[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 15 artiklit
околёсица 80 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. lora, jama, plära;
◊ городить ~ нести околёсицу lora ~ jama ajama, tühja lobisema
◊ городить ~ нести околёсицу lora ~ jama ajama, tühja lobisema
турусы 1 С неод. (без ед. ч.) madalk. loba, lora;
◊ турусы на колёсах madalk. jama, pada, loba, lora; разводить турусы madalk. loba ~ lora ~ pada ajama; подъезжать ~ подъехать с турусами к кому madalk. kellele auku pähe rääkima; подпускать ~ подпустить турусы на колёсах кому madalk. käojaani ~ udu ~ udujuttu ajama
◊ турусы на колёсах madalk. jama, pada, loba, lora; разводить турусы madalk. loba ~ lora ~ pada ajama; подъезжать ~ подъехать с турусами к кому madalk. kellele auku pähe rääkima; подпускать ~ подпустить турусы на колёсах кому madalk. käojaani ~ udu ~ udujuttu ajama
ересь 90 С ж. неод.
‣ kirikl. ketserlus (ka ülek.), herees;
‣ (без мн. ч.) kõnek. jama, lora;
◊ нести ~ городить ересь kõnek. lora ajama
‣ kirikl. ketserlus (ka ülek.), herees;
‣ (без мн. ч.) kõnek. jama, lora;
◊ нести ~ городить ересь kõnek. lora ajama
трепотня 61 С ж. неод. (без мн. ч.) madalk. latramine, lõksutamine, lõugutamine; loba, lora; всё это одна трепотня see kõik on selge jama ~ puhas lora
чепуха 70 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek.
‣ totrus, mõttetus, jama, jamps; lora; бессмысленная чепуха mõttetu ~ totter jama, невoобразимая чепуха kujuteldamatu jama, чепуха в голову лезет rumalad mõtted tikuvad pähe, говорить ~ нести ~ городить чепуху jama ~ lora ajama, не болтайте чепуху ärge jamage, ärge ajage lora;
‣ tühi-tähi, pudi-padi, rämps; карманы набиты чепухой taskud on tühja-tähja ~ pudi-padi ~ igasugust rämpsu täis;
‣ tühiasi; Больно было? -- Чепуха. Kas oli valus? -- Tühiasi, tühja kah;
◊ чепуха на постном масле madalk. täielik jama, pula
‣ totrus, mõttetus, jama, jamps; lora; бессмысленная чепуха mõttetu ~ totter jama, невoобразимая чепуха kujuteldamatu jama, чепуха в голову лезет rumalad mõtted tikuvad pähe, говорить ~ нести ~ городить чепуху jama ~ lora ajama, не болтайте чепуху ärge jamage, ärge ajage lora;
‣ tühi-tähi, pudi-padi, rämps; карманы набиты чепухой taskud on tühja-tähja ~ pudi-padi ~ igasugust rämpsu täis;
‣ tühiasi; Больно было? -- Чепуха. Kas oli valus? -- Tühiasi, tühja kah;
◊ чепуха на постном масле madalk. täielik jama, pula
чушь 90 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. jama, loba, lora, joba, tühijutt, absurd; какая чушь milline jama ~ joba, несусветная чушь uskumatu jama, пороть ~ нести ~ городить чушь lora ~ jama ajama
городить 313a, наст. вр. также 289 Г несов. что
‣ tarastama, aiaga piirama;
‣ madalk. lobisema, lorama; городить чепуху ~ вздор ~ чушь lora ajama;
◊ (не стоило) огород городить kõnek. ei tasunud ette võttagi
‣ tarastama, aiaga piirama;
‣ madalk. lobisema, lorama; городить чепуху ~ вздор ~ чушь lora ajama;
◊ (не стоило) огород городить kõnek. ei tasunud ette võttagi
вздор 1 С м. неод. (без мн. ч.) kõnek. lora, jama, rumalus, tühi jutt;
◊ нести вздор jama ~ tühja juttu ajama
◊ нести вздор jama ~ tühja juttu ajama
ерунда 52 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek.
‣ lora, loba, jama, mõttetus; говорить ерунду mõttetusi rääkima, tühja lobisema;
‣ käkitegu, kukepea; tühja kah
‣ lora, loba, jama, mõttetus; говорить ерунду mõttetusi rääkima, tühja lobisema;
‣ käkitegu, kukepea; tühja kah
шалтай-болтай нескл. С м. неод. madalk.
‣ tühi-tähi, jama, joba, lora, jora; у него в голове шалтай-болтай ta pea on tühja tuult ~ tühja-tähja täis, нести всякий шалтай-болтай igavest jama ~ loba ~ pada ajama, pada panema;
‣ С → Н tühja logeldes, lorutades; целыми днями по двору ходит шалтай-болтай päevad läbi ~ terved päevad lorutab õues
‣ tühi-tähi, jama, joba, lora, jora; у него в голове шалтай-болтай ta pea on tühja tuult ~ tühja-tähja täis, нести всякий шалтай-болтай igavest jama ~ loba ~ pada ajama, pada panema;
‣ С → Н tühja logeldes, lorutades; целыми днями по двору ходит шалтай-болтай päevad läbi ~ terved päevad lorutab õues
пороть I 252 Г несов.
‣ что, чем (õmblusi) harutama;
‣ кого-что madalk. lõhki käristama, läbi torkama ~ suskama;
◊ пороть ахинею ~ вздор ~ ерунду madalk. jama ajama, loba ~ lora ajama; пороть горячку kõnek. esimeses tuhinas ~ mõtlematult ~ ülepeakaela tegema ~ ütlema mida; vrd. распороть I
‣ что, чем (õmblusi) harutama;
‣ кого-что madalk. lõhki käristama, läbi torkama ~ suskama;
◊ пороть ахинею ~ вздор ~ ерунду madalk. jama ajama, loba ~ lora ajama; пороть горячку kõnek. esimeses tuhinas ~ mõtlematult ~ ülepeakaela tegema ~ ütlema mida; vrd. распороть I
сплошной 120 П laus-, üld-, lausaline, üldine, täielik, ammendav; pidev(-), katkematu, lakkamatu; tihke, tihe, täis-, umb-, tervik-; сплошной лёд lausjää, сплошной дождь lausvihm, сплошная масса воды lausvesi, сплошная облачность lauspilvisus, сплошное распространение lauslevik, сплошная крепь mäend. laustoestik, сплошная стена ehit. laussein, massiivsein, umbsein, сплошной нагрев tehn. lauskuumutus, сплошное засоление почвы mulla laussooldumine, сплошной покров lausaline (taim)kate, сплошная проверка lauskontroll, lausaline kontroll, üldkontroll, сплошная нумерация üldnumeratsioon, сплошная ревизия üldine revisjon, сплошная коллективизация üldine ~ täielik kollektiviseerimine, сплошное наблюдение ammendav vaatlus, сплошной учёт ammendav arvestus, сплошная линия pidevjoon, сплошная среда füüs. pidev keskkond, сплошной спектр füüs. pidev spekter, сплошной заряд pidev laeng, сплошной труд lakkamatu töö, сплошной гул lakkamatu kõmin ~ mürin, сплошное строение geol. tihke ehitus, сплошным потоком tiheda vooluna, сплошной вал tehn. täisvõll, сплошная балка ehit. täistala, umbtala, сплошной забой mäend. umbesi, lihtesi, сплошная система разработки mäend. umbkaevandamine, сплошная выемка mäend. lihtväljamine, сплошной бур tehn. tervikpuur, сплошной вздор kõnek. lausa ~ täielik lora ~ mõttetus ~ jama, сплошное мучение kõnek. lausa piin
