[VES] Vene-eesti sõnaraamat

экипаж II 28 С м. неод. (sõjalaeva-, lennuki-, tanki)meeskond; sõj. ekipaaž; экипаж корабля sõj. laevameeskond, экипаж самолёта lennukimeeskond, экипаж космического корабля kosmoselaeva meeskond, флотский экипаж sõj. laevastikuekipaaž (kaldaväeosa), дежурный экипаж sõj. valve(korra)meeskond

команда 51 С ж. неод.
‣ käsklus, käsk; по команде käskluse järgi, подать команду käsklust andma, предварительная команда sõj. eelkäsklus, исполнительная команда sõj. täitekäsklus, логическая команда info loogikakäsk, команда переноса info edastuskäsk, transpordikäsk, счётчик команд info käsuloendur, набор ~ список команд info käsusüsteem, käsustik;
‣ komando; meeskond, võistkond; команда связи sidekomando, пожарная команда tuletõrjekomando, сапёрная команда sapöörikomando, спасательная команда päästemeeskond, команда корабля, судовая команда laeva meeskond, рулевая команда roolimeeskond, футбольная команда jalgpallimeeskond, сборная команда koondvõistkond, выставить команду võistkonda välja panema, женская баскетбольная команда korvpallinaiskond;
‣ juhtimine; под командой juhtimisel, juhtimise all, принять команду juhtimist üle võtma, сдать команду juhtimist üle andma

расчёт 1 С м. неод.
‣ arvutus; arveldus; arvestus (kõnek. ka ülek.), arvutlus, kalkulatsioon; arve; экономический расчёт majanduslik arvutus, расчёт по прочности tehn. tugevusarvutus, бухгалтерский расчёт maj. arveldus, банковский расчёт maj. pangaarveldus, наличный расчёт maj. sularahas arveldus, sularahas maksmine, безналичный расчёт maj. sularahata arveldus, правильный расчёт õige arvestus, расчёт использования материалов materjali ettearvestamine, materjaliarvestus, расчёт прибылей tulude arvestus, боевой расчёт sõj. lahinguarvestus, расчёт сил и средств jõudude ja vahendite arvestus, расчёт на посадку lenn. maandumisarvestus, расчёт времени ajaarvestus, расчёт времени старта sport stardiaja määramine, stardi ajastamine, проверочный расчёт maj. kontrollarvutlus, tehn. kontrollarvestus, сметный расчёт maj. eelarvearvutlus, расчёт стоимости maksumuse arvutus, kalkulatsioon, расчёт патентной пошлины patendilõivu kalkulatsioon, хозяйственный расчёт maj. isemajandamine, гидрологические расчёты hüdr. hüdroloogilised prognoosid, брак по расчёту mõistuseabielu, из расчёта arvestades, lähtudes, с тем расчётом sellise arvestusega, по моим расчётам minu arvestuste järgi ~ kohaselt, в расчёте на чью доброту kelle headust ~ headusega arvestades, по гнусному расчёту alatutel kaalutlustel, мы с тобой в расчёте oleme sinuga ~ teineteisega tasa, ошибаться в расчётах (oma) arvestuses eksima, принимать в расчёт что mida arvesse võtma, сказать без всякого расчёта ilma mingi tagamõtteta ütlema;
‣ maksmine, tasumine; lõpparve; получить расчёт lõpparvet saama, дать расчёт кому kellele lõpparvet andma;
‣ kavatsus, plaan; поездка не входит в мои расчёты mul ei ole kavas ~ plaanis sõita;
‣ kõnek. kasu, tulu; нет никакого расчёта ехать sõidust ei ole mingit kasu;
‣ ülek. arveteõiendus, kättemaks, kättetasumine; короткий расчёт с кем lühike arveteõiendus kellega;
‣ kokkuhoid, sääst; жить с расчётом kokkuhoidlikult elama;
‣ sõj. meeskond; loetlus; расчёт пулемёта kuulipildujameeskond, расчёт орудия suurtükimeeskond, расчёт гранатомёта granaadiheitjameeskond, строевой расчёт riviloetlus;
‣ sõj., sport paarikslugemine, järjestlugemine; расчёт на первый и второй paarikslugemine, расчёт по порядку ~ по общей нумерации järjestlugemine

прислуга 69 С ж. од.
‣ van. teenija, teenijatüdruk, ümmardaja, toaneitsi; жить в прислугах у кого kelle juures teenijaks olema, поступить в прислуги ~ прислугой к кому kelle juurde teenijaks minema;
‣ (без мн. ч.) teenijaskond;
‣ (без мн. ч.) van. meeskond; орудийная прислуга suurtükimeeskond;
‣ неод. (без мн. ч.) van. teenimine; находиться в прислуге у кого kelle teenistuses olema

всплытие 115 С с. неод. pinnaletõus, veepinnale tõusmine; команда готовилась к всплытию meeskond valmistus pinnaletõusuks

выигрывать 168a Г несов. → сов. выиграть
‣ võitma; kasu saama;
‣ (без сов.) juhtima (võistluses); команда выигрывает 3:1 meeskond juhib 3:1

ледокольный 126 П jäälõhke-; jäälõhkuja(-); ледокольные работы jäälõhketööd, ледокольная команда jäälõhkuja meeskond

пулемётный 126 П kuulipilduja-; пулемётный огонь kuulipildujatuli, пулемётная лента kuulipildujalint, пулемётное гнездо kuulipildujapesa, пулемётная очередь kuulipildujavalang, пулемётный расчёт kuulipilduja meeskond

несомненно Н, вводн. сл. kahtlemata, kahtlematult, kindlasti; эта команда, несомненно, победит see meeskond võidab kindlasti ~ kahtlemata võidab

класс 1 С м. неод.
‣ klass; liik; rühm, grupp; kõnek. tase; рабочий класс töölisklass, господствующий класс valitsev klass, борьба классов klassivõitlus, начальные классы algklassid, ученик ~ ученица второго класса teise klassi õpilane, выпускной класс lõppklass, (keskkooli) abituurium, класс композиции kompositsiooniklass, heliloomeklass, мы зашли в класс astusime klassi ~ klassituppa, вагон третьего класса kolmanda klassi vagun, класс млекопитающих imetajate klass, показать высокий класс kõrget klassi näitama, игра высшего класса esmaklassiline ~ kõrgetasemeline ~ heal tasemel mäng, шофёр третьего класса kolmanda liigi autojuht, команда класса «А» A-grupi meeskond, первый класс kõnek. priima;
‣ классы мн. ч. keks, keksumäng; играть в классы keksu mängima

отряд 1 С м. неод. rühm, salk (ka sõj.); zool. selts; пионерский отряд pioneerirühm, партизанский отряд partisanisalk, пограничный отряд piirivalvesalk, спасательный отряд päästesalk, -meeskond, передовой отряд науки teaduse esirinnas sammujad, отряд грызунов näriliste selts

сыгранный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г сыграть;
‣ прич. → П hästi kokkumängiv ~ koosmängiv ~ kokkukõlav; сыгранная команда hästi kokkumängiv ~ kokku mängima harjunud ~ koosmängus vilunud meeskond, сыгранный ансамбль hästi kokkumängiv ansambel, сыгранный оркестр hea koosmänguga ~ ansamblitunnetusega orkester