Leitud 25 artiklit
допекать 169a Г несов.
→ сов.
допечь‣ что, до чего ära ~ valmis küpsetama;
‣ кого, чем ülek. madalk. liiga tegema, tüütama; комары нас допекают sääsed teevad meile liiga
защекотать II 204a (страд. прич. прош. вр.
защекоченный) Г сов.
кого, до чего oimetuks kõditama, kõditamisega liiga tegema
перетрудиться 290, буд. вр. также 313 Г сов.
kõnek.
üle väsima, end väsinuks rassima, endale tööga liiga tegema
перелечить 310 Г сов.
→ несов.
перелечивать кого kõnek.
‣ (kõiki v. paljusid järjest) ravima; наш старый доктор перелечил всех в районе meie vana arst on rajoonis kõiki haigeid ravinud, kõik rajooni elanikud on meie vana tohtri patsiendid olnud, его перелечили все врачи поликлиники ta on kõikide polikliiniku arstide ravialune ~ patsient olnud, ta on kõik polikliiniku arstid läbi käinud;
‣ üle ravima, raviga liiga tegema
переучиться 311 Г сов.
→ несов.
переучиваться‣ на кого, без доп.
ümber õppima kelleks; переучиться на тракториста traktoristiks ümber õppima;
‣ kõnek. üle õppima, õppimisega liiale minema ~ endale liiga tegema
запариться 269 Г сов.
→ несов.
запариваться‣ kõnek.
auru käes pehmeks ~ puhtaks minema;
‣ до чего, без доп. madalk. leiliga endale liiga tegema;
‣ madalk. endal võhma välja võtma; я совсем запарился mul on võhm täitsa väljas
заучиться 310 Г сов.
→ несов.
заучиваться kõnek.
kauaks õppima jääma; õppimisega üle pingutama, endale õppimisega liiga tegema, suurest õppimisest ära väsima
перепарить 269a Г сов.
→ несов.
перепаривать‣ что üle hautama, liiga kaua ~ üleliia hautama ~ aurutama;
‣ кого kõnek. liiga kaua vihtlema, vihtlemisega liiga tegema;
‣ кого (kõiki, paljusid järjest) läbi vihtlema
перетрудить 290, буд. вр. также 313a Г сов.
→ несов.
перетруждать что kõnek.
mida ära ~ üle väsitama, tööga liiga tegema; руки перетружены käed on tööga liiga saanud
утруждаться 169 Г несов.
→ сов.
утрудиться‣ van.
kõnek.
ära väsima, endale liiga tegema;
‣ endale tüli tegema; не утруждайтесь ärge tehke endale ~ enesele tüli ~ nähke vaeva;
‣ (без сов.) страд. к утруждать
забирать Г несов.
→ сов.
забрать‣ 169a кого-что (ära, kaasa, kätte, kinni, endale) võtma ~ haarama, (kaasa, ära) viima ~ kiskuma; забирать товары в долг van.
kaupa võlgu võtma ~ ostma, забирать вперёд van.
võlgu võtma, забирать в солдаты kõnek.
sõduriks võtma, забирать на улице kõnek.
tänaval kinni võtma ~ arreteerima, забирать вожжи в руки ohje pihku haarama, забирать власть võimu haarama, забирать с собой всё ценное kõike väärtuslikku kaasa viima, иногда такой страх забирает kõnek.
vahel tuleb kole hirm peale, их забирал холод kõnek.
külm kippus neile ligi ~ liiga tegema;
‣ 169b (kõrvale) kalduma ~ pöörduma; тропинка заметно забирала влево rada pöördus silmanähtavalt vasakule;
‣ 169a что, чем tarastama; kinni lööma;
‣ 169a что, во что sisse toppima, peitma; забирать рубашку в брюки särki pükstesse toppima, забирать волосы в узел juukseid sõlme siduma;
‣ 169a что sisse võtma ~ õmblema; забирать ширину kitsamaks tegema;
◊ забирать ~ забрать (себе) в голову что kõnek. endale pähe võtma mida; забирать ~ забрать в (свои) руки что enda kätte haarama mida, käppa peale panema millele; забирать ~ забрать верх над кем-чем kõnek. peale jääma, võimust võtma kelle-mille üle; забирать ~ забрать за живое kõnek. sügavalt erutama, enesearmastust ~ uhkust riivama; забирать ~ забрать за сердце kõnek. südant haavama, südamesse minema
обидеть 230 (страд. прич. прош. вр.
обиженный, кр. ф.
обижен, обида, обидо, обиды; повел. накл.
обидь) Г сов.
→ несов.
обижать кого-что, чем‣ solvama, ülekohut ~ liiga tegema, haavama; он обидел сестру этим замечанием ta solvas õde, tehes sellise märkuse, ta märkus oli õele solvav, ценой я вас не обижу kõnek.
ega ma teilt palju ei võta, hinnaga ma teile liiga ei tee;
‣ (без несов.) kõnek. ilma jätma; природа не обидела его талантом loodus on teda andega ~ talendiga õnnistanud, loodus pole teda andetuks ~ andest ilma jätnud;
◊ мухи не обидит kõnek. ei tee kärbselegi liiga
перепариться 269 Г сов.
→ несов.
перепариваться‣ üle hauduma, liiga pehmeks hauduma; мясо перепарилось liha on liiga pehmeks haudunud;
‣ kõnek. end üleliia vihtlema, endale vihtlemisega liiga tegema;
‣ (üksteise järel) vihtlemas käima (paljude kohta)
засинить 285a Г сов.
→ несов.
засинивать что (pesu) sinetama; (sinega liiga) siniseks tegema; siniseks värvima
засластить 296a Г сов.
→ несов.
заслащивать что kõnek.
(liiga) magusaks tegema, (üle) magustama
натрудить 313a Г сов.
→ несов.
натруживать что kõnek.
(kauase tööga, käimisega vm.) ära väsitama ~ liiga ~ häda tegema; он натрудил себе ноги tal on jalad läbi, руки натружены käed on tapetud ~ ära vaevatud ~ läbi
окоротить 295 Г сов.
→ несов.
окорачивать что kõnek.
liiga lühikeseks ~ jupiks ~ jupatsiks tegema ~ lõikama ~ kärpima; окоротить платье kleiti liiga lühikeseks tegema
пере- приставка väljendab
‣ tegevuse suunda v. kohamuutust: üle, ümber; переплыть üle ujuma, перейти üle minema, ületama, перешагнуть üle astuma, перебросить üle viskama, пересесть teise kohta ~ ümber istuma;
‣ tegevuse kordust v. oleku muutust: üle, uuesti, ümber; переспросить üle küsima, küsimust kordama, перезвонить uuesti helistama, переиздать kordustrükkima, kordustrükki välja andma, переобуть teisi kingi ~ saapaid vm. jalga panema, переделать ümber tegema, переименовать ümber nimetama, перевоспитать ümber kasvatama, перелить ümber valama, перелить колокола в пушки kiriku- ~ tornikelli kahuriteks valama;
‣ tegevuse liigset intensiivsust: üle, liiga; пересолить üle soolama, liiga soolaseks tegema, переварить liiga pehmeks keetma, перехвалить кого kelle kiitusega liiale minema, перестараться ülepüüdlik olema, liigpüüdlikkust ilmutama, püüdlikkusega üle pakkuma;
‣ tegevuses kellegi ületamist: üle; перекричать кого kellest üle karjuma, перехитрить кого keda üle kavaldama, kellest kavalam olema, переспорить кого kellega vaieldes peale jääma, kellest vaidluses üle olema;
‣ tegevuse kandumist paljudele v. kõigile olendeile ja esemeile; перессорить (всех) (kõiki) omavahel tülli ajama, переловить (рыбу в реке) (jõge kaladest) tühjaks püüdma, перечитать (книги) kõiki (raamatuid) järjest läbi lugema;
‣ jaotavat v. poolitavat tegevust: katki, pooleks, läbi; переломить katki ~ pooleks murdma, перепилить läbi ~ pooleks saagima, перегрызть läbi ~ katki närima;
‣ ajavahemiku veetmist; переночевать ööd veetma ~ mööda saatma, перезимовать talve veetma, talvitama, переждать ära ootama;
‣ tegevuse lühikestust v. vähest intensiivsust: veidi, pisut; передохнуть hinge tõmbama, pisut puhkama, перекусить midagi hamba alla võtma, pisut einestama
перекислить 285a Г сов.
→ несов.
перекислять что kõnek.
liiga hapuks tegema; перекислить компот liiga haput kompotti tegema
переохладить 292 Г сов.
→ несов.
переохлаждать что liialt ~ üle jahutama, liiga jahedaks ~ külmaks tegema ~ minna laskma
пересахарить 269a (повел. накл. ед. ч.
пересахари, мн. ч.
пересахарьте) Г сов.
→ несов.
пересахаривать что kõnek.
liiga palju suhkrut panema kuhu, liiga magusaks tegema, üle suhkurdama, üle magustama mida
пересластить 296a Г сов.
→ несов.
переслащивать что kõnek.
liiga magusaks tegema, üle magustama
переточить 311а Г сов.
→ несов.
перетачивать что‣ uuesti ~ taas ~ üle teritama;
‣ (järgemööda kõike) teravaks tegema ~ ihuma; kõnek. liiga teravaks ihuma ~ teritama ~ tegema
перетратить 274а Г сов.
→ несов.
перетрачивать что kõnek.
‣ üleliia kulutama mida, liiga suuri kulutusi tegema;
‣ (ajapikku kõike v. hulka) ära kulutama
потакать 165b Г несов.
кому-чему, в чём kõnek.
liigsallima, järele andma, hinnaalandust tegema, liiga leebe ~ pehme käega olema, leebelt suhtuma, läbi sõrmede vaatama, silmi ~ üht silma kinni pigistama, mahitama, vaikides nõus olema; потакать капризам ребёнка lapse tujudele järele andma, потакать мальчику в шалостях ~ шалостям мальчика poisi tempudesse leebelt suhtuma, poisi tempudele läbi sõrmede vaatama