припомниться269Гсов. → несов. припоминатьсякому, без доп. ‣meeldetulema, meenuma; ‣(без несов.) kõnek. tasa tehtama (ähvardusena); ладно, это тебе всё припомнитсяoot-oot, küll see sulle kõik tasa tehakse!
память90Сж. неод. (без мн. ч.) ‣mälu (ka info), meelespidamine; плохая~ слабая памятьhalb mälu, зрительная памятьnägemismälu, слуховая памятьkuulmismälu, оперативная памятьinfopõhimälu, operatiivmälu, дисковая памятьinfoketasmälu, потеря памятиmed. mälukaotus, -lünk, amneesia, выучить на памятьpähe õppima, прийти на памятьmeeldetulema, знать на памятьpeast teadma, запечатлеться в памятиmeelde jääma, mällu sööbima, упражнять памятьmälu treenima, если память мне не изменяетkui mälu mind ei peta; ‣mälestus; светлая памятьhelge mälestus, хорошая памятьо комhea mälestus kellest, чтить памятького, чьюkellemälestust austama, хранить памятьо комkellemälestust hoidma, оставить по себе~ о себе добрую памятьendast head mälestust jätma, на памятьmälestuseks, в памятького-чего, о ком-чёмkelle-millemälestuseks, посвятить книгу памятикогоkellemälestusele raamatut pühendama; ‣teadvus; быть без памятиmeelemärkuseta ~ teadvuseta olema, в полной~ твёрдой памятиtäie teadvuse ~ mõistuse juures; ◊ без памятис инф. kõnek. (1) meeletult, (2) ülepeakaela; (быть) без памятиот когоkõnek. kelle pärastarust ära (olema); по старой памяти(1) vana teadmise järgi, harjumuslikult, vana usu peale, (2) vana sõpruse nimel ~ poolest; печальной памятиkurikuulus, kurva kuulsusega; перебирать~ перебрать в памятиmõttes läbi võtma; куриная~ короткая~ девичья~ дырявая памятьkõnek. kehv mälu; вечная памятькомуigavene au kellele; врезаться~ врезаться в памятькомуkõnek. mällu sööbima
вспомниться269(повел. накл. вспомнись)Гсов. → несов. вспоминатьсякомуmeenuma, meeldetulema; ему вспомнился дедtalle meenus vanaisa
ум2См. ‣неод. mõistus, aru, oid, oim, pea (ülek.); блестящий умhiilgav mõistus, здравый умterve ~ kaine mõistus, природный умandekus, loodusest antud arukus, пытливый умjuurdlev mõistus, проницательный умterav mõistus ~ taip, светлый~ ясный умhelge ~ hele ~ selge pea ~ mõistus, ограниченный умpiiratud mõistus, человек с умомarukas ~ nupukas ~ nutikas ~ oiukas ~ peaga inimene, склад умаmõttelaad, mõtteviis, vaimulaad, считать в умеpeast arvutama, взвешивать в умеmõttes läbi kaaluma, два пишу, один в умеkaks kirjutan, üks meeles, kahe panen kirja, ühe jätan meelde, делатьчтос умомmidamõistusega ~ arukalt ~ peaga tegema, у него другое на умеtal mõlgub meeles ~ mõttes midagi muud, на это у него не хватит умаselleks on tal mõistust ~ oidu vähe, в уме ли ты?kõnek. on sul aru peas?, kas su mõistus on ikka korras?, kas sa oled peast põrunud?; ‣умымн. ч. од. ülek. liter. pead; (mõtlevad) inimesed; лучшие умы человечестваinimkonna parimad ~ helgeimad pead, великие умыsuurvaimud, волновать умыmeeli erutama ~ köitma; ◊ держать в уме(1) кого-чтоkeda-midameeles pidama, (2) чтоmidanõuks ~ pähe võtma; выжить~ выживать из ума(vanadusest) nõdraks jääma, ogaraks minema, aru kaotama; нечьегоума делоkõnek. kellemõistus millestüle ei käi, kellemõistus ~ pea ei võta ~ jaga mida, misei puutu kellesse~ ei lähe kellelekorda ~ ei ole kelleasi; раскинуть~ раскидывать умомkõnek. pead ~ ajusid tööle panema, ajusid liigutama, midapeast ~ ajust läbi laskma, aru pidama; ума палатау когоkõnek. kellelon tarkust kuhjaga, kellelon alles pea otsas; себе на умеkõnek. salatseja (omds.), kinnine, kinnise iseloomuga; наставлять~ наставить на умкогоkõnek. kellelemõistust ~ aru pähe panema; набираться~ набраться умаkõnek. targemaks ~ targaks saama, mõistust juurde koguma; жить чужим умомteiste tahte järgi elama, teiste tahte ori olema, kellelei ole ~ ei olnud oma mõistust peas; без ума (быть)kõnek. (1) от кого-чегоarust ~ meelest ära olema, kellest-millestvaimustatud olema, (2) kellessemeeletult kiindunud olema, kellestsisse võetud olema; взять (себе) в умmadalk. aru saama, taipama, mõistma; браться~ взяться за умmõistust ~ aru pähe võtma, mõistlikuks saama; жить своим умомoma aru järgi ~ oma mõistust mööda ~ omaenese tarkusest ~ oma pea järgi elama; приходить~ прийти на ум~ в умкомуpähe ~ meeldetulema; и в уме не былоpolnud seda mõtetki, ei olnud seda mõtteski, ei tulnud ettegi; не в своём умеkõnek. arust ära, pole täie mõistuse juures; ума не приложуkõnek. mõistus on otsas, pea ei jaga, ei oska midagi peale hakata; лишиться~ лишаться ума, тронуться в умеkõnek. aru kaotama, peast põruma, segaseks ~ peast segi minema; спятить~ свихнуться с умаmadalk. ogaraks ~ segaseks ~ peast segi minema, nupust nikastanud ~ peast põrunud olema; сходить~ сойти с ума(1) mõistust ~ aru kaotama, hulluks ~ segaseks minema, (2) по ком, о ком, по комуkelle pärastarust ära olema; сводить~ свести с умакогоkõnek. (1) kedahulluks tegema ~ ajama, (2) kellelpead segi ajama, hullutama; с ума сойтиkõnek. hulluks võib minna; доходить~ дойтидо чегосвоим умомkõnek. oma mõistusega millestaru ~ jagu saama, ise ära jagama, ise ~ oma peaga milleni~ kuhuvälja jõudma; задним умом крепокkõnek. tagantjärele tark (olema); ум за разум заходит~ зашёлу когоkõnek. kellelütleb ~ ütles mõistus üles, keson ~ oli omadega sassis, kellepea läheb ~ läks segi, kellemõistus ei võta ~ ei võtnud; ум помутилсяmõistus läks segi; уму непостижимочтоmison täiesti arusaamatu, käib üle mõistuse, midaei võta mõistus kinni; от большого умаkõnek. iroon. suurest tarkusest, lolli peaga; ум хорошо, а два лучшеvanas. üks pea hea, kaks veel parem, kahel kahe nõu, kaks pead on ikka kaks pead