[VES] Vene-eesti sõnaraamat

стерльба 53 С ж. неод.
‣ (märki)laskmine, tulistamine; lasud, tuli; стерльба залпами kogupauklaskmine, стерльба очередями valangutega tulistamine, valangtulistamine, практическая стерльба lahingumürsuga laskmine, стерльба из лука vibulaskmine, ammulaskmine, ambumine, стерльба лёжа lamades laskmine, стерльба с колена põlvelt laskmine, стерльба на ходу käigult laskmine, стерльба стоя püsti laskmine, скоростная стерльба kiirlaskmine, артиллерийская стерльба suurtükilaskmine, открыть стерльбу tuld avama;
‣ стрельбы мн. ч. õppelaskmine; боевые стрельбы lahinglaskmine

отстрел 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ (uluki) laskmine; отстрел лосей põtrade laskmine, põdrajaht;
‣ sõj. kontroll-laskmine, katselaskmine

запускание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ lendulaskmine, lahtilaskmine; sisselaskmine;
‣ käimapanek, käivitamine;
‣ hooletusse ~ lohakile jätmine; запускание болезни haiguse käest ära laskmine

отстаивание II 115 С с. неод. (без мн. ч.) setitamine, sedimentatsioon; settimine; отстаивание кофе kohvi selitamine ~ selgida laskmine ~ tõmmata laskmine

отпускание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ ära-, vabaks-, lahti- ~ minnalaskmine, loaandmine, äralubamine, vabastamine; отпускание грехов pattude andeksandmine;
‣ järelelaskmine, järeleandmine, lõdvakslaskmine, lõdvendamine;
‣ väljajagamine, väljaandmine, väljastamine, müük, müümine;
‣ (juuste, habeme, küünte) pikaks kasvatamine, kasvada laskmine; отпускание волос juuste kasvatamine;
‣ kõnek. (äkki, järsku) ütlemine, (vaimukuste, teravmeelsuste vm.) pildumine ~ lennutamine;
‣ tehn. noolutus, noolutamine;
‣ teritus, teritamine

увольнение 115 С с. неод. vallandamine, (ametist, töölt) lahtilaskmine; reserviarvamine, errulaskmine, errusaatmine, erruarvamine; sõj. väljalubamine, loastamine; увольнение от должности ametist vallandamine ~ lahtilaskmine, увольнение в отпуск (ameti)puhkusele laskmine, увольнение в отставку erruarvamine, errusaatmine, увольнение в запас sõj. reserviarvamine, увольнение из расположения части sõj. väeosa asupaigast väljalubamine, увольнение с корабля на берег (laevalt) kaldale lubamine, получить увольнение (sõjaväes) linnaluba saama, kaldaluba saama

распускание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ valla päästmine, vallandamine; lõdvendamine, lõdv(em)aks ~ järele laskmine; lahtiminek, lahtitulek, valla pääsemine, vallandumine; lõdvenemine, lõdv(em)aks minemine, järele andmine;
‣ kõnek. lahtilaskmine, lendulaskmine, levitamine; распускание сплетни kuulujutu lahtilaskmine;
‣ kõnek. lahustamine, sulatamine; lahustumine, sulamine;
‣ puhkemine, õitsele minemine, õideminemine, õitsema hakkamine, õidumine; распускание почек pungade puhkemine, распускание цветка õie puhkemine ~ lahtiminek, распускание листьев lehteminek, lehtimine;
‣ (kootu, heegeldatu) ülesharutamine; ülesharunemine

роспуск 18 С м. неод.
‣ lahtilaskmine, laialilaskmine, laialisaatmine; роспуск учеников на каникулы õpilaste koolivaheajale laskmine, роспуск парламента parlamendi laialisaatmine;
‣ tehn. pukkhaagis, palgikäru;
‣ mets. parvis

напуск 18 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) (sisse)laskmine; напуск воды в бассейн vee laskmine basseini;
‣ (saapa)voldid; сапоги с напуском voltis ~ lõõtssäärega saapad, lõõtssaapad;
‣ (kleidi) vööle langev ülaosa; платье с напуском puhvis pihaosaga kleit;
‣ ehit. üleulatus, ülekate;
‣ töötluslisa (sepistamisel);
‣ trük. raamatukant (raamatuplokist üleulatuv kaaneosa)

пальба 52 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. tulistamine, laskmine, tuleandmine, kõmmutamine, põmmutamine; открыть пальбу tuld avama, ружейная пальба püssituli, püssist laskmine ~ tulistamine, пушечная пальба kahurituli, kahurist tulistamine

оборачивание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ (ümber-, ringi-) pööramine; оборачивание почвы ~ пласта põll. künniviilu ~ künnikihi pööramine;
‣ käibimine, käibelolek, ringlus; käibelelaskmine, ringlusse laskmine; оборачивание денег (1) raha käibelelaskmine, (2) raharinglus;
‣ muutmine, moondamine; muutumine, moondumine, moone;
‣ sissemähkimine

угонка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kõnek. (ära-, minema-, välja)ajamine;
‣ kõnek. ärandamine, ärandus, (omavoliline) äraviimine, varastamine;
‣ (без мн. ч.) madalk. (vägisi) ajamine, kupatamine, ärasaatmine, väljasaatmine; küüditamine;
‣ jah. aju, ajamine, jälitamine, tagaajamine;
‣ jah. minema ~ käest laskmine

утихнуть 344b Г сов. → несов. утихать vaikse(ma)ks ~ rahuliku(ma)ks ~ tasase(ma)ks jääma, vaibuma, vaikima, vait ~ vakka ~ vaiki jääma, rahunema, raugema, soikuma; голоса утихли hääled jäid vaiksemaks ~ vaibusid, смех утих naer lakkas, деревня утихла külas jäi kõik ~ küla jäi vaikseks, на улице утихло tänav soikus, tänaval ~ väljas jäi vaikseks, ветер утих tuul vaibus ~ rauges, стрельба утихла laskmine jäi järele ~ vaibus, боль утихла valu jäi vähemaks ~ andis järele, больной утих haige rahunes ~ jäi rahulikuks

швырок 24 С м. неод.
‣ kõnek. vise, heide; hoog; бросить швырком hooga viskama;
‣ (без мн. ч.) puuhalud, halupuud; берёзовый швырок kasehalud;
‣ õhkuvisatud märk(laud), lendmärk(laud); стрельба по швыркам õhkuvisatud märgi pihta laskmine

запуск 18 С м. неод.
‣ lendulaskmine, lahtilaskmine, (sisse)lask(mine); запуск бумажного змея lohe lennutamine, запуск космического корабля kosmose- ~ ruumilaeva start ~ lähetus ~ ülessaatmine, запуск в производство tootmisse andmine;
‣ käimapanek, käivitamine; запуск мотора mootori käimapanek;
‣ põll. kinnijätmine (lehma kohta)

лук II 18 С м. неод. vibu; стрельба из лука sport vibusport, -laskmine, стрелять из лука vibu(ga) laskma

морение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ hävitamine; морение крыс rottide hävitamine;
‣ murd. (süte) kustutus, kustutamine;
‣ lahtumapanek, lahtuda ~ seista laskmine (sinepi vm. kohta);
‣ puidut. peitsimine

обескровливание 115 С с. неод. (без мн. ч.) veretustamine, verest tühjaks laskmine, veretuks tegemine; verest tühjaks jooksmine

расслабление 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ jõuetuks ~ nõrgaks tegemine, nõrgendamine, nõrgestamine, nõrgendus, nõrgestus; lõdvestamine, lõdvestus, lõdvaks laskmine, lõõgastamine, lõõgastus; расслабление мышц lihaste lõdvestamine ~ lõdvestus;
‣ jõuetuks jäämine, nõrgenemine, nõrgestumine, lõtvumine, lõõgastumine;
‣ nõrkus, jõuetus, lõtvus

снижение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ allapoole laskmine, alandamine, allaviik; kahandamine, vähendamine, tasandamine; nõrgendamine, madaldamine; alanemine, langemine, langus, kahanemine, vähenemine, tasanemine; nõrgenemine, madaldumine; снижение отметки hinde alandamine, снижение себестоимости maj. omahinna alandamine, снижение напряжения pinge madaldamine, снижение антенны raad. antenni allaviik, снижение стоимости odavdamine, odavamaks tegemine, maksumuse vähenemine, снижение цен hinnalangus, hindade alanemine ~ alandamine, снижение интереса huvilangus, снижение температуры temperatuurilangus, снижение качества kvaliteedi langus, снижение прибыли kasumi vähenemine, снижение скорости kiiruse vähenemine ~ vähendamine, снижение стиля stiili madaldumine, снижение смертности suremuse vähenemine;
‣ allapoole laskumine, lennukõrguse vähendamine; снижение самолёта lennuki laskumine, идти на снижение lennukõrgust vähendama, laskuma

стрелковый 119 П laske-, laskur-; стрелковый спорт laskesport, (sport)laskmine, стрелковый стенд ~ тир lasketiir, стрелковые соревнования laskevõistlused, стрелковое дело sõj. laskeasjandus, стрелковый полк sõj. laskurpolk, aj. kütipolk

травля 65 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ jah. ajujaht, aju, klaperjaht; puretamine, puretus, pureda laskmine, kallaleässitamine, kallaleässitus;
‣ ülek. kõnek. tagakiusamine; нести травлю на кого , подвергать травле кого keda taga kiusama, подвергаться травле tagakiusatav olema

укорение 115 С с. неод. (без мн. ч.) juurduma panemine ~ panek; juurduda laskmine, juurutamine (ka ülek.); juurdumine (ka ülek.)

спортивный 126 П sport-, spordi-; sportlik; спортивные игры sportmängud, спортивная гимнастика sportvõimlemine, спортивный автомобиль sportauto, спортивные соревнования spordivõistlused, спортивный инвентарь spordiinventar, spordiriistad, спортивный костюм spordiülikond, (spordi)dress, спортивная площадка spordiväljak, спортивная арена (1) tribüüni(de)ga spordiväljak, (2) ülek. sport, спортивный зал võimla, spordisaal, спортивные сооружения spordirajatised, спортивное мастерство spordimeisterlikkus, спортивный разряд spordijärk, спортивная школа (1) spordikool, (2) spordikoolkond, спортивная стрельб а (sport)laskmine, спортивная ходьба kiirkäimine, спортивная фигура sportlik kehaehitus ~ kuju, находиться в хорошей спортивной форме heas sportlikus vormis olema, из спортивного интереса делать что kõnek. mida sportlikust huvist tegema

углубление 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) süvendamine (ka ülek.), süvendus, sügavdamine, sügavdus, sügavamaks ~ süvemaks tegemine ~ muutmine; süvenemine, süüvimine (ka ülek.), sügavamaks ~ süvemaks minemine ~ muutumine; углубление окопа kaeviku süvendamine, углубление знаний teadmiste süvendamine;
‣ (без мн. ч.) sügavamale laskmine ~ paigutamine ~ löömine; ehit., tehn. süvistamine, süvistus; sügavamale vajumine ~ laskumine ~ tungimine; углубление свай vaiade süvistamine ~ pinnasesse surumine ~ rammimine;
‣ süvend, nõgu, lohk, süvik, sügavik; anat. õõnestis, sopis; углубление в земле süvend maapinnas ~ pinnases, süvend ~ lohk mullas, в углублении сцены lavasügavuses, lavasügavikus, углубление диска anat. kettaõõnestis, зрительное углубление anat. nägemissopis, optiline sopis;
‣ mer. süvis (laeva veesistumise sügavus); углублени гребного винта sõukruvi süvis, марка углубления süvisemärk

хлопанье 113 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ paugutamine;
‣ plagistamine; laperdamine, lapendamine;
‣ paukumine, plaksumine;
‣ löömine, laksamine, tagumine;
‣ madalk. kõmmutamine, laskmine;
‣ kõnek. plaksutamine, aplodeerimine

шалый 119 П madalk.
‣ peast segane ~ segi, poole aruga, kohtlane, napakas, topakas, opakas; meeletu, hull, pöörane; шалый человек hull ~ poole aruga inimene, шалые глаза pöörased ~ hullud silmad, шалая жизнь meeletu ~ pöörane elu;
‣ juhu-, juhuslik, eksinud, huupi sattunud; шалая стрельба juhuslik laskmine ~ tulistamine