[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 18 artiklit
лампа 51 С ж. неод. lamp; висячая лампа ripplamp, -valgusti, настольная лампа laualamp, -valgusti, осветительная лампа lamp, valgusti, неоновая лампа neoonlamp, лампа дневного света päevavalguslamp, дуговая лампа kaarlamp, лампа накаливания hõõglamp, паяльная лампа tehn. leeklamp, jootlamp, зажечь лампу lampi süütama
ламповый 119 П
‣ lamp-, lambi-; ламповый приёмник tehn. lampvastuvõtja, lampraadio, ламповый усилитель raad. lampvõimendi, ламповое стекло lambiklaas;
‣ П → С ламповая ж. неод. mäend. lambikoda
‣ lamp-, lambi-; ламповый приёмник tehn. lampvastuvõtja, lampraadio, ламповый усилитель raad. lampvõimendi, ламповое стекло lambiklaas;
‣ П → С ламповая ж. неод. mäend. lambikoda
светильник 18 С м. неод.
‣ küünlajalg; lambialus; van. rasvalamp, õlilamp;
‣ el. valgusti, lamp, valgusallikas; настольный светильник lauavalgusti, laualamp, напольный светильник põrandavalgusti, põrandalamp, потолочный светильник laevalgusti, laelamp, подвесной светильник rippvalgusti, встроенный светильник süvikvalgusti
‣ küünlajalg; lambialus; van. rasvalamp, õlilamp;
‣ el. valgusti, lamp, valgusallikas; настольный светильник lauavalgusti, laualamp, напольный светильник põrandavalgusti, põrandalamp, потолочный светильник laevalgusti, laelamp, подвесной светильник rippvalgusti, встроенный светильник süvikvalgusti
лампочка 73 С ж. неод.
‣ dem. lambike; ночная лампочка öölamp;
‣ lamp, pirn; лампочка в сто ватт sajavatine lamp ~ pirn, sajane pirn;
◊ до лампочки кому madalk. (on) üks kama kõik
‣ dem. lambike; ночная лампочка öölamp;
‣ lamp, pirn; лампочка в сто ватт sajavatine lamp ~ pirn, sajane pirn;
◊ до лампочки кому madalk. (on) üks kama kõik
вполнакала Н (pool)hõõgvel; ülek. kõnek. poole jõuga, pooleldi, poole pingega; лампочка горит вполнакала lamp on poolhõõgvel, работать вполнакала poole jõuga ~ poole auruga töötama
светло Н heledalt, heledasti, eredalt; valevalt, kirkalt; on valge ~ hele ~ kirgas; лампа горит светло lamp põleb heledasti, здесь очень светло siin on väga valge, когда стало светло kui valgeks läks, на душе светло hinges on rõõm, süda on kerge ~ lahe
накоптить 294 Г сов. → несов. накапчивать
‣ что, чего tahmama, tahmaseks tegema; накоптить стекло klaasi tahmama;
‣ что, чего (mingit hulka) valmis suitsutama; накоптить колбасы vorsti suitsutama;
‣ (без страд. прич.; без несов.) tahmama, tahma ~ suitsu täis ajama; лампа накоптила lamp on tahma ajanud
‣ что, чего tahmama, tahmaseks tegema; накоптить стекло klaasi tahmama;
‣ что, чего (mingit hulka) valmis suitsutama; накоптить колбасы vorsti suitsutama;
‣ (без страд. прич.; без несов.) tahmama, tahma ~ suitsu täis ajama; лампа накоптила lamp on tahma ajanud
прогореть 231b Г сов. → несов. прогорать
‣ ära ~ läbi põlema; дрова в печке прогорели puud on ahjus põlenud, сковородка прогорела pann on läbi põlenud;
‣ ülek. kõnek. läbi põlema, põhja kõrbema; он прогорел на чём ta on millega põhja kõrbenud, дело прогорело asi läks untsu;
‣ (без несов.) (teatud aeg v. ajani) põlema; лампа прогорела всю ночь lamp põles kogu öö
‣ ära ~ läbi põlema; дрова в печке прогорели puud on ahjus põlenud, сковородка прогорела pann on läbi põlenud;
‣ ülek. kõnek. läbi põlema, põhja kõrbema; он прогорел на чём ta on millega põhja kõrbenud, дело прогорело asi läks untsu;
‣ (без несов.) (teatud aeg v. ajani) põlema; лампа прогорела всю ночь lamp põles kogu öö
софит С м. неод.
‣ sofitt (lava ülemist osa kattev ripik);
‣ el. sofittlamp (torukujuline lamp); sofittvalgusti (tõmmiku külge kinnitatud rõhtne lambirida)
‣ sofitt (lava ülemist osa kattev ripik);
‣ el. sofittlamp (torukujuline lamp); sofittvalgusti (tõmmiku külge kinnitatud rõhtne lambirida)
тускло Н tuhmilt, ähmaselt, ihmjalt, häguselt (ka ülek.), matilt, läiketult, tinedalt; ülek. hallilt, ilmetult, säratult; on ähmane ~ hämar ~ hall ~ pilves; тускло светит лампа lamp annab tuhmi ~ ihmjat valgust
юпитер 1 С м. неод. kõnek. jupiter, jupiterlamp (võimas lamp filmimisel); при юпитерах jupiteride valgusel
мигалка 72 С ж. неод.
‣ vilkur, plinkur, plinklatern, plinktuli;
‣ varjuti (pöörlev kate märktule varjutamiseks); varjutusseade;
‣ kõnek. tattnina (lamp);
‣ мигалки мн. ч. madalk. silmad; играть в мигалки silmapilgutamist mängima
‣ vilkur, plinkur, plinklatern, plinktuli;
‣ varjuti (pöörlev kate märktule varjutamiseks); varjutusseade;
‣ kõnek. tattnina (lamp);
‣ мигалки мн. ч. madalk. silmad; играть в мигалки silmapilgutamist mängima
подсветка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) alt ~ küljelt valgustamine;
‣ lisavalgustus (näit. teatris);
‣ kõnek. (skaala)lamp (näit. raadiol)
‣ (без мн. ч.) alt ~ küljelt valgustamine;
‣ lisavalgustus (näit. teatris);
‣ kõnek. (skaala)lamp (näit. raadiol)
под II предлог I с вин. п.
‣ koha v. suuna märkimisel alla, ette, taha; лезть под стол laua alla ronima, положить под сукно kalevi alla panema, говорить себе под нос endale nina alla ~ habemesse pomisema, ехать под гору allamäge sõitma, бросить под ноги jalgade ette viskama, плыть под ветер pärituult sõitma (laevaga);
‣ seisundisse v. olukorda sattumist v. panemist märkides alla, alt, kätte, -le; отдать под команду кому kelle juhtimise alla andma, отдать под суд kohtu alla andma, попасть под дождь vihma kätte ~ alla jääma, попасть под чью власть kelle võimu alla sattuma, попасть под влияние кого kelle mõju alla sattuma, взять под защиту kaitse alla võtma, взять под стражу valve ~ vahi alla võtma, поставить под ружьё püssi alla võtma ~ panema, ставить под вопрос küsimärgi alla panema, взять под контроль kontrollima, kontrolli alla võtma, подвести дом под крышу maja katuse alla saama, брать под руку käe alt kinni võtma, призвать под ружьё relvile kutsuma, посадить под арест pokri ~ istuma panema, поставить под угрозу ohtu seadma;
‣ aja v. vanuse märkimisel eel, -l, vastu, enne, ligi, umbes, peaaegu, ka liitsõna; под вечер õhtu eel, под осень sügise eel, в ночь под Новый год vana-aastaööl, ему под пятьдесят ta on ligi viiskümmend aastat vana, ему лет под сорок ta on umbes neljakümneaastane, под старость vanas eas, vanuigi;
‣ saateteguri v. vahendi märkimisel saatel, -ga; под музыку muusika saatel, под оркестр orkestri saatel, под шум ветра tuulekohina saatel, (петь) под гитару kitarri saatel (laulma), заснуть под шум дождя vihmasahina saatel uinuma, стричь под машинку masinaga juukseid (maha) lõikama;
‣ matkimise v. jäljenduse märkimisel stiili(s), laadi(s), moodi, taoline, sarnane, nagu; мебель под орех pähklipuud imiteeriv ~ pähkliimitatsiooniga mööbel, окрасить под красное дерево mahagonipuu taoliseks värvima, под цвет неба taevakarva, петь под Шаляпина Šaljapinit matkides ~ järele aimates laulma, стричь под мальчика poisipead lõikama, poisipeasoengut tegema kellele;
‣ otstarbe märkimisel mille jaoks (määratud), ka liitsõna; ящики под фрукты kastid puuvilja jaoks, puuviljakastid, банка под варенье moosipurk, земля под дачу suvilakrunt;
‣ tagatise märkimisel vastu, eest, peale; под расписку allkirja vastu, под проценты protsentide eest, под честное слово ausõna peale; II с твор. п. . koha märkimisel all, taga, lähedal; под столом laua all, под горой mäe all, быть под боком külje all olema, под замком luku taga, жить под Москвой Moskva all ~ lähedal ~ lähistel elama;
‣ seisundi v. oleku märkimisel all, -l, käes; под защитой kaitse all, под властью võimu all, под судом kohtu all, быть под вопросом küsimärgi all ~ küsitav olema, стоять под дождём vihma käes ~ vihma all seisma, под угрозой (1) ähvardusel, (2) ohus, под влиянием гнева viha mõjul, под руководством кого kelle juhatusel, оркестр под управлением кого orkester kelle juhatusel, словарь под редакцией кого kelle toimetatud sõnastik;
‣ tunnuse v. esinemislaadi märkimisel all, -ga, -s; судно под советским флагом Nõukogude lipu all sõitev laev, плыть под парусами seilama, purjede all ~ purjedega ~ purjetades ~ purjelaeval sõitma, под псевдонимом varjunime all, лампа под абажуром varjuga lamp, дом под железной крышей plekk-katusega maja, рыба под белым соусом kala valge kastmega ~ valges kastmes;
‣ sisuselgituse märkimisel all, -st, -ga; что надо понимать под этим термином? mida tuleb mõista selle termini ~ oskussõna all? kuidas sellest terminist aru saada? что вы подразумеваете под этим словом? mida te selle sõna all mõistate ~ selle sõnaga mõtlete?
‣ koha v. suuna märkimisel alla, ette, taha; лезть под стол laua alla ronima, положить под сукно kalevi alla panema, говорить себе под нос endale nina alla ~ habemesse pomisema, ехать под гору allamäge sõitma, бросить под ноги jalgade ette viskama, плыть под ветер pärituult sõitma (laevaga);
‣ seisundisse v. olukorda sattumist v. panemist märkides alla, alt, kätte, -le; отдать под команду кому kelle juhtimise alla andma, отдать под суд kohtu alla andma, попасть под дождь vihma kätte ~ alla jääma, попасть под чью власть kelle võimu alla sattuma, попасть под влияние кого kelle mõju alla sattuma, взять под защиту kaitse alla võtma, взять под стражу valve ~ vahi alla võtma, поставить под ружьё püssi alla võtma ~ panema, ставить под вопрос küsimärgi alla panema, взять под контроль kontrollima, kontrolli alla võtma, подвести дом под крышу maja katuse alla saama, брать под руку käe alt kinni võtma, призвать под ружьё relvile kutsuma, посадить под арест pokri ~ istuma panema, поставить под угрозу ohtu seadma;
‣ aja v. vanuse märkimisel eel, -l, vastu, enne, ligi, umbes, peaaegu, ka liitsõna; под вечер õhtu eel, под осень sügise eel, в ночь под Новый год vana-aastaööl, ему под пятьдесят ta on ligi viiskümmend aastat vana, ему лет под сорок ta on umbes neljakümneaastane, под старость vanas eas, vanuigi;
‣ saateteguri v. vahendi märkimisel saatel, -ga; под музыку muusika saatel, под оркестр orkestri saatel, под шум ветра tuulekohina saatel, (петь) под гитару kitarri saatel (laulma), заснуть под шум дождя vihmasahina saatel uinuma, стричь под машинку masinaga juukseid (maha) lõikama;
‣ matkimise v. jäljenduse märkimisel stiili(s), laadi(s), moodi, taoline, sarnane, nagu; мебель под орех pähklipuud imiteeriv ~ pähkliimitatsiooniga mööbel, окрасить под красное дерево mahagonipuu taoliseks värvima, под цвет неба taevakarva, петь под Шаляпина Šaljapinit matkides ~ järele aimates laulma, стричь под мальчика poisipead lõikama, poisipeasoengut tegema kellele;
‣ otstarbe märkimisel mille jaoks (määratud), ka liitsõna; ящики под фрукты kastid puuvilja jaoks, puuviljakastid, банка под варенье moosipurk, земля под дачу suvilakrunt;
‣ tagatise märkimisel vastu, eest, peale; под расписку allkirja vastu, под проценты protsentide eest, под честное слово ausõna peale; II с твор. п. . koha märkimisel all, taga, lähedal; под столом laua all, под горой mäe all, быть под боком külje all olema, под замком luku taga, жить под Москвой Moskva all ~ lähedal ~ lähistel elama;
‣ seisundi v. oleku märkimisel all, -l, käes; под защитой kaitse all, под властью võimu all, под судом kohtu all, быть под вопросом küsimärgi all ~ küsitav olema, стоять под дождём vihma käes ~ vihma all seisma, под угрозой (1) ähvardusel, (2) ohus, под влиянием гнева viha mõjul, под руководством кого kelle juhatusel, оркестр под управлением кого orkester kelle juhatusel, словарь под редакцией кого kelle toimetatud sõnastik;
‣ tunnuse v. esinemislaadi märkimisel all, -ga, -s; судно под советским флагом Nõukogude lipu all sõitev laev, плыть под парусами seilama, purjede all ~ purjedega ~ purjetades ~ purjelaeval sõitma, под псевдонимом varjunime all, лампа под абажуром varjuga lamp, дом под железной крышей plekk-katusega maja, рыба под белым соусом kala valge kastmega ~ valges kastmes;
‣ sisuselgituse märkimisel all, -st, -ga; что надо понимать под этим термином? mida tuleb mõista selle termini ~ oskussõna all? kuidas sellest terminist aru saada? что вы подразумеваете под этим словом? mida te selle sõna all mõistate ~ selle sõnaga mõtlete?
