[VES] Vene-eesti sõnaraamat

шоссейный 126 П maantee-; шоссейная дорога maantee, шоссейная пыль maanteetolm, шоссейные велогонки maanteesõit (jalgrattaspordis)

пришоссейный 126 П maanteeäärne, maantee ääres asuv; пришоссейный лес maanteeäärne ~ teeäärne mets

шоссе нескл. С с. неод. maantee; асфальтированное шоссе asfalttee, усовершенствованное шоссе sillutatud maantee

дорога 69 С ж. неод. tee; teekond, reis; автомобильная дорога autotee, maantee, главная дорога peatee, шоссейная дорога maantee, скоростная дорога kiirtee, autotee, проезжая дорога sõidutee, подвесная дорога ripptee, канатная дорога köistee, железная дорога raudtee, просёлочная дорога külavahetee, полевая дорога põllutee, väljavahetee, отправиться в дорогу teele asuma ~ minema, сбиться с дороги teelt eksima ~ hälbima, устать с дороги sõidust väsima, уступить ~ дать дорогу кому-чему teed andma kellele-millele, выбраться на дорогу tee peale jõudma, по дороге домой teel koju, пробивать ~ прокладывать дорогу teed rajama (ka ülek.), собраться в дорогу end teele asutama, поесть на дорогу enne teeleasumist kõhtu täis sööma, отдохнуть с дороги reisiväsimusest puhkama, мне с вами по дороге mul on teiega sama ~ üks tee, зайти по дороге в магазин kauplusest läbi astuma, ему предстоит дальняя дорога tal on pikk tee ees, дорога меня измучила reis ~ pikk tee väsitas mu ära, дорогой ~ по дороге teed käies, teel olles;
◊ идти ~ пойти своей дорогой oma teed minema; перебегать ~ перебежать дорогу кому kellele teele risti ette astuma, kelle(l) teed kinni panema ~ ära lõikama; скатертью дорога madalk. halv. head teed sul minna, hakka astuma; становиться ~ стать поперёк дороги кому kõnek. kelle teel risti ees seisma, teed kinni panema kelle ees; туда кому и дорога kõnek. see on kellele paras; пойти по плохой ~ дурной ~ худой дороге halvale teele sattuma

автогужевой 120 П auto- ja hobu-, maantee-; автогужевой транспорт maanteetransport

четырёхрядный 126 П neljarealine; четырёхрядное шоссе neljarealine maantee

трасса 51 С ж. неод. trass (suunda tähistav liin maastikul v. joon kaardil; jälg, mille jätab trasseeriv kuul v. mürsk); maantee; асфальтовая трасса asfalttee, воздушная трасса õhutee, õhutrass, lennutrass, водная трасса veetee, трасса дороги teetrass, teesiht, лыжная трасса suusarada, трасса скоростного спуска kiirlaskumisrada, кольцевая трасса ringrada, трасса здоровья terviserada, трасса газопровода gaasijuhe, проложить трассу teed ~ trassi rajama, восстановление трассы teed. trassi taastamine, спрямление трассы teed. trassi õgvendamine ~ õgvend

шлях 18 (предл. п. ед. ч. о шляхе, на шляху и на шляхе) С м. неод. sõidutee, maantee (Ukrainas ja Lõuna-Venemaal)

грейдер 1 С м. неод.
‣ tehn. teehöövel; прицепной грейдер haake(tee)höövel, haakegreider, самоходный грейдер liikur(tee)höövel, autogreider;
‣ kõnek. hööveltee (korrastatud kruusakattega maantee)