[VES] Vene-eesti sõnaraamat

овца 81 С ж. од. lammas, utt;
◊ заблудшая овца ~ овечка kõrgst., iroon. eksinud voon ~ talleke, ärakadunud lambuke; паршивая овца всё стадо портит vanas. kärnane lammas ajab kogu karja hukka; волки сыты и овцы целы kõnekäänd hundid söönud ja lambad terved; с паршивой овцы хоть шерсти клок vanas. on (või) niigi paljukest kasu kellest, asi seegi, kärnaselt lambaltki saab tuti villa

длинношёрстный 126 П (кр. ф. длинношёрстен, длинношёрстна, длинношёрстно, длинношёрстны) pikavillaline, pika villaga; длинношёрстная овца pikavillalammas, pikavillaline lammas

мягкошёрстный 126 П pehme villaga ~ karvaga, pehmevillaline, pehmekarvaline; мягкошёрстная овца pehme villaga ~ pehmevillaline lammas, pehmevillalammas

кургузый 119 П (кр. ф. кургуз, кургуза, кургузо, кургузы) kõnek.
‣ lühike ja kitsas (näit. kuub); kõverik, kiverik (näit. puu);
‣ tölpsaba-, töbisaba-, tölbi sabaga; кургузая овца tölpsabalammas, tölbi sabaga lammas

аварский 129 П avaari, avaarlas-, avaarlaste; аварский язык avaari keel, аварская овца avaari lammas

блеять 259b Г несов. määgima; mökitama; овца блеет lammas määgib, коза блеет kits mökitab

короткошёрстый 119 П lühikarvaline, lühikese villaga ~ karvaga; короткошёрстая овца lühivillaline lammas

мериносовый 119 П meriino-, meriinovillane; мериносовая шерсть meriinovill, мериносовый платок meriinorätik, meriinovillane rätik, мериносовая овца meriino lammas

паршивый 119 П (кр. ф. паршив, паршива, паршиво, паршивы)
‣ (lubi)kärnas, kärnane; паршивая овца kärnane lammas;
‣ ülek. madalk. sant, räbal, närune, kehv, vilets, vastik; паршивая погода sant ~ vastik ilm, паршивое настроение räbal ~ vilets tuju ~ meeleolu, паршивая история sant lugu, паршивая дорога sant tee;
◊ паршивая овца всё стадо портит vanas. üks kärnane lammas ajab kogu karja hukka

романовский 129 П väljendis романовская овца põll. romaanovi lammas

стриженый 126 П lõigatud, pügatud, kärbitud; стриженые волосы lõigatud ~ piiratud juuksed, стриженый куст pügatud põõsas, стриженая овца pügatud ~ niidetud lammas

цигайский 129 П väljendis цигайская порода овец põll. tsigai lammas

шевиот II 1 С м. од. ševioti lammas

сивый 119 П (кр. ф. сив, сива, сиво, сивы) hall, hallikas, halkjas, hallikirju, hallisegune, hallipoolne, tuhkur, tuhakarva; сивая лошадь tuhkur hobune, сивые волосы kõnek. hallid ~ hallisegused juuksed, сивые усы kõnek. hallid vuntsid;
◊ врёт как сивый мерин madalk. valetab, nii et suu suitseb; глуп как сивый мерин madalk. rumal kui oinas, loll kui saabas ~ labakinnas ~ lammas

баран 1 С м. од.
‣ jäär; ülek. halv. oinas; (горные ~ каменные) бараны zool. lambad (Ovis), снежный баран zool. Kanada lammas, pakssarv (Ovis canadensis);
‣ (без мн. ч.) lambanahk;
◊ (как) стадо баранов halv. (nagu) lambakari; уставиться ~ смотреть как баран на новые ворота madalk. vahtima nagu vasikas uut väravat; упираться ~ упереться как баран madalk. sõrgu vastu ajama

меринос 1 С м.
‣ од. meriino, meriino lammas;
‣ неод. (без мн. ч.) meriinolõng, -riie; meriinovill

мутон I 1 С м. неод. mutoon, ungari lammas (eriliselt töödeldud lambanahk)

рамбулье нескл. С м. и ж. од. põll. rambujee (lammas)

яловица 80 С ж. од. aher lehm; aher lammas ~ utt

яловка 72 С ж.
‣ од. kõnek. aher lehm; aher lammas ~ utt;
‣ неод. lehmanahk, loomanahk; lehmanahast ~ lehmanahka ~ loomanahast ~ loomanahka kasukas; хромовая яловка lehmakroomnahk

яловый 119 П
‣ aher; яловая корова aher lehm, яловая овца aher lammas ~ utt, яловая рыба viljatu kala;
‣ lehmanaha-, loomanaha-, lehmanahkne, loomanahkne, lehmanahka, loomanahka, lehmanahast, loomanahast; яловая кожа lehmanahk, loomanahk, яловые сапоги lehmanahksed ~ loomanahksed ~ lehmanahast ~ loomanahast saapad

снежный 126 П
‣ lumi-, lume-, lumine; снежный покров lumikate, снежный занос lumehang, снежный буран lumetorm, lumemöll, снежные хлопья lumehelbed, снежная баба lumememm, lumemees, снежная слепота lumepimedus, lumepimestus, снежная дорога lumetee, lumine tee, снежный человек lumeinimene, снежная зима lumerohke ~ lumerikas talv, снежные поля lumised põllud ~ väljad, снежный баран zool. kanada lammas (Ovis canadensis);
‣ lumivalge; снежная скатерть lumivalge laudlina

стадо 96 С с. неод. kari (kõnek. ka ülek.); стадо овец lambakari, стад коров lehmakari, оленьи стада põhjapõdrakarjad, колхозное стадо kolhoosi kari, племенное стадо põll. tõukari, aretuskari, стадо птиц linnuparv, идти стадом karjas ~ karjakaupa ~ troppis ~ parves minema, отбиться от стада (1) karjast maha jääma, (2) ülek. madalk. (karjast) lahku lööma;
◊ панургово стадо liter. lambakari; паршивая овца всё стадо портит kärnane lammas rikub kogu karja; стадо баранов halv. oinakari

шерстистый 119 П (кр. ф. шерстист, шерстиста, шерстисто, шерстисты)
‣ villakas, villarohke, karvakas, karvarohke, pika villaga ~ karvaga; шерстистая овца villakas ~ villarohke lammas;
‣ karvane; шерстистая ткань karvane riie, шерстистый лютик bot. villtulikas (Ranunculus lanuginosus)