затушевать173Гсов. → несов. затушёвыватьчто, чемvarjutama (joonistusel); kinni katma; ülek. ähmastama, varjama, maskeerima, retušeerima, kinni mätsima; здешний пейзаж был как бы затушёван однообразным серым тономmaastik oli siin üksluiselt hall, затушевать противоречияvastuolusid varjama
колоритный126П(кр. ф. колоритен, колоритна, колоритно, колоритны)värvikas, värvirikas, värviküllane, koloriidikas, koloriitne; колоритный пейзажvärviküllane maastik, колоритный язык произведенияteose värvikas keel
ровный126П(кр. ф. ровен, ровна, ровно, ровны) ‣tasane, sile, sirge; ровная местностьtasane maastik ~ ala, ровная дорогаtasane ~ sile tee, ровный рядsirge rida, ровная линияsirge joon; ‣ühtlane, ühetasane, ühesuurune, samasuurune, võrdne; ровный ветерühtlane tuul, ровный загарühtlane päevitus, ровные зубыühtlased hambad, ровное дыханиеühtlane ~ ühetasane hingamine, ровный пульсühtlane pulss, ровные долиühesuurused ~ võrdsed ~ sama suured osad, говорить ровным голосомühtlaselt (vaikse häälega) rääkima; ‣ülek. tasakaalukas; ровный характерtasakaalukas iseloom; ‣täpne; ровный весtäpne kaal, ровный счётümmargune arve; ◊ ровным счётом ничегоkõnek. mitte kõige vähematki, mitte kui midagi, mitte tuhkagi; не ровён часmadalk. paljugi, mis võib ette tulla, kõike võib juhtuda, mine sa tea
сушь90Сж. неод. (без мн. ч.) kõnek. ‣põud, põuaaeg, kuivus; ‣kuiv maastik, maismaa; ‣tühi kärg, tühjad kärjed; ‣miski kuivanu (maa, puud vm.); ülek. midagi krõbikuiva ~ surmigavat (raamatu, tegevuse vm. kohta)
открытый119 ‣страд. прич. прош. вр. Готкрыть; ‣прич. → Пava-, avatud, lahtine; открытый космосavakosmos, открытое мореavameri, ulgumeri, открытое месторождениеavamaardla, открытая разработка, разработка открытым способомpealmaakaevandamine, открытый балконlahtine rõdu, открытый городlahtine linn, открытый вопросlahtine ~ lahendamata probleem, открытый ворот~ воротникlahtine krae, с открытыми глазамиlahtisi silmi, avasilmi, lahtiste silmadega (ka ülek.), с открытым ртомammuli sui, открытые флангиsõj. kaitseta ~ lahtised ~ avatud tiivad, открытый слогlgv. lahtine silp, открытый переломmed. lahtine luumurd, открытая ранаlahtine haav, на открытом воздухеvärskes õhus, õues, väljas, õhu käes, представление на открытом воздухеvabaõhuetendus, открытая равнинаlagendik, открытая местностьlage maastik, открытое платьеsügava väljalõikega kleit, с открытой головойpalja ~ paljastatud ~ katmata peaga, открытый домvan. külalislahke maja; ‣прич. → Пavalik, lahtine, varjamatu; открытое письмоavalik kiri, открытое судебное заседаниеavalik kohtuistung, открытое партийное собраниеlahtine parteikoosolek, открытое голосованиеlahtine hääletamine ~ hääletus, открытый урокlahtine tund, день открытых дверейlahtiste uste päev, при открытых дверяхvaba sissepääsuga (näit. kohtuistung), открытая торговляvabakaubandus, открытая ненавистьavalik ~ varjamatu vihavaen; ‣прич. → Пotsekohene, aval, avameelne, siiras; открытый характерotsekohene iseloom, открытое лицоaval nägu; ◊ под открытым небомlageda taeva all; с открытой душой, с открытым сердцемavala hingega, puhta südamega; в открытую(действовать)avalikult (tegutsema); ломиться в открытую дверьlahtisest uksest (rinnaga) sisse murdma
проситься319Гсов. ‣endale (luba) küsima ~ paluma; проситься в отпускpuhkuseluba ~ puhkust paluma, проситься на ночлегöömaja paluma, проситься на работуtööd küsima, проситься в учителяkõnek. õpetajakohta küsima, проситься (на горшок)potile küsima, ребёнок просится гулятьlaps palub luba õue ~ jalutama minna; ‣ülek. kippuma; слово так и просится на языкsõna kipub vägisi keelele, этот пейзаж просится на картинуsee maastik kohe kipub lõuendile ~ sunnib pintslit haarama; vrd. попроситься