[VES] Russian-Estonian dictionary


Query:

in

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

Leitud 37 artiklit

дополнительный 126 П
lisa-; дополнительный вопрос lisaküsimus, дополнительная нагрузка lisakoormus, дополнительные средства lisasummad, -vahendid, дополнительный отпуск lisapuhkus, дополнительная подписка lisatellimine, дополнительный приём lisavastuvõtt, дополнительные меры lisameetmed;
täiend(us)-; järel-; дополнительный цвет füüs. täiendvärvus, дополнительные выборы pol. järelvalimised;
lgv. sihitis-; дополнительное предложение sihitislause
добавочный 126 П lisa-, abi-; добавочное время lisaaeg, добавочный расход lisakulu, добавочный поезд lisarong, abirong, добавочный нерв anat. lisanärv
прибавка 72 С ж. неод.
(без мн. ч.) kõnek. juurdepanek, lisamine, lisandamine; lisandumine;
lisand, lisa, trük. lisam; прибавка к зарплате palgalisa, в прибавку к этому sellele lisaks, печатная прибавка trükilisam, переплётная прибавка köitelisam, прибавка в весе juurdevõtt kaalus, kaaluiive
при- приставка I verbiliitena väljendab
eesmärgile suundumist, päralejõudmist: kohale, pärale, poole, juurde; прибыть kohale ~ pärale jõudma, saabuma, прибежать kohale jooksma, прилететь pärale lendama, (lennult) saabuma, привести кого kohale toimetama ~ tooma, привезти (kohale) tooma (sõites), принести (kohale) tooma (kandes);
tegevuse tulemuslikkust v. lõpetatust: valmis, ära; приготовить valmis tegema, приручить kodustama, приучить кого к чему kellele mida (harjumust, kommet) õpetama, прикончить lõppu peale tegema;
lähenemist, külgnemist, ühendumist: juurde, ligi, ligidale, lähemale, äärde, külge, kokku, otsa, kinni, peale; привалить juurde ~ ligi ~ äärde veeretama, придвинуть juurde ~ ligidale ~ lähemale nihutama, прирасти külge kasvama, прицепить külge haakima ~ kinnitama, привесить külge ~ otsa riputama, привязать kinni ~ külge siduma, приклеить külge ~ peale kleepima, приколотить külge ~ kinni naelutama;
surumist, painutamist: alla, maha, kokku, vastu; пригнуть alla painutama, приклонить maha ~ ligidale painutama, придавить kokku suruma ~ pressima;
tegijale enesele v. enda kasuks suunatust: endale, enda juurde; пригласить endale külla kutsuma, присвоить omastama, приобрести omandama, enesele soetama, прикарманить oma taskusse panema;
lisamist, suurendamist: juurde, lisaks, kaasa; приложить juurde ~ kaasa lisama, приписать juurde kirjutama, пристроить juurde ehitama, juurdeehitust tegema, прибавлять шагу sammu lisama ~ kiirendama;
tegevuse poolikust v. osalisust: pisut, veidi, pooleldi; привянуть pisut närbuma, närtsima tõmbuma, приоткрыть pisut paotama, pooleldi avama, приутихнуть veidi ~ vähehaaval vaiksemaks jääma, призадуматься mõttesse jääma;
(ыва-, ива-verbide puhul) kaasnevat tegevust: kaasa, ühes; приговаривать (midagi tehes omaette) rääkima;
(ся -verbide puhul) harjumust v. kordumist; tegevuse pingsust; примелькаться nägema harjuma, et ei pane enam tähelegi, приесться ära tüütama, присмотреться, приглядеться pingsalt jälgima ~ vaatama ~ vaatlema; II adjektiivi- ja substantiiviliitena väljendab lähedust, juuresasumist, kuuluvust: -lähedane, -äärne, lähi-, lisa-, kõrval- jt.; пригородный linnalähedane, linnaäärne, linnalähi-, eeslinna-, прифронтовой rindelähedane, придорожный teeäärne, приречный jõeäärne, прибрежный kaldaäärne, rannaäärne, kalda-, ranna-, ranniku-, rannikuline, прикаспийский Kaspia-äärne, приднестровский Dnestri-äärne, привес lisakaal, kaalulisa, привкус kõrvalmaik, пригород eeslinn, äärelinn, приклей tekst. nakkeliim, приямок süvend (näit. vee kogumiseks)
под- приставка I с Г väljendab
ülessuunda: üles, ülespoole, püsti; подпрыгнуть üles hüppama, подбросить üles viskama ~ pilduma, поднять üles tõstma ~ tõmbama, hiivama (ankrut), подскочить püsti kargama;
kohta: alla, alt, külge; подставить (toeks) alla panema ~ seadma ~ asetama, подпихнуть alla tõukama ~ toppima ~ pistma, подклеить alla ~ alt kleepima ~ liimima, подгореть alt põlema ~ kõrbema (minema), põhja kõrbema, подмокнуть alt veidi märjaks minema, подкопать alt õõnestama ~ läbi kaevama, подпилить alt (lühemaks) saagima, подвесить külge riputama;
lähenemist: juurde, ligi, ligidale, lähedale, ligemale, lähemale, kohale; подступить juurde ~ ligidale ~ lähedale astuma, lähenema, подбегать juurde jooksma, подъехать juurde sõitma, sõites lähenema, подлететь juurde lendama, lennates ~ lennul lähenema, подвести juurde ~ kohale ~ lähemale tooma ~ viima ~ toimetama, подвалить mille juurde veeretama ~ kuhjama ~ ajama;
lisandust: juurde, sekka, lisaks; подбавлять juurde lisama, lisandama, подлить juurde ~ sekka valama, подмешать juurde segama, segades lisama, подработать juurde ~ lisa teenima, подрисовать juurde joonistama, подсеять lisaks ~ juurde külvama;
vähesust, osalisust: pisut, natuke, väheke, vähehaaval, osalt; подзакусить pisut keha kinnitama, подмолодить pisut nooremaks tegema, подбеливать (1) valge(ma)ks tegema, (2) (kergelt) üle valgendama, подсохнуть poolkuivaks tõmbuma, подзабыть osalt unustama, подгнить osalt ~ alt määnduma ~ pehastama ~ pehkima;
vargsitoimingut: salaja, vargsi, peale, pealt; подкрасться salaja ~ vargsi juurde hiilima ~ lähenema, подслушать (salaja) pealt kuulama, подменить salaja ümber vahetama, подкараулить кого kõnek. (varitsedes) peale sattuma kellele, peale passima;
kaastoimimist: kaasa, järele; подпевать kaasa ~ järele ~ saateks laulma, подсвистывать kaasa ~ saateks vilistama, поддакивать järele kiitma; II с С и П väljendab
kohta: alla(-), all-, alt-, alus-, -alune, -lähedane, all asuv; подведение allapanek, подклейка allakleepimine, allakleebis, подбивка allalöömine, (jalatsi) tallutamine, подсев põll. allakülv, поддвиг geol. allanihe, подкожная инъекция naha alla süstimine, nahaalune süst, подземка kõnek. van. allmaaraudtee, подземная стоянка allmaaparkla, maa-alune parkla, подстрочная выноска allmärkus, joonealune märkus, подветренный берег alltuulekallas, allatuulerand, подпочвенное орошение altniisutus, подрубка mäend. altsoonimine, подлесок alusmets, подводная скала veealune kalju, подзеркальный столик peeglialune laud, peeglilaud, подкожная клетчатка nahaalune rakukude, подмосковный дом отдыха Moskva all asuv ~ Moskva-lähedane puhkekodu;
alljaotust: all-, ala-, alam-; подотдел allosakond, подтип почвы mulla alltüüp, подкласс allklass, alamklass, подгруппа allrühm, alarühm, alagrupp, подсистема allsüsteem, alamsüsteem, подвид alaliik, alamliik, подзаголовок alapealkiri, подстанция el. alajaam, подсемейство alamsugukond;
võimkonnas v. käsutuses olemist: -alune, all, alluv, ka liitsõna; подзащитный kaitsealune, подконтрольный kontrollialune, подшефное учреждение šeflusalune asutus, подопытный katsealune, подсудимый jur. kohtualune, подсудный kohtule alluv, подневольный человек käsualune inimene, подвластный võimualune, alluv, sõltuv, быть подвластным кому kelle võimu ~ käe all olema, kellele alluma, подопытная почва katsemuld;
ametiastet: alam-, abi(-), all-, abiline; подполковник alampolkovnik, подпрапорщик alamlipnik, подканцелярист aj. abikirjutaja, подштурман mer. tüürimehe abi, подшкипер allkipper, kipri abiline, подлекарь van. arsti abiline ~ käealune, подмастерье aj. sell, käealune
подбавка 72 С ж. неод.
(без мн. ч.) (juurde)lisamine, lisandamine, juurdepanek;
lisa; просить подбавки lisa ~ juurde paluma
прибавочный 126 П lisa-; прибавочная стоимость maj. lisaväärtus, прибавочный продукт maj. lisaprodukt
дополнение 115 С с. неод.
(без мн. ч.) täiendamine, lisamine;
lisa, lisand(us); täiend(us); дополнение к резолюции resolutsiooni lisa, в дополнение ко всему kõigele lisaks;
lgv. sihitis, objekt; прямое дополнение otsesihitis, otsene sihitis, косвенное дополнение kaudsihitis
добавление 115 С с. неод.
(без мн. ч.) lisamine, juurdepanek;
lisa(nd); добавления к статье artikli lisad, в добавление к сказанному lisaks öeldule
присадочный 126 П tehn. lisa-, lisand-; присадочный металл lisametall (keevitamisel), присадочный материал (1) lisand(materjal), (2) keevitustraat
привеска 72 С ж. неод.
(без мн. ч.) külgeriputamine, otsariputamine; juurdekaalumine;
ripats;
lisa
приложение 115 С с. неод.
(без мн. ч.) lisamine, juurdepanemine; rakendus, rakendamine; приложение знаний на практике teadmiste rakendamine praktikas;
lisa; lisand (ka lgv.); kaasanne; приложение к протоколу protokolli lisa, приложение к газете ajalehelisa, -saba, ajalehe kaasanne
примесь 90 С ж. неод. lisa(nd), lisatu; вредная примесь kahjulik lisand, посторонняя примесь võõrlisand, сорная примесь tekst. prahtlisand, специальная примесь met. legeeriv lisand, мука с примесью отрубей kliidega ~ kliisegune jahu, вино без примеси puhas ~ segamata vein, без примеси фамильярности ilma igasuguse familiaarsuseta
подспорье 113 С с. неод. kõnek. (materiaalne) tugi, abi, toetus, lisa(sissetulek); служить подспорьем lisasissetulekut andma, lisasissetulekuks olema, огород -- большое подспорье в хозяйстве aed annab korralikku lisa majapidamisele
прибавление 115 С с. неод.
(без мн. ч.) juurdepanemine, lisamine, lisandamine; lisandumine; прибавление зарплаты palga tõstmine, прибавление семейства humor. perekonna juurdekasv;
lisandus, lisa; прибавление к журналу van. ajakirja kaasanne
додача 76 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. lisamine; lisa
прибавок 23 С м. неод. kõnek. lisa, juurdepanu; в прибавок lisaks
придаточный 126 П lisa-, kõrval-; придаточная почка bot. lisapung, придаточное предложение lgv. kõrvallause, придаточный кратер geol. parasiitkraater
приставной 120 П lisa-, juurdeasetatav, toetav; приставной стул lisatool, приставная лестница redel
добавка 72 С ж. неод. kõnek.
(без мн. ч.) lisamine;
lisa(nd); осушающая добавка kuivatav lisand (keraamikatooteil)
придача 76 С ж. неод. (без мн. ч.) juurdeandmine, lisamine; lisa; в придачу lisaks, pealekauba, обменять с придачей vahetuskaubale (raha) peale saama
сверх- часть сложных слов
üle-, -ülene; сверх-плановый üleplaaniline, сверх-срочник kõnek. üleajateenija, сверх- национальный rahvusülene;
üli-, liig-, super-; сверх-высокий ülikõrg-, ülikõrge, сверх-ток el. liigvool, сверх-центрифуга tehn. supertsentrifuug;
lisa-; сверх-прибыль maj. lisakasum;
-väline, -ülene; сверх-классовый klassiväline, klassiülene
приделка 72 С ж. неод. kõnek.
(без мн. ч.) külgekinnitamine; juurdetegemine, lisamine;
lisa, täiendus
приправа 51 С ж. неод.
kok. maitseaine, maitselisand; kaste; острая приправа vürts, teravamaitseline lisand, приправа для супа supilisand, приправа к салату salatikaste;
van. (toidu)lisa;
ülek. kõnek. vürts, lisand
наподдать 226 (страд. прич. прош. вр. наподданный) Г сов. madalk.
кому, чем äigama, virutama, äsama, väänama;
чего lisama, juurde viskama (näit. leili kohta);
наподдай ülek. auru juurde! lisa kiirust!
добавок 23 С м. неод. kõnek. lisa(nd)
подработать 164a Г сов. несов. подрабатывать kõnek.
что, чего, на чём, без доп. juurde teenima, millele lisa teenima millega; подработать денег raha juurde teenima;
что täiendavalt läbi töötama, kohendama; подработать вопрос probleemi põhjalikumalt läbi arutama, подработать тезисы к докладу ettekande teese kohendama
приварок 23 С м. неод. (без мн. ч.) kuum toit; ülek. kõnek. (toidu)lisa
придаток 23 С м. неод. lisa(nd), manus; bot. lise (liseme); мозговой придаток, придаток мозга anat. ajuripats, hüpofüüs
экстра- часть сложных слов
ekstra-, üli-;
lisa-;
erakorraline, eri-;
-väline, väljaspool olev
подрабатывание 115 С с. неод. (без мн. ч.) lisa teenimine, lisateenistus
подзаработать 164a Г сов. что, чего, без доп. kõnek. (veidi) juurde ~ lisa teenima
поднакопить 323a Г сов. что, чего madalk. (pisut juurde, ajapikku lisa v. mingit kogust) korjama ~ koguma; поднакопить деньжат rahakopikat ~ rahanatukest kokku korjama
привходящий 124
действ. прич. наст. вр. Г привходить;
прич. П liter. kõrval-, lisa-, vaheletulev, kõrvalttulev; привходящее обстоятельство kõrvalasjaolu
прирабатывать 168a Г несов. сов. приработать что, чего juurde ~ lisa teenima
нарасти 369 Г сов. несов. нарастать
на чём, без доп. (peale) kasvama;
без доп., безл. также чего (mingil hulgal) kasvama (ka ülek.); наросли проценты protsendid on juurde tulnud ~ lisa toonud, в этом году наросло много травы sel aastal on hea rohukasv
экстренный 127 П (кр. ф. экстренен, экстренна, экстренно, экстренны)
kiir-, kiire, kiireloomuline, rutuline, pakiline, edasilükkamatu, äkiline, ootamatu; экстренная телеграмма kiirtelegramm, экстренная помощь kiire ~ ootamatu abi, экстренный отъезд kiire ~ rutuline ~ pakiline ärasõit, экстренный вызов ootamatu väljakutse;
eri-, ekstra-, lisa-, erakorraline, ettenägematu; экстренный выпуск eriväljaanne, экстренный поезд erirong, экстренные расходы ettenägematud ~ erakorralised väljaminekud ~ kulutused, экстренные меры erakorralised meetmed ~ abinõud, экстренное заседание erakorraline istung, в экстренном порядке erandkorras, кран экстренного торможения hädapidur

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur