памятовать171bГнесов. кого-что, о ком-чёмvan. mäletama, meelespidama
держать183aГнесов. кого-что, в чём, гдеhoidma; pidama; держать ложку в рукеlusikat käes hoidma, держать дрова в сараеpuid kuuris hoidma, держать молоко в холодильникеpiima külmkapis hoidma, держать на коленяхsüles ~ põlvedel hoidma, держать в курсе (дела)когоkeda(asjaga) kursis hoidma, держатьчьюсторонуkellepoole hoidma, держать на мушкеkirbul hoidma, держать в напряженииpinge all hoidma, грипп держит меня в постелиgripp hoiab mind voodis, держи вправо!hoidu ~ hoia paremale! так держать!mer. hoia seda kurssi! держать овец и коровlambaid ja lehmi pidama, держать прислугуteenijaid pidama, держать связьsidet pidama, держать речьkõnet pidama, держать (своё) слово(oma) sõna pidama, держать в памятиmeelespidama, держать в тайнеsaladuses hoidma ~ pidama, держите под контролемkontrollige, pidage silmas, кто тебя (здесь) держит?kõnek. kes sind (siis) kinni hoiab ~ peab? лёд уже держитjää juba kannab, держать равнениеjoonduma, держать париkihla vedama, держать экзаменeksamit andma ~ õiendama ~ sooritama, держать руки по швамkäed kõrval ~ tikksirgelt seisma, держать путьsuunduma, куда путь держите?kuhu minek? держи его!püüa ~ võta (ta) kinni! ◊ держать в рукахкогоvalitsema kelle üle, kedaoma käpa all hoidma; держать себя в рукахend vaos hoidma; держать под спудомvaka all hoidma, varjama; держать в уздекогоkõnek. vaos hoidma; держать на привязикогоkõnek. kedalõa otsas hoidma; держать под башмакомкогоkõnek. tuhvli all hoidma; держать ушки на макушке~ ухо востроkõnek. kõrvu teritama ~ kikkis hoidma, valvas olema; держать себякакkuidasend üleval pidama, käituma; держать язык за зубами~ на привязиkõnek. keelt hammaste taga hoidma; держать в чёрном телеkõnek. võõraslapsena kohtlema; держать в ежовых рукавицахkõnek. kõvasti pihus hoidma, raudse käega valitsema; держи карман ширеkõnek. ära loodagi, pühi suu puhtaks; держать деньги в кубышкеkõnek. raha sukasääres hoidma
забыть351Гсов. → несов. забывать ‣кого-что, о ком-чём, про кого-что(kõnek.), с инф. unustama, meelest (minna) laskma; забудем прошлoеunustagem möödunu, он забыл о снеta unustas magamise sootuks, да, чтобы не забытьet ma ei unustaks, я совсем забыл о вашей просьбеmul läks teie palve täiesti meelest, и думать забудьkõnek. ära kohe loodagi, я тебеэтого не забудуkõnek. seda ma sulle ei kingi, peame meeles, что я там забылmadalk. mis mul sinna asja, он нас совсем забылkõnek. ta ei tee meist enam välja, ta ei hooli meist enam; ‣что, гдеjätma, unustama mida, kuhu; забыть зонтик в таксиvihmavarju taksosse unustama; ◊ забыть~ забывать дорогук комуteed unustama kelle juurde; забыть~ забывать хлеб-сольчьюtänamatu olema kelle vastu, kelleheategusid unustama; себя не забытьennastki meelespidama
мысль90Сж. неод. ‣mõte, idee, kavatsus; mõtlemine; блестящая мысльhiilgav mõte ~ idee, глубокая мысльsügav mõte, задняя мысльtagamõte, основная мысль произведенияteose põhiidee, научная мысльteaduslik mõte, teadusmõte, современная инженерная мысльnüüdisaegne insenerimõte ~ tehniline mõte, передовая мысльeesrindlik ~ edumeelne mõte, общественная мысльühiskondlik mõte, навязчивая мысльpainav ~ tüütav mõte, образ мыслейmõtteviis, -laad, в мысляхmõttes, и в мыслях не былоei tulnud mõttessegi, ei olnud mõtteski, по мысли автораautori kavatsuse kohaselt ~ mõtte järgi, ход~ течение мыслиmõttekäik, у когомелькнула мысльkelleltuli ~ sähvatas mõte, навести на мыслькогоkedamõttele viima, напасть на мысль(äkki) mõttele tulema, не допускать даже мыслио чёмisegi mitte mõtlema millele, погрузиться в свои мысли(oma) mõtteisse süvenema ~ vajuma, подать мыслькомуkelleleideed ~ mõtet andma, прийти к мыслиmõttele tulema, в голову пришла странная мысльkummaline mõte tuli pähe, поделиться своими мыслямиoma mõtteid jagama, ухватиться за мысльmõttest kinni haarama, носиться с мысльюkõnek. (üht) mõtet peas kandma, (ühe) mõttega ringi käima; ‣мыслимн. ч. mõttelaad, vaated, veendumused; мысли молодёжиnoorte mõttelaad ~ vaated, мы с вами одних мыслейolen teiega sama ~ ühte meelt, mul on teiega ühised vaated ~ veendumused, непостоянен в мысляхebakindlate vaadetega; ◊ держать в мысляхчтоmillelemõtlema, midameelespidama, mõttes hoidma; собираться~ собраться с мыслямиmõtteid koondama
сберечь379Гсов. → несов. сберегатького-что(alles) hoidma, säilitama; kokku hoidma, säästma; сберечь деньгиraha alles hoidma, сберечь здоровьеtervist hoidma ~ säästma, сберечь от порчиriknemast hoidma, сберечь в памятиmeelespidama, сберечь яблони от морозаõunapuid külma eest kaitsma, сберечь копейкуkopikat kokku hoidma
удержать183aГсов. → несов. удерживать ‣кого-чтоkinni ~ käes hoida suutma; я еле удержал стакан в рукахsuutsin vaevalt ~ vaevu klaasi käes hoida (et ei kukuks); ‣кого-чтоsäilitama, alles ~ alal hoidma, alles jääma; enese käes hoidma, enese kätte jätma; удержать равновесиеtasakaalu säilitama, удержать в памятиmeelespidama, удержать в повиновенииsõnakuulmises ~ kuulekuses hoidma, удержать за собойendale ~ enda kätte jätma, удержать городlinna enda käes hoidma ~ hoida suutma, команда удержала первое местоvõistkond suutis esikohta säilitada ~ kaitsta; ‣что(maksmisel) kinni pidama; удержать пять рублей из заработной платыpalgast viis rubla kinni pidama; ‣кого-что, чем, от чегоtagasi hoidma (ka ülek.), kinni pidama, peetama; удержать лошадейhobuseid tagasi hoidma, удержать слёзыpisaraid tagasi hoidma, удержать дыханиеhinge tagasi hoidma ~ kinni pidama, удержать гневviha talitsema ~ tagasi hoidma, удержатькогоот необдуманного шагаkellemõtlematut sammu ära hoidma, удержать рукамиkätega kinni hoidma, удержать улыбкуnaeratust tagasi hoidma, удержатькогодомаkedakodus (kinni) hoidma, удержать за рукуkäest ~ kättpidi tagasi hoidma
ум2См. ‣неод. mõistus, aru, oid, oim, pea (ülek.); блестящий умhiilgav mõistus, здравый умterve ~ kaine mõistus, природный умandekus, loodusest antud arukus, пытливый умjuurdlev mõistus, проницательный умterav mõistus ~ taip, светлый~ ясный умhelge ~ hele ~ selge pea ~ mõistus, ограниченный умpiiratud mõistus, человек с умомarukas ~ nupukas ~ nutikas ~ oiukas ~ peaga inimene, склад умаmõttelaad, mõtteviis, vaimulaad, считать в умеpeast arvutama, взвешивать в умеmõttes läbi kaaluma, два пишу, один в умеkaks kirjutan, üks meeles, kahe panen kirja, ühe jätan meelde, делатьчтос умомmidamõistusega ~ arukalt ~ peaga tegema, у него другое на умеtal mõlgub meeles ~ mõttes midagi muud, на это у него не хватит умаselleks on tal mõistust ~ oidu vähe, в уме ли ты?kõnek. on sul aru peas?, kas su mõistus on ikka korras?, kas sa oled peast põrunud?; ‣умымн. ч. од. ülek. liter. pead; (mõtlevad) inimesed; лучшие умы человечестваinimkonna parimad ~ helgeimad pead, великие умыsuurvaimud, волновать умыmeeli erutama ~ köitma; ◊ держать в уме(1) кого-чтоkeda-midameelespidama, (2) чтоmidanõuks ~ pähe võtma; выжить~ выживать из ума(vanadusest) nõdraks jääma, ogaraks minema, aru kaotama; нечьегоума делоkõnek. kellemõistus millestüle ei käi, kellemõistus ~ pea ei võta ~ jaga mida, misei puutu kellesse~ ei lähe kellelekorda ~ ei ole kelleasi; раскинуть~ раскидывать умомkõnek. pead ~ ajusid tööle panema, ajusid liigutama, midapeast ~ ajust läbi laskma, aru pidama; ума палатау когоkõnek. kellelon tarkust kuhjaga, kellelon alles pea otsas; себе на умеkõnek. salatseja (omds.), kinnine, kinnise iseloomuga; наставлять~ наставить на умкогоkõnek. kellelemõistust ~ aru pähe panema; набираться~ набраться умаkõnek. targemaks ~ targaks saama, mõistust juurde koguma; жить чужим умомteiste tahte järgi elama, teiste tahte ori olema, kellelei ole ~ ei olnud oma mõistust peas; без ума (быть)kõnek. (1) от кого-чегоarust ~ meelest ära olema, kellest-millestvaimustatud olema, (2) kellessemeeletult kiindunud olema, kellestsisse võetud olema; взять (себе) в умmadalk. aru saama, taipama, mõistma; браться~ взяться за умmõistust ~ aru pähe võtma, mõistlikuks saama; жить своим умомoma aru järgi ~ oma mõistust mööda ~ omaenese tarkusest ~ oma pea järgi elama; приходить~ прийти на ум~ в умкомуpähe ~ meelde tulema; и в уме не былоpolnud seda mõtetki, ei olnud seda mõtteski, ei tulnud ettegi; не в своём умеkõnek. arust ära, pole täie mõistuse juures; ума не приложуkõnek. mõistus on otsas, pea ei jaga, ei oska midagi peale hakata; лишиться~ лишаться ума, тронуться в умеkõnek. aru kaotama, peast põruma, segaseks ~ peast segi minema; спятить~ свихнуться с умаmadalk. ogaraks ~ segaseks ~ peast segi minema, nupust nikastanud ~ peast põrunud olema; сходить~ сойти с ума(1) mõistust ~ aru kaotama, hulluks ~ segaseks minema, (2) по ком, о ком, по комуkelle pärastarust ära olema; сводить~ свести с умакогоkõnek. (1) kedahulluks tegema ~ ajama, (2) kellelpead segi ajama, hullutama; с ума сойтиkõnek. hulluks võib minna; доходить~ дойтидо чегосвоим умомkõnek. oma mõistusega millestaru ~ jagu saama, ise ära jagama, ise ~ oma peaga milleni~ kuhuvälja jõudma; задним умом крепокkõnek. tagantjärele tark (olema); ум за разум заходит~ зашёлу когоkõnek. kellelütleb ~ ütles mõistus üles, keson ~ oli omadega sassis, kellepea läheb ~ läks segi, kellemõistus ei võta ~ ei võtnud; ум помутилсяmõistus läks segi; уму непостижимочтоmison täiesti arusaamatu, käib üle mõistuse, midaei võta mõistus kinni; от большого умаkõnek. iroon. suurest tarkusest, lolli peaga; ум хорошо, а два лучшеvanas. üks pea hea, kaks veel parem, kahel kahe nõu, kaks pead on ikka kaks pead
хранить285aГнесов. кого-что, в чём(alal) hoidma, säilitama, talletama, pidama; хранить тайнуsaladust hoidma, хранить в тайнеsalajas pidama, saladuses hoidma, хранить молчаниеvait ~ vakka olema, хранить в памятиmeelespidama, mitte unustama, хранить спокойствиеrahu säilitama, хранить памятьо комkellemälestust hoidma, хранить здоровьеtervist hoidma, хранить старые письмаvanu kirju alles hoidma, хранить преданияuskumusi alal ~ elavana hoidma, хранить обычаиtavasid ~ kombeid elavana hoidma, tavadest ~ kommetest kinni pidama, хранить в сердцеsüdames kandma, хранить деньги в сбербанкеraha hoiupangas hoidma; ◊ хранить как зеницу окаnagu silmatera hoidma; vrd. сохранить
запомнить269a(повел. накл. запомни)Гсов. → несов. запоминатького-что ‣meelde jätma, meelespidama; я запомнил эту песню слово в словоjätsin selle laulu sõna-sõnalt meelde, mulle jäi see laul sõna-sõnalt meelde; ‣van. kõnek. mäletama, meenutama; такой засухи в этих краях никто не запомнитsellist põuda ei mäleta siinmail keegi
наказ1См. неод. käsund, käsk; eeskiri, juhend; помнить наказ отцаisa käsku meelespidama, наказ избирателей депутатуvalijate juhend rahvasaadikule
попомнить269a(повел. накл. попомни)Гсов. что, кому-чемуkõnek. meelde tuletama, meenutama kellele, meelespidama (ka hoiatava v. ähvardava varjundiga); попомни моё словоpea mu sõnu meeles, tuleta mu sõnu (siis) meelde, я вам это попомнюküll ma seda teile veel meenutan ~ meelde tuletan, küll ma seda meeles pean (ähvardusena)
заметитьГсов. → несов. замечать ‣274aкого-что, чтоза кемmärkama, tähele panema, täheldama, tähelepanu pöörama ~ osutama; заметить в толпе знакомогоrahva seas tuttavat märkama, я заметил на его лице волнениеmärkasin ta näol erutust, знакомые не заметили в нём никаких переменtuttavad ei märganud temas mingit muutust, мы не заметили за ним ничего странногоme ei täheldanud temas midagi kummalist, дать заметитькомуmärgata laskma; ‣274b(без несов.) kõnek. märkima, nimetama, tähendama, ütlema; я заметил, что ребёнка не следовало пугатьmärkisin ~ nimetasin ~ tähendasin, et last ei oleks maksnud hirmutada; ‣274bкомуvan. märkust tegema; ‣274aчтоära märkima, märget tegema; я заметил карандашом одно место в книгеma märkisin raamatus pliiatsiga ühe koha ära; ‣274aчтоmeelde jätma, meelespidama, (mõttes) märgistama; я хорошо заметил номер домаjätsin selle majanumbri hoolega meelde