[VES] Vene-eesti sõnaraamat

нитка 72 С ж. неод. niit, lõng; шёлковые нитки siidniit, -lõng, шерстяные нитки (villane) lõng, вышивальные нитки tikkeniit, -lõng, вязальные нитки kudumislõng, швейные нитки õmblusniit, штопальные нитки nõelelõng, суровые нитки karm lõng, катушка ниток niidirull, rull niiti, клубок ниток lõngakera, нитка паутины härmalõng, ämblikuniit, вдевать нитку в иголку nõelale niiti taha panema, niiti nõelasilmast läbi panema ~ ajama, вышивать шёлковыми нитками siidniidiga ~ siidniitidega ~ siidiga tikkima, винтовая нитка, нитка резьбы tehn. kruviniit, -käik, нитка рельсового пути rööpmelint, нитка жемчуга pärlikee, -rida;
◊ белыми нитками шито iroon. (on) oskamatult kokku klopsitud, traagelniidid on näha; на нитке висеть ~ держаться juuksekarva otsas rippuma; как по нитке nagu nööri järgi, nöörsirgelt; по нитке разбирать ~ разобрать ~ перебирать ~ перебрать кого-что van. üksipulgi läbi arutama ~ võtma, pisiasjadeni läbi sõeluma; обирать ~ обобрать до (последней) нитки кого kõnek. puupaljaks tegema ~ riisuma; вымокнуть ~ промокнуть до (последней) нитки läbimärjaks ~ üdini märjaks saama; (ни одной) живой ~ сухой нитки нет ~ не осталось на ком kes on läbimärg ~ üdini märg, kellel pole kuiva kohta hamba allgi; (делать) на живую нитку kõnek. kuidagimoodi ~ ülepeakaela (tegema); вытягиваться ~ вытянуться в нитку (1) valveseisangut võtma, tikksirgeks tõmbuma, (2) joonduma

нитчатый 119 П niit-, niitjas; нитчатые водоросли niitvetikad

луг 21 (предл. п. ед. ч. о луге, на лугу) С м. неод. niit, aas, luht, heinamaa, rohumaa; зелёный луг roheline aas, альпийские луга alpiaasad, заливной луг luht, lamminiit

нитяный 119 П niit-, niidist, puuvill-, puuvillane; нитяные чулки niitsukad, puuvillsukad, puuvillased sukad

нить 90 С ж. неод. niit, lõng; калильная нить tehn. hõõgniit, коренная нить tekst. põhilõng, основная нить tekst. lõimelõng, нить связи tehn. sidetross, нити дружбы sõprussidemed, нить рассказа jutuheie, -lõng, потерять нить разговора jutujärge kaotama, нервная нить närvikiud;
◊ проходить красной нитью punase joonena läbima; путеводная нить teetähis

сенокос 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) heinaniitmine, heinaniit, heinategu; heinaaeg;
‣ heinamaa, aas, niit; сенокосы и пастбища heina- ja karjamaad, rohumaad

пожня 66 С ж. неод.
‣ kõrrepõld;
‣ niit, nurm, luht

приозёрный 126 П järveäärne, järve ääres ~ lähedal asuv; приозёрный луг järveäärne niit

провощить 287a Г сов. → несов. проващивать что vahatama, vahaga katma; провощить верёвку köit vahatama, провощённые нитки vahatatud niit

продёрнуться 335 Г сов. → несов. продёргиваться kõnek. läbi ~ taha minema; нитка продёрнулась в ушко иголки niit läks nõelasilmast läbi

рваться I 217 (прош. вр. рвалось и рвалось) Г несов.
‣ katki minema ~ rebenema, katkema (ka ülek.); нитка рвётся niit katkeb ~ läheb katki, обувь рвётся jalatsid lagunevad, голос рвётся hääl katkeb, рвались последние связи viimased sidemed olid katkemas;
‣ lõhkema, õhku lendama; рвались снаряды lõhkesid mürsud;
‣ страд. к рвать I 1., 2., 3., 4., 6.

кончиться 271 Г сов. → несов. кончаться
‣ без доп., чем, на ком-чём lõppema, otsa saama; наконец война кончилась viimaks oli sõda lõppenud, на этом разговор и кончился sellega jutuajamine lõppeski, нитки кончились niit sai otsa, дождь кончился vihmasadu läks üle ~ lakkas;
‣ kõnek. van. surema

корд 1 С м. неод. (без мн. ч.) koort (koordi), koortriie, koortniit (tugev niit koortriide v. -nööri tegemiseks); пальто из корда koortmantel

прибрежный 126 П rannaäärne, ranna-, ranniku-, rannikuline; прибрежный луг rannaäärne niit, rannaniit, luhaheinamaa, прибрежная полоса rannariba, прибрежное море geogr. rannikumeri, прибрежная форма рельефа rannikuline pinnavorm

широко, широко Н (сравн. ст. шире) laialt (ka ülek.), laialdaselt, (laia)ulatuslikult; широко разводить руки käsi laiali ajama (näit. võimlemisel), широко раскрыть глаза silmi pärani ajama (ka ülek.), широко шагать hoogsalt ~ pikkade sammudega ~ pikal sammul astuma, жить широко laialt ~ laial jalal elama, он широко улыбался ta nägu oli laia naeru täis, его имя широко известно ta (nimi) on üldtuntud, teda tuntakse kõikjal, за рекой широко раскинулся луг jõe teisel kaldal laius luht ~ niit

косьба 52 С ж. неод. (без мн. ч.) niitmine, niide, (heina)niit; viljalõikus

покос 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) niitmine, niide, heinategu;
‣ (без мн. ч.) heinaaeg;
‣ heinamaa, niit; колхозные покосы kolhoosi heinamaad;
‣ niidus

укос 1 С м. неод.
‣ (heina)niitmine, (heina)niit, niide; первый укос esimene niide;
‣ heinasaak; большой укос suur heinasaak, годовой укос aasta ~ aastane heinasaak, heinavoos

кетгут 1 С м. неод. (без мн. ч.) med. kätgut (soolest niit)

луговина 51 С ж. неод. kõnek. väike niit ~ aas

лужок 24 (предл. п. ед. ч. о лужке, на лужку) С м. неод. dem. väike niit ~ aas ~ luht

окропиться 301 Г сов. → несов. окропляться чем luulek. van. piiskadega ~ pisaratega ~ pritsmetega kattuma, (täis) piserduma; луг окропился росой niidul on kaste maas, niit on kastemärg

эластик 18 С м. неод. elastik (suure venivusega niit v. riie)

запутанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г запутать;
‣ прич. → П (кр. ф. запутан, запутанна, запутанно, запутанны) sasitud, sassiaetud, sasine, sassis; segane, hämune, keeruline; запутанные нитки sassiaetud ~ sassis niit ~ lõng, запутанный вопрос segane ~ keeruline küsimus

травянистый 119 П
‣ roht-, rohu-, rohune; травянистое растение rohttaim, травянистый покров rohtkate, heinkate, травянистый грунт rohupõhi, rohune põhi;
‣ rohune, rohtukasvanud, rohurikas, tiheda rohuga; травянистая река rohtukasvanud jõgi, травянистый луг rohurikas aas ~ niit;
‣ rohtne, rohtjas, rohutaoline; травянистый стебель rohtjas vars;
‣ ülek. kõnek. täiesti maitsetu, rohu maitsega ~ maiguga, rohumaiguline; травянистый чай rohu maiguga ~ maitsetu tee, tee nagu rohuvesi

цветистый 119 П (кр. ф. цветист, цветиста, цветисто, цветисты)
‣ õierikas, õiekas, õierohke, lillerikas, lillerohke, lilline, õites; цветистый луг lilline ~ lilli täis aas ~ niit;
‣ (suure)lilleline, lillmustriga; цветистый платок (suure)lilleline rätik;
‣ värvikas, värvikirev, värviergas, erksavärviline; цветистый ковёр erksate värvidega ~ erksavärviline vaip;
‣ ülek. lilleline, üleilustatud; цветистая фраза lilleline väljend ~ fraas