[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 29 artiklit
актёрский 129 П näitleja-; актёрское дарование näitlejaanne, актёрское мастерство näitlejameisterlikkus
амплуа нескл. С с. неод. ampluaa (näitleja kehastusring; tegevusala)
артист 1 С м. од.
‣ näitleja, kunstnik, artist; цирковой артист tsirkusekunstnik, -artist, артист эстрады estraadinäitleja, -kunstnik, артист балета balletitantsija (mees), артист оперетты operetinäitleja, самодеятельный артист taidleja, народный артист rahvakunstnik, заслуженный артист teeneline kunstnik;
‣ meister, osavkäpp; halv. nipimees, nõksumees; артист в своём деле oma ala meister
‣ näitleja, kunstnik, artist; цирковой артист tsirkusekunstnik, -artist, артист эстрады estraadinäitleja, -kunstnik, артист балета balletitantsija (mees), артист оперетты operetinäitleja, самодеятельный артист taidleja, народный артист rahvakunstnik, заслуженный артист teeneline kunstnik;
‣ meister, osavkäpp; halv. nipimees, nõksumees; артист в своём деле oma ala meister
артистический 129 П
‣ näitleja-, kunstniku-, artisti-, artistlik; артистическая натура näitlejaloomus, näitlejanatuur, kunstnikuloomus, kunstnikunatuur;
‣ ülek. meisterlik, osav
‣ näitleja-, kunstniku-, artisti-, artistlik; артистическая натура näitlejaloomus, näitlejanatuur, kunstnikuloomus, kunstnikunatuur;
‣ ülek. meisterlik, osav
артистичный 126 П (кр. ф. артистичен, артистична, артистично, артистичны) kunstniku-, näitleja-, artistlik, artistikalduvustega
бывший 124
‣ действ. прич. прош. вр. Г быть;
‣ прич. → П endine; бывший президент ekspresident, endine president, бывший актёр endine näitleja, его бывшая квартира tema endine korter
‣ действ. прич. прош. вр. Г быть;
‣ прич. → П endine; бывший президент ekspresident, endine president, бывший актёр endine näitleja, его бывшая квартира tema endine korter
заезжий 124 П kõnek.
‣ sissesõidu-; sissesõitnud, saabunud; заезжий двор ~ дом van. sissesõiduhoov, заезжий артист külalisesineja, -näitleja, заезжий человек sissesõitnud ~ võõras inimene;
‣ П → С м. од. sissesõitnu; заезжий просится ночевать üks sissesõitnu ~ tulija palub öömaja
‣ sissesõidu-; sissesõitnud, saabunud; заезжий двор ~ дом van. sissesõiduhoov, заезжий артист külalisesineja, -näitleja, заезжий человек sissesõitnud ~ võõras inimene;
‣ П → С м. од. sissesõitnu; заезжий просится ночевать üks sissesõitnu ~ tulija palub öömaja
кланяться 253 Г несов.
‣ кому, с кем, без доп. kummardama, kummardust tegema; (kummardusega) teretama, tervitama, terviseid saatma; артист вышел кланяться näitleja tuli kummardust tegema, кланяться в пояс sügavalt kummardama, кланяться в ноги кому maani kummardama, кланяйтесь ему от меня tervitage teda minu poolt, он тебе кланяется ta saadab sulle tervisi ~ palub sind tervitada;
‣ кому, перед кем ülek. kõnek. alandlikult paluma, end alandama;
‣ кому чем van. meelehead viima ~ tooma; vrd. поклониться
‣ кому, с кем, без доп. kummardama, kummardust tegema; (kummardusega) teretama, tervitama, terviseid saatma; артист вышел кланяться näitleja tuli kummardust tegema, кланяться в пояс sügavalt kummardama, кланяться в ноги кому maani kummardama, кланяйтесь ему от меня tervitage teda minu poolt, он тебе кланяется ta saadab sulle tervisi ~ palub sind tervitada;
‣ кому, перед кем ülek. kõnek. alandlikult paluma, end alandama;
‣ кому чем van. meelehead viima ~ tooma; vrd. поклониться
комедиант 1 С м. од.
‣ van. komödiant, (komöödia)näitleja;
‣ halv. silmakirjatseja, kometitegija, jantleja, veiderdaja, komejant (kõnek.)
‣ van. komödiant, (komöödia)näitleja;
‣ halv. silmakirjatseja, kometitegija, jantleja, veiderdaja, komejant (kõnek.)
коронный 126 П
‣ krooni-, ülek. ka trooni-, võimu-;
‣ van. kroonu-; коронная служба kroonuteenistus (ka tsiviilaparaadis), коронный суд kroonukohus;
‣ el. koroona-; коронный разряд koroonalahendus;
◊ коронная роль (артиста) (näitleja) hiilgeosa; коронный номер leivanumber
‣ krooni-, ülek. ka trooni-, võimu-;
‣ van. kroonu-; коронная служба kroonuteenistus (ka tsiviilaparaadis), коронный суд kroonukohus;
‣ el. koroona-; коронный разряд koroonalahendus;
◊ коронная роль (артиста) (näitleja) hiilgeosa; коронный номер leivanumber
лицедействовать 171b Г несов. van.
‣ näitemängu tegema, näitlema, näitleja olema;
‣ ülek. teesklema, silmakirjatsema, näitlema
‣ näitemängu tegema, näitlema, näitleja olema;
‣ ülek. teesklema, silmakirjatsema, näitlema
наигрыш 28 С м. неод.
‣ rahvalik tantsu- ~ pillilugu;
‣ kõnek. (näitleja) pingutatud ~ kunstlik ~ tehtud ~ ebaloomulik mäng
‣ rahvalik tantsu- ~ pillilugu;
‣ kõnek. (näitleja) pingutatud ~ kunstlik ~ tehtud ~ ebaloomulik mäng
незаурядность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) erakordsus, harukordsus, ebatavalisus, ebaharilikkus, tavatus, võrratus; незаурядность актёра näitleja erakordne andekus
неподражаемый 119 П (кр. ф. неподражаем, неподражаема, неподражаемо, неподражаемы) jäljendamatu, järeleaimamatu, matkimatu; ainulaadne, võrratu; неподражаемый артист võrratu ~ ainulaadne näitleja
обворожить 287a Г сов. → несов. обвораживать кого-что, чем võluma, kütkestama, hurmama, paeluma, veetlema, lummama; актёр обворожил всех своей игрой näitleja võlus kõiki oma mänguga
обеднить 285a Г сов. → несов. обеднять I кого-что vaesestama, vaeseks tegema; актёр обеднил образ näitleja loodud kuju jäi kahvatuks ~ verevaeseks
премьер 1 С м. од.
‣ peaminister;
‣ teater meespeaosaline, esinäitleja; премьер труппы trupi esinäitleja ~ näitleja number üks
‣ peaminister;
‣ teater meespeaosaline, esinäitleja; премьер труппы trupi esinäitleja ~ näitleja number üks
пропасть 356b Г сов. → несов. пропадать
‣ (ära) kaduma, kaotsi minema, haihtuma; пропасть из виду silmist ~ silmapiirilt kaduma, пропасть из глаз silmist kaduma, пропасть без вести teadmata kadunuks jääma, пропасть бесследно jäljetult kaduma, письмо пропало kiri on kaotsi ~ kaduma läinud, он пропал на неделю ta ei näidanud nädala jooksul oma nägu, день пропал päev on käest kadunud ~ mokas, дорога пропала tee kadus käest, страх к нему у всех пропал teda ei kardeta enam, в тебе пропал хороший актёр sinus on hea näitleja kaduma läinud, аппетит пропал isu on kadunud, сон пропал und ei ole;
‣ hätta jääma; otsa saama, hukkuma, ära surema; с ним не пропадёшь temaga juba hätta ei jää, ни за грош пропал sai otsa asja ees, teist taga, пропасть от скуки igavuse kätte surema;
‣ kasutamata jääma, tühja minema; ни один совет не пропал даром kõik soovitused läksid täie ette, все труды пропали даром kõik vaev läks tühja;
◊ пан или пропал kõnek. kas kõik või mitte midagi; пиши пропало kõnek. asi on otsas ~ mokas; пропади (всё) пропадом madalk. mingu kõik kus see ja teine ~ kus vanatühi, käigu kõik kus kurat ~ kuu peale; что с возу упало, то пропало vanas. mis hundi suus, see hundi kõhus, mis läinud, see läinud; за ним (мной, тобой...) не пропадёт ega tema (mina, sina...) võlgu jää
‣ (ära) kaduma, kaotsi minema, haihtuma; пропасть из виду silmist ~ silmapiirilt kaduma, пропасть из глаз silmist kaduma, пропасть без вести teadmata kadunuks jääma, пропасть бесследно jäljetult kaduma, письмо пропало kiri on kaotsi ~ kaduma läinud, он пропал на неделю ta ei näidanud nädala jooksul oma nägu, день пропал päev on käest kadunud ~ mokas, дорога пропала tee kadus käest, страх к нему у всех пропал teda ei kardeta enam, в тебе пропал хороший актёр sinus on hea näitleja kaduma läinud, аппетит пропал isu on kadunud, сон пропал und ei ole;
‣ hätta jääma; otsa saama, hukkuma, ära surema; с ним не пропадёшь temaga juba hätta ei jää, ни за грош пропал sai otsa asja ees, teist taga, пропасть от скуки igavuse kätte surema;
‣ kasutamata jääma, tühja minema; ни один совет не пропал даром kõik soovitused läksid täie ette, все труды пропали даром kõik vaev läks tühja;
◊ пан или пропал kõnek. kas kõik või mitte midagi; пиши пропало kõnek. asi on otsas ~ mokas; пропади (всё) пропадом madalk. mingu kõik kus see ja teine ~ kus vanatühi, käigu kõik kus kurat ~ kuu peale; что с возу упало, то пропало vanas. mis hundi suus, see hundi kõhus, mis läinud, see läinud; за ним (мной, тобой...) не пропадёт ega tema (mina, sina...) võlgu jää
профессиональный 126 П (кр. ф. профессионален, профессиональна, профессионально, профессиональны) kutse-, professionaalne, elukutseline, kutseline; ametialane, kutsealane; профессиональное образование kutseharidus, профессиональная болезнь kutsehaigus, профессиональная консультация kutsenõuandla, профессиональная ориентация kutsesuunitlus, профессиональный отбор kutsevalik, профессиональная пригодность kutsesobivus, профессиональное обучение kutseõpe(tus), профессиональный уровень professionaalne tase, профессиональный театр kutseline teater, профессиональный актёр (elu)kutseline näitleja, профессиональная подготовка kutsealane ettevalmistus, профессиональная лексика lgv. oskussõnavara, профессиональное мастерство kutsemeisterlikkus, профессиональный союз ametiühing
репертуар 1 С м. неод. (без мн. ч.) repertuaar (teatri mängukava; näitleja, laulja vm. osade v. palade varu; ka ülek.); быть в репертуаре repertuaaris ~ mängukavas olema, быть в своём репертуаре ülek. oma sõiduvees olema, снять с репертуара repertuaarist kustutama ~ välja jätma, богатый репертуар певца laulja rikkalik repertuaar
третьестепенный 127 П
‣ kolmandajärguline, kolmanda järgu, vähetähtis, väheoluline; третьестепенная роль kolmandajärguline ~ vähetähtis osa;
‣ kõnek. keskpärane; третьестепенный актёр keskpärane näitleja
‣ kolmandajärguline, kolmanda järgu, vähetähtis, väheoluline; третьестепенная роль kolmandajärguline ~ vähetähtis osa;
‣ kõnek. keskpärane; третьестепенный актёр keskpärane näitleja
удел 1 С м. неод.
‣ aj. udell (osastis, vürsti maavaldus; udellimaa, tsaariperekonna maavaldus); департамент уделов udellidepartemang;
‣ osa, saatus; печальный удел kurb saatus, счастливый удел õnnelik saatus, достаться в удел кому kellele osaks langema, таков удел актрисы selline on näitleja(nna) saatus
‣ aj. udell (osastis, vürsti maavaldus; udellimaa, tsaariperekonna maavaldus); департамент уделов udellidepartemang;
‣ osa, saatus; печальный удел kurb saatus, счастливый удел õnnelik saatus, достаться в удел кому kellele osaks langema, таков удел актрисы selline on näitleja(nna) saatus
фальшивый 119 П
‣ vale(-), väär-, võlts-, võltsitud, ebastatud; фальшивые деньги valeraha, фальшивый документ valedokument, võltsdokument, võltsitud dokument, фальшивый паспорт valepass, фальшивые волосы valejuuksed, фальшивое окно võltsaken, ebaaken, фальшивая нота vale ~ võlts noot, фальшивые продукты võltsitud ~ ebastatud toiduained;
‣ (кр. ф. фальшив, фальшива, фальшиво, фальшивы) võlts, tehtud, ebasiiras, ebaloomulik, silmakirjalik, teesklev, valelik, valsk (van.); фальшивая игра актёра näitleja võlts ~ ebaloomulik mäng, фальшивая улыбка võlts ~ tehtud naeratus, фальшивый человек valelik ~ ebasiiras ~ valsk inimene;
‣ häda-; фальшивая мачтa mer. hädamast
‣ vale(-), väär-, võlts-, võltsitud, ebastatud; фальшивые деньги valeraha, фальшивый документ valedokument, võltsdokument, võltsitud dokument, фальшивый паспорт valepass, фальшивые волосы valejuuksed, фальшивое окно võltsaken, ebaaken, фальшивая нота vale ~ võlts noot, фальшивые продукты võltsitud ~ ebastatud toiduained;
‣ (кр. ф. фальшив, фальшива, фальшиво, фальшивы) võlts, tehtud, ebasiiras, ebaloomulik, silmakirjalik, teesklev, valelik, valsk (van.); фальшивая игра актёра näitleja võlts ~ ebaloomulik mäng, фальшивая улыбка võlts ~ tehtud naeratus, фальшивый человек valelik ~ ebasiiras ~ valsk inimene;
‣ häda-; фальшивая мачтa mer. hädamast
