и ещё раз нет ei ja veel kord ei, целиком и полностью täielikult;
‣ (ja) pealegi; у него много работы, и прескучной tal on palju tööd, pealegi väga igavat, я мало жил, и жил в плену olen vähe ilmas elanud ja sedagi vangistuses;
‣ -ki, -gi, ka; как и все его друзья nagu kõik tema sõbradki, этим разговор и кончился sellega jutt lõppeski, так оно и было nii see oligi, будешь работать -- и деньги будут hakkad tööle, tuleb ka raha, так он и сделал nii ta tegigi;
‣ väljendis всё... и... üha, ikka, järjest, aina; метель становилась всё сильнее и сильнее tuisk aina tugevnes, она нравится мне всё больше и больше ta hakkab mulle üha enam meeldima, а она всё говорила и говорила tema aga muudkui rääkis edasi;
‣ kuid, aga; он хотел встать, и не смог ta tahtis tõusta, kuid ei suutnud, в молодости я хотел стать врачом -- и не стал nooruses tahtsin arstiks saada, aga ei saanud;
‣ (loetlemisel) nii... kui (ka), niihästi... kui ka; и берёзовая роща, и пруд, и поле -- всё тонет в тумане nii kasesalu, tiik kui (ka) põld on uttu mattunud
масса 51 С ж. неод.
‣ mass (inertsi ja gravitatsiooni iseloomustaja ning mõõt; vormitu aine, segu, pulp); атомная масса füüs. aatommass, критическая масса füüs. kriitiline mass, собственная масса füüs. omamass, масса покоя füüs. seisumass, бумажная масса paberit. paberimass, древесная масса paberit. puidumass, воздушные массы meteor. õhumassid, горючая масса топлива kütuse põlevaine, сливаться в одну сплошную массу ühtseks massiks kokku sulama, основная масса peahulk, põhimass, основная масса населения rahvastiku enamik ~ põhiosa;
‣ kõnek. hulk, palju; масса дел palju tegemist, масса народу hulk ~ palju rahvast, доставить массу хлопот palju tüli tegema, у нас масса времени meil on aega laialt;
‣ массы мн. ч. rahvas, rahvahulgad; народные массы rahvahulgad, rahvas, связь с массами side rahvahulkadega, оторваться от масс rahvast eralduma ~ irduma
‣ mass (inertsi ja gravitatsiooni iseloomustaja ning mõõt; vormitu aine, segu, pulp); атомная масса füüs. aatommass, критическая масса füüs. kriitiline mass, собственная масса füüs. omamass, масса покоя füüs. seisumass, бумажная масса paberit. paberimass, древесная масса paberit. puidumass, воздушные массы meteor. õhumassid, горючая масса топлива kütuse põlevaine, сливаться в одну сплошную массу ühtseks massiks kokku sulama, основная масса peahulk, põhimass, основная масса населения rahvastiku enamik ~ põhiosa;
‣ kõnek. hulk, palju; масса дел palju tegemist, масса народу hulk ~ palju rahvast, доставить массу хлопот palju tüli tegema, у нас масса времени meil on aega laialt;
‣ массы мн. ч. rahvas, rahvahulgad; народные массы rahvahulgad, rahvas, связь с массами side rahvahulkadega, оторваться от масс rahvast eralduma ~ irduma
ортопедия 89 С ж. неод. (без мн. ч.) ortopeedia (arstiteaduse haru, käsitleb lülisamba ja jäsemete vigu ning nende parandamist)
парк 18 С м. неод. park (jalutuspuiestik; liiklusvahendite v. masinate kogu ning nende seisu- ja remondipaik); парк культуры и отдыха puhkepark, автомобильный парк autopark, трамвайный парк trammidepoo, -park, тракторный парк traktoripark, вагонный парк vagunidepoo, транспортный парк veopark, артиллерийский парк suurtükiväepark, парк судов laevade talisadam (seisusadam)
патронат 1 С м. неод. (без мн. ч.) patronaat (aj. patrooni kaitse- ning hooldusõigus Vana-Roomas; jur. vanemateta laste kasvatamine perekonnas riikliku lepingu alusel, van. patronaaž)
платформа 51 С ж. неод.
‣ platvorm (kõrgendatud alus, lava; ehit. made; kõrgendatud peale- ja mahamineku- v. laadimisplats raudteejaamas; lahtine seinteta ning katuseta raudteevagun v. veok; geol. ulatuslik maakoore osa; ülek. ühtne lähtealus); станционная платформа jaamaplatvorm, -perroon, грузовая платформа laadimisplatvorm, транспортная платформа veoplatvorm, доильная платформа lüpsiplatvorm, -plats, товарная платформа platvormvagun, посадочная платформа lenn. maandumistekk (laeval), политическая платформа poliitiline platvorm;
‣ pooljaam, teivasjaam (kõnek.)
‣ platvorm (kõrgendatud alus, lava; ehit. made; kõrgendatud peale- ja mahamineku- v. laadimisplats raudteejaamas; lahtine seinteta ning katuseta raudteevagun v. veok; geol. ulatuslik maakoore osa; ülek. ühtne lähtealus); станционная платформа jaamaplatvorm, -perroon, грузовая платформа laadimisplatvorm, транспортная платформа veoplatvorm, доильная платформа lüpsiplatvorm, -plats, товарная платформа platvormvagun, посадочная платформа lenn. maandumistekk (laeval), политическая платформа poliitiline platvorm;
‣ pooljaam, teivasjaam (kõnek.)
полигон 1 С м. неод. polügoon (sõj. maa-ala v. mereosa relvastuse katsetamiseks ning õppusteks; tehn. katseväli; mat. hulknurk)
попутно Н samal ajal, ühtlasi, üksiti, ühtaegu, möödaminnes; обучать языку, а попутно и хорошим манерам õpetama keelt ning samal ajal ~ ühtlasi ~ ühtaegu ka häid kombeid, попутно спросить möödaminnes küsima
равно Н
‣ võrdselt, üht(e)viisi, ühepalju, samavõrd; on võrdne; равно красивые горы и леса üht(e)viisi kaunid mäed ning metsad, всё равно ükskõik, kama kõik, ükspuha, ему всё равно tal on ükskõik ~ ükspuha, я всё равно не приду ma niikuinii ei tule, всё равно что niisama hea kui, sama mis, три плюс два равно пяти kolm pluss kaks võrdub viiega ~ on viis;
‣ в функции союза liter. samuti, ka, niisamuti; равно как и samuti nagu, nagu
‣ võrdselt, üht(e)viisi, ühepalju, samavõrd; on võrdne; равно красивые горы и леса üht(e)viisi kaunid mäed ning metsad, всё равно ükskõik, kama kõik, ükspuha, ему всё равно tal on ükskõik ~ ükspuha, я всё равно не приду ma niikuinii ei tule, всё равно что niisama hea kui, sama mis, три плюс два равно пяти kolm pluss kaks võrdub viiega ~ on viis;
‣ в функции союза liter. samuti, ka, niisamuti; равно как и samuti nagu, nagu
термореактивность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) keem. termoreaktiivsus (aine võime temperatuuri tõustes voolavaks v. plastseks muutuda ning seejärel kõveneda)
термохимия 89 С ж. неод. (без мн. ч.) keem. termokeemia (keemiliste ja füüsikaliste protsesside soojusefekte ning ainete soojusmahtuvust uuriv keemia haru)
увязаться I 198 Г сов. → несов. увязываться
‣ madalk. oma asju kokku siduma ~ köitma ~ pakkima; мы увязались и поехали на вокзал pakkisime asjad ning sõitsime jaama;
‣ с чем ülek. kõnek. kooskõlas olema, koordineeruma, seostuma
‣ madalk. oma asju kokku siduma ~ köitma ~ pakkima; мы увязались и поехали на вокзал pakkisime asjad ning sõitsime jaama;
‣ с чем ülek. kõnek. kooskõlas olema, koordineeruma, seostuma
улус 1 С м. неод. aj. uluss (sugukond ja sellele kuuluv maa; rändrahva laager Sise- ja Kesk-Aasias ning Siberis; haldusüksus Jakuutias, Burjaatias, Kalmõkkias)
утерпеть 240 Г сов. end pidada ~ tagasi hoida suutma; он не утерпел и засмеялся ta ei suutnud vastu pidada ning puhkes naerma
филистерство 94 С с. неод. (без мн. ч.) liter. filisterlus (väikekodanlik käitumine ning ellusuhtumine)
хаос I 1 С м. неод. müt. kaos (vormitu ning korraldamata ürgaine, millest tekkis kõik olemasolev); первозданный ~ изначальный хаос ürgaine, kõige oleva algus
химизировать 171a Г несов. и сов. что
‣ kemiseerima (keemia saavutusi ning meetodeid praktikas rakendama);
‣ keemiliselt töötlema; химизировать почву mulda keemiliselt töötlema
‣ kemiseerima (keemia saavutusi ning meetodeid praktikas rakendama);
‣ keemiliselt töötlema; химизировать почву mulda keemiliselt töötlema
шериф I 1 С м. од. šerif (piirkonna kõrgem haldus- ning kohtuametnik Suurbritannias, Iirimaal, USA-s jm.)
шиллинг 18 С м. неод. šilling (Suurbritannia endine münt; Austria ning mõnede Aafrika maade rahaühik)
электродинамика 69 С ж. неод. (без мн. ч.) füüs. elektrodünaamika (füüsika haru, mis uurib elektrilaengute ja laetud kehade liikumist ning elektromagnetväljade levimist); квантовая электродинамика kvantelektrodünaamika (elektromagnetvälja kvantteooria)
электромеханика 69 С ж. неод. (без мн. ч.) elektromehaanika (elektrimasinate ja -aparaatide tootmise ning rakendamisega tegelev elektrotehnika haru)
энциклопедист 1 С м. од. entsüklopedist (suure prantsuse entsüklopeedia väljaandjaid XVIII saj.; selles ilmneva progressiivse suuna esindaja; mitmekülgsete ning üksikasjalike teadmistega inimene)
этнография 89 С ж. неод. (без мн. ч.) etnograafia, rahvateadus (ühiskonnateadus, mis uurib maailma rahvaid jm. etnosi, nende kultuurilisi ja olustikulisi iseärasusi ning arenemist)
этология 89 С ж. неод. (без мн. ч.) etoloogia (bioloogia haru, mis uurib loomade ja ka inimeste käitumist ning selle põhjusi)
наладить 270a Г сов. → несов. налаживать
‣ что korraldama, organiseerima, looma, sisse seadma; наладить жизнь elu korraldama, наладить производство tootmist korraldama, наладить сотрудничество koostööd organiseerima, наладить связи sidemeid looma, наладить контроль kontrolli sisse seadma, наладить отношения häid suhteid sisse ~ jalule seadma;
‣ что seadistama, välja reguleerima; kõnek. parandama, (töö)korda seadma; наладить мотор mootorit töökorda seadma;
‣ что kõnek. häälestama (muusikariista); кого, на что ülek. madalk. häälestama, meelestama;
‣ что, без доп. madalk. ühte ning sama korrutama hakkama
‣ что korraldama, organiseerima, looma, sisse seadma; наладить жизнь elu korraldama, наладить производство tootmist korraldama, наладить сотрудничество koostööd organiseerima, наладить связи sidemeid looma, наладить контроль kontrolli sisse seadma, наладить отношения häid suhteid sisse ~ jalule seadma;
‣ что seadistama, välja reguleerima; kõnek. parandama, (töö)korda seadma; наладить мотор mootorit töökorda seadma;
‣ что kõnek. häälestama (muusikariista); кого, на что ülek. madalk. häälestama, meelestama;
‣ что, без доп. madalk. ühte ning sama korrutama hakkama
