[VES] Russian-Estonian dictionary


Query:

in

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit

ввод 1 С м. неод.
(без мн. ч.) чего, во что sisseviimine, sissetoomine; ввод судна в гавань laeva sadamasse toomine;
(без мн. ч.) чего, во что (käiku)andmine, käikulaskmine; rakendamine; ввод предприятия в строй ~ в действие ettevõtte ~ käitise käikulaskmine, ввод фабрики в эксплуатацию vabriku käitusse andmine, ввод основных фондов põhifondide rakendamine, ввод во владение jur. valdusse asetamine;
tehn. sisestus, sisseviik; (без мн. ч.) sisestamine; кабельный ввод kaabelsisestus, kaabelsisseviik, глубокий ввод sügav sisseviik, ввод данных в вычислительную машину info andmete sisestamine arvutisse
воля 62 С ж. неод. (без мн. ч.)
tahe, tahtmine; soov; железная воля raudne tahe, последняя воля viimne tahe, сила воли tahtejõud, усилие воли tahtepingutus, свобода воли tahtevabadus, воля к жизни elutahe, по доброй воле vabal tahtel, против воли vastu tahtmist, объявить свою волю oma tahet avaldama;
võimus, meelevald; võim; это в твоей воле see on sinu võimuses;
vabadus, voli; выпустить на волю vabadusse ~ vabaks laskma, вырваться на волю vabadusse pääsema, жить на воле vabaduses elama;
van. priius; priikslaskmine;
воля ваша tehke, nagu soovite, teie tahtmine sündigu; давать ~ дать волю языку suud pruukima, sõnadele voli andma; давать ~ дать волю рукам kätele (vaba) voli andma, käsi ligi ~ külge ajama; давать ~ дать волю слезам pisaratele voli andma; давать ~ дать волю кому vaba voli ~ vabu käsi andma kellele
заправка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
täitmine, tankimine; заправка самолёта lennuki tankimine;
ülestegemine, korrastamine, kohendamine, sättimine; заправка постели voodi ~ aseme (üles)tegemine;
kõnek. maitsestamine; (ед. и мн. ч.) maitseaine; заправка супа supi maitsestamine;
kõnek. sissetoppimine, allatoppimine, sättimine; заправка брюк в сапоги püksisäärte saapassepistmine;
tekst. rakendus; заправка основы lõime rakendus, заправка холста vatipoomi rakendus, заправка ниток в машине masina niidistamine
отпущение 115 С с. неод. van.
(pärisorjusest) vabastamine, vabakslaskmine, priikslaskmine; отпущение на волю pärisorjusest vabastamine;
andeksandmine, andestamine; отпущение грехов pattude andeksandmine;
козёл отпущения kõnek. patuoinas
припуск 18 С м. неод.
madalk. juurdelaskmine, ligilaskmine; põll. (poegade) imemalaskmine;
(õmblusvaru) juurdeandmine;
(töötlemis)varu, ülemõõt; õmblusvaru; припуск на обработку töötlemisvaru, припуск на усадку kahanemisvaru, припуск на усушку kuivamisvaru, kahanemisvaru, выкройка с припусками õmblusvarudega lõige
пропуск 18 С м. неод.
läbilaskmine (ka ülek.), sisselase, sisselaskmine; пропуск поезда rongi läbilaskmine, пропуск мяча palli sisselase, пропуск тока в заграждения voolu piirdetarast läbijuhtimine;
puudumine; пропуск лекций loengutelt puudumine, loengute vahelejätmine;
väljajätt, vahelejätt; tühik, lünk; пропуск буквы tähe vahelejätmine, пропуск страниц lehekülgede vahelejätt;
(без мн. ч.) möödalaskmine; пропуск срока tähtaja möödalaskmine, пропуск случая juhuse möödalaskmine;
21 pääsik, pääsmik, sissepääsuluba, läbipääsuluba; разовый пропуск ühekordne pääsik, постоянный пропуск alaline pääsik, alalispääsik, alaline sissepääsuluba, вход по пропускам sissepääs lubadega, пропуск для круглосуточного хождения ööpäevaluba (liikumiskeelu puhul), ööpäevane liikumisluba;
21 pääsesõna, märgusõna; знать пропуск pääsesõna teadma, пропуск и отзыв märgusõna ~ pääsesõna ja vastus
пропускание 115 С с. неод. (без мн. ч.) läbilaskmine, läbilase; füüs. läbimine; диффузное пропускание hajuläbimine, направленное пропускание suundläbimine
протекание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
läbivoolamine, mer. hoovamine; läbinõrgumine, läbiimmitsemine, läbitilkumine, kurnitsemine, lekkimine; протекание крыши katuse läbitilkumine, протекание сосуда nõu tilkumine ~ läbilaskmine, протекание судна mer. laeva lekkimine;
kulgemine, kulg; протекание болезни haiguse kulg, протекание разряда el. lahenduse kulg
проход 1 С м. неод.
(без мн. ч.) läbimine, läbiminek, läbimarssimine; info läbijooks (programmi ühekordne töötlus), läbilask (programmi läbilaskmine arvutist); прохода нет läbikäik suletud, проход здесь невозможен siit ei pääse läbi, повторный проход info kordusläbilask (andmetöötluses);
(läbi)käik, vahekäik, (läbi)pääs; läbik, läbim; läbisõidutee; el. läbiviik; проход закрыт läbikäik on suletud, давать проход läbi laskma, teed andma, горный проход mäekuru, проход между льдинами ~ льдами mer. jääkanal, наружный слуховой проход anat. väline kuulmekäik, задний проход anat. pärak;
не давать прохода ~ проходу кому kõnek. kellele mitte asu andma, keda tüütama; прохода ~ проходу нет от кого kõnek. lausa ära tüütab ~ tüütavad, küll käivad peale
пуск 18 С м. неод. (без мн. ч.) käivitamine, käivitus; käikulaskmine, käikuandmine; sisselaskmine, väljalaskmine, lahtilaskmine, allalaskmine, ettelaskmine; info vallandamine, vallandus (töötsükli vallapäästmine); пуск в ход (1) käivitamine, käivitus, (2) käikulaskmine, ручной пуск käsikäivitus, пуск вхолостую tühi(käik)käivitus, пуск под нагрузкой koormuskäivitus, пуск в оборот käibelelaskmine, пуск завода tehase käikuandmine ~ käimapanek, готовить линию к пуску valmistuma liini käiku laskma, пуск ракеты raketi start ~ startimine, raketi väljalaskmine
скоростной 120 П kiir-, kiirus-, kiirsõidu-; скоростной самолёт kiirlennuk, скоростной лифт kiirlift, скоростная сушка kiirkuivatus, скоростная стрельба kiirlaskmine, скоростное строительство kiirehitus, скоростная плавка tehn. kiirsulatus, скоростное резание tehn. kiirlõikamine, скоростной бег на коньках sport kiiruisutamine, скоростной спуск sport kiirlaskumine (suuskadel), скоростная единица kiirusühik, скоростной регулятор tehn. kiirusregulaator
снайперский 129 П täpsus-, snaip(e)ri-; снайперская винтовка täpsuspüss, snaipripüss, снайперская стрельба täpsuslaskmine
стерльба 53 С ж. неод.
(märki)laskmine, tulistamine; lasud, tuli; стерльба залпами kogupauklaskmine, стерльба очередями valangutega tulistamine, valangtulistamine, практическая стерльба lahingumürsuga laskmine, стерльба из лука vibulaskmine, ammulaskmine, ambumine, стерльба лёжа lamades laskmine, стерльба с колена põlvelt laskmine, стерльба на ходу käigult laskmine, стерльба стоя püsti laskmine, скоростная стерльба kiirlaskmine, артиллерийская стерльба suurtükilaskmine, открыть стерльбу tuld avama;
стрельбы мн. ч. õppelaskmine; боевые стрельбы lahinglaskmine
фарширование 115 С с. неод. (без мн. ÷.) kok. täidistamine, farssimine (van.), (hakk)täidisega ~ farsiga täitmine
цежение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
kurnamine, filtr(eer)imine, nõrutamine, läbilaskmine; цежение раствора lahuse kurnamine;
nõristamine, niristamine

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur