[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 8 artiklit
потешить 271a Г сов. кого-что, чем kõnek.
‣ (mõnda aega) lõbustama, kelle meelt lahutama;
‣ heameelt tegema, rõõmu valmistama; потешить на старости лет кого kellele vanuigi rõõmu tegema ~ keda lohutama
‣ (mõnda aega) lõbustama, kelle meelt lahutama;
‣ heameelt tegema, rõõmu valmistama; потешить на старости лет кого kellele vanuigi rõõmu tegema ~ keda lohutama
тешить 271a Г несов. кого-что, чем
‣ meelt lahutama, lõbustama, lõbu tegema, head meelt valmistama; rahuldama; тешить гостей kõnek. külalisi lõbustama, külaliste meelt lahutama, тешить взор silmarõõmu valmistama, тешить своё самолюбие enesearmastust rahuldama;
‣ lohutama, rahustama; тешить себя мыслью, что всё наладится lohutama end mõttega, et kõik saab ~ läheb korda, тешить себя надеждой lootust hellitama
‣ meelt lahutama, lõbustama, lõbu tegema, head meelt valmistama; rahuldama; тешить гостей kõnek. külalisi lõbustama, külaliste meelt lahutama, тешить взор silmarõõmu valmistama, тешить своё самолюбие enesearmastust rahuldama;
‣ lohutama, rahustama; тешить себя мыслью, что всё наладится lohutama end mõttega, et kõik saab ~ läheb korda, тешить себя надеждой lootust hellitama
утешить 271a Г сов. → несов. утешать кого-что
‣ чем, в чём lohutama, trööstima, troostima; утешить страдающую мать kannatavat ema lohutama ~ trööstima;
‣ чем kõnek. kellele rõõmu ~ meelehead ~ heameelt tegema ~ valmistama
‣ чем, в чём lohutama, trööstima, troostima; утешить страдающую мать kannatavat ema lohutama ~ trööstima;
‣ чем kõnek. kellele rõõmu ~ meelehead ~ heameelt tegema ~ valmistama
утешиться 271 Г сов. → несов. утешаться
‣ кем-чем lohutuma, lohutust ~ tröösti ~ troosti saama ~ leidma, end lohutama ~ trööstima ~ troostima; утешиться надеждами lootustest lohutust ~ tröösti leidma, end lootustega lohutama, не плачьте, утешьтесь ärge nutke, rahunege;
‣ кем-чем kõnek. kellest-millest rõõmu ~ heameelt ~ meelehead tundma
‣ кем-чем lohutuma, lohutust ~ tröösti ~ troosti saama ~ leidma, end lohutama ~ trööstima ~ troostima; утешиться надеждами lootustest lohutust ~ tröösti leidma, end lootustega lohutama, не плачьте, утешьтесь ärge nutke, rahunege;
‣ кем-чем kõnek. kellest-millest rõõmu ~ heameelt ~ meelehead tundma
тешиться 271 Г несов.
‣ чем end lõbustama, oma meelt lahutama, lõbu tundma;
‣ над кем kõnek. narrima, aasima, pilama, pilkama keda, kelle üle irvitama ~ nalja heitma;
‣ чем end lohutama ~ rahustama; тешиться надеждами end lootustega lohutama;
◊ чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало vanas. kui laps saab, mis ta nutab, ei ta siis enam nuta, las laps teeb mis tahab, peaasi, et ei nuta, igaühel oma lõbu
‣ чем end lõbustama, oma meelt lahutama, lõbu tundma;
‣ над кем kõnek. narrima, aasima, pilama, pilkama keda, kelle üle irvitama ~ nalja heitma;
‣ чем end lohutama ~ rahustama; тешиться надеждами end lootustega lohutama;
◊ чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало vanas. kui laps saab, mis ta nutab, ei ta siis enam nuta, las laps teeb mis tahab, peaasi, et ei nuta, igaühel oma lõbu
уговорить 285a Г сов. → несов. уговаривать
‣ кого-что, чем, на что, с инф. veenma, keelitama, nõusse meelitama ~ saama, pehmeks ~ auku pähe rääkima (kõnek.); его уговорили остаться дома teda veendi ~ keelitati koju jääma, больного уговорили на операцию haige saadi operatsiooniga nõusse;
‣ кого kõnek. rahustama, lohutama; уговорить себя end lohutama;
‣ (без несов.) kõnek. kokku leppima ~ rääkima; как было уговорено nagu oli kokku lepitud ~ räägitud
‣ кого-что, чем, на что, с инф. veenma, keelitama, nõusse meelitama ~ saama, pehmeks ~ auku pähe rääkima (kõnek.); его уговорили остаться дома teda veendi ~ keelitati koju jääma, больного уговорили на операцию haige saadi operatsiooniga nõusse;
‣ кого kõnek. rahustama, lohutama; уговорить себя end lohutama;
‣ (без несов.) kõnek. kokku leppima ~ rääkima; как было уговорено nagu oli kokku lepitud ~ räägitud
разговорить 285a Г сов. → несов. разговаривать II кого madalk.
‣ kõnelema panema, vestlusse ~ jutuajamisse haarama;
‣ (jutuga v. vestlusega) lohutama, leevendama;
‣ maha laitma, keelitama, auku pähe rääkima; приятель разговорил меня ехать sõbra keelituse peale jätsin sõitmata
‣ kõnelema panema, vestlusse ~ jutuajamisse haarama;
‣ (jutuga v. vestlusega) lohutama, leevendama;
‣ maha laitma, keelitama, auku pähe rääkima; приятель разговорил меня ехать sõbra keelituse peale jätsin sõitmata
ласкаться 165 Г несов.
‣ к кому, без доп. õrn ~ hell olema kelle vastu, õrnust ~ hellust väljendama, õrnutsema, hellitlema; она никогда не ласкалась к деду ta polnud kunagi vanaisale hell;
‣ к кому, без доп. van. lipitsema, pugema;
‣ чем, без доп. van. end (lootust sisendades) lohutama ~ rahustama; lootma; ласкаться надеждой lootust hellitama
‣ к кому, без доп. õrn ~ hell olema kelle vastu, õrnust ~ hellust väljendama, õrnutsema, hellitlema; она никогда не ласкалась к деду ta polnud kunagi vanaisale hell;
‣ к кому, без доп. van. lipitsema, pugema;
‣ чем, без доп. van. end (lootust sisendades) lohutama ~ rahustama; lootma; ласкаться надеждой lootust hellitama
