распространить285aГсов. → несов. распространять ‣что, на кого-чтоlaiendama (ka ülek.); распространить свои владенияoma valdusi laiendama, распространить своё влияниеoma mõju laiendama, этот закон нельзя распространить на любые случаиseda seadust ei tohi laiendada kõigile juhtudele; ‣что, среди когоlevitama; распространить запахlõhna ~ aroomi levitama, распространить передовой опытeesrindlikke kogemusi levitama, распространить газетуajalehte levitama, распространить слухиkuuldusi levitama, распространить циркулярringkirja laiali saatma ~ jagama
насаждать169aГнесов. → сов. насадить IIчтоjuurutama, levitama; насаждать новую техникуuut tehnikat juurutama, насаждать новый методuut meetodit levitama
разлить326(буд. вр. разолью, разольёшь, разольёт, кр. ф. страд. прич. прош. вр. разлита)Гсов. → несов. разливатьчто ‣maha ~ ümber ajama; разлить вино на скатертьveini laudlinale ajama, разлить чернильницуtindipotti ümber ajama; ‣laiali valama ~ kallama, villima, täitma; разлить чай в стаканыteed klaasidesse valama, разлить вино по бутылкамveini villima; ‣(без 1 и 2 л.) ülek. levitama, laotama, kallama; разлить запахlõhna levitama, разлить светvalgust kallama, всюду разлит покойkõikjal valitseb rahu; ‣kõnek. veega lahutama, vett vahele viskama; ◊ водой не разлить~ не разольёшькогоkõnek. (lahutamatud) nagu sukk ja saabas, nagu kokku laulatatud
популяризировать171aГсов. и несов. кого-чтоliter. populariseerima, levitama, üldtuntuks ~ populaarseks ~ üldarusaadavaks tegema; популяризировать научную теориюteadusteooriat populariseerima ~ arusaadavalt esitama, популяризировать передовой опытeesrindlikke kogemusi levitama, популяризировать песнюlaulu üldtuntuks tegema
подкинуть334Гсов. → несов. подкидывать ‣кого-чтоüles viskama; подкинуть мячpalli üles viskama, конь подкинул задомkõnek. hobune lõi takka üles, машину подкинулоauto hüppas; ‣что, чегоjuurde ~ alla viskama; kõnek. juurde paiskama; подкинуть дров в печкуahju puid peale panema, подкинуть боеприпасыlahingumoona juurde andma ~ tooma ~ viima; ‣кого-что, кому, куда(salaja) pistma ~ jätma ~ sokutama; подкинуть ребёнка(1) last salaja jätma kellele, (2) last kelle juurdesokutama, подкинуть письмоkirja sokutama, подкинуть листовкиlendlehti salaja levitama; ‣кого-чтоkõnek. kohale viima ~ tooma ~ sõidutama (mööda minnes) kedakuhu; подкинутькогопо дорогеkedaüksiti ~ ühtaegu ~ mööda sõites kohale viima
прославить278aГсов. → несов. прославлятького-что ‣kuulsaks ~ tuntuks tegema, kuulsust tooma; прославитьчьёимяkellenime kuulsaks tegema; ‣ülistama; прославить героя в стихахkangelast värssides ülistama; ‣кемkõnek. kellekohtalaimu levitama, kedakurikuulsaks tegema; прославитькогожмотомkedaihnuskoiks kuulutama, kedaihnuriks tegema ~ kuulutama; vrd. славить
разбросать165aГсов. → несов. разбрасывать ‣кого-чтоlaiali pilduma ~ loopima ~ laotama, segamini ajama ~ pilduma; разбросать вещиasju laiali pilduma, разбросать навозsõnnikut laotama, жизнь разбросала друзей по всей землеkõnek. elu pildus sõbrad üle kogu maa laiali, разбросав руки и ногиkäed-jalad laiali, разбросать листовкиlendlehti levitama; ‣чтоkõnek. raiskama, pillama, läbi lööma; разбросать все деньгиkogu raha läbi lööma ~ tuulde pilduma
разгласить297aГсов. → несов. разглашатьчто, о чём, без доп. ‣teatavaks ~ avalikuks tegema, avalikustama, avaldama; разгласить изобретениеleiutist avalikuks tegema ~ avalikustama; ‣halv. välja ~ laiali rääkima, levitama, pasundama, kellama, kuulutama; разгласить тайнуsaladust välja rääkima
распростереть243Гсов. → несов. распростиратьliter. ‣чтоlaiali ~ välja sirutama, laiali laotama; распростереть рукиkäsi välja sirutama, распростереть крыльяtiibu välja sirutama, распростереть объятияembuseks käsi sirutama; ‣ülek. что, на кого-чтоlaiendama, levitama; распростереть своё влияниеoma mõju laiendama
распустить317Гсов. → несов. распускать ‣кого-чтоlahti ~ laiali laskma; laiali saatma; распустить учеников на каникулыõpilasi koolivaheajale laskma, распустить по домамkoju ~ kodudesse laskma, распустить прислугуteenijaid lahti laskma, распустить парламентparlamenti laiali saatma; ‣чтоlahti tegema, avama, valla päästma, vallandama; lõdvendama, lõdv(em)aks ~ järele laskma; распустить парусаpurjesid lahti tegema ~ andma ~ laskma, распустить знамяlippu lahti tegema, распустить листьяlehte minema, распустить цветыõitsele puhkema, õide minema, распустить волосыjuukseid valla päästma, распустить косуpatsi lahti palmitsema, распустить вожжиohje lõdvemaks ~ järele laskma, распустить бумагиtrük. paberit hajutama (servadest astmeliselt asetama); ‣кого-чтоülek. kõnek. käest ära ~ ülekäte minna laskma; распустить детейlapsi ~ lastel ülekäte minna laskma; ‣что, в чёмkõnek. lahustama, sulatama; распустить сахар в водеsuhkrut vees (ära) lahustama; ‣что(kootut, heegeldatut) üles harutama; распустить шарфsalli üles harutama; ‣чтоkõnek. lahti ~ lendu laskma, levitama; распустить слухkuulujuttu ~ kumu lahti ~ lendu laskma; ◊ распустить~ распускать слюниmadalk. halv. (1) tönni ~ pilli laskma, töinama, silmi vesistama, kellelon ~ olid silmad peos, kellelon kohe vesi lahti, kelleltilguvad ~ tilkusid räästad vett, (2) mokk ripakil ~ töllakil vahtima, (3) härdaks minema, kellemeel läheb haledaks, kellesüda läheb ~ läks pehmeks; распустить~ распускать нюниmadalk. halv. (1) silmi vesistama, tönni ~ pilli laskma, (2) mokk ripakil ~ töllakil vahtima; распустить~ распускать хвостперед кемmadalk. ennast kohevile ajama, tiivaripsu lööma; распустить~ распускать языкkõnek. keelele liiga vaba voli andma, liialt suud pruukima
слух18См. неод. ‣(без мн. ч.) kuulmine; музыкальный слухmuusikaline kuulmine, muusikakõrv, острый слухterav ~ erk kuulmine, тонкий слухpeen kõrv, peen ~ terav ~ erk kuulmine, органы слухаkuulmiselundid, kuulmisorganid, kuulmed, петь по слуху~ на слухkuulmise ~ kõrva järgi laulma, дойти до слухакогоkellekõrvu jõudma ~ ulatuma, приём на слухraad. kuuldevastuvõtt; ‣kuuldus, kuulujutt, kõmu, kumu, kõlakas (kõnek.); ложный слухvalekuuldus, valejutt, valeteade, верить слухамkuulujutte ~ kuuldusi uskuma, пустить слухkuulujuttu lahti ~ lendu laskma, распространять слухиkuulujutte ~ kõmu levitama, знать по слухамчтоmidakuulduste ~ kuulu järgi teadma, пошли слухиlevis kuuldus, läks lahti kõmu, о нём долго не было слухаtemast ei olnud kaua midagi kuulda, temalt ei olnud kaua mingeid teateid, про него идёт слух, что... tema kohta käib jutt ~ temast räägitakse, et...; ◊ обращаться~ обратиться в слухkikikõrvu ~ kikkis kõrvadega kuulama, tähelepanu ise ~ üksainus suur tähelepanu olema; ни слуху ни духуо ком-чёмkõnek. kellest-millestei ole ~ ei olnud ~ pole kuulda ei kippu ega kõppu
сплетня66Сж. неод. keelepeks, klatš, kuulujutt, ilmajutt; пустить сплетнюjuttu ~ kumu lahti laskma, заниматься сплетнямиjutte keerutama, keelt peksma, распускать сплетниkuulujutte levitama, пошли сплетниjutt ~ kõlakas on lahti läinud, kumu on valla pääsenud