[VES] Russian-Estonian dictionary


Query:

in

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 37 artiklit

ввивать 169a Г несов. сов. ввить что, во что sisse punuma ~ põimima
ввязывать 168a Г несов. сов. ввязать
что, во что sisse kuduma ~ põimima ~ punuma; ввязывать цветную полоску в чулок värvilist triipu sukasse kuduma;
кого, во что ülek. kõnek. (kaasa) tõmbama, mässima; ввязывать в неприятное дело ebameeldivasse loosse tõmbama ~ mässima
вклеивать 168a Г несов. сов. вклеить что, во что (sisse) kleepima ~ liimima; вклеивать дополнительный лист в тетрадь vihikule lehte juurde kleepima
влепить 321 Г сов. несов. влеплять
что, во что (sisse, külge) kleepima ~ liimima mida;
kõnek. что, чем, в кого-что keda millega viskama; влепить снежком в спину lumepalliga selga viskama ~ virutama;
что в кого-что kõnek. kihutama mida kuhu; влепить пулю в лоб kuuli pähe kihutama;
что, кому madalk. virutama, andma; влепить пощёчину kõrvakiilu andma, влепить кол по математике matemaatikas ühte ~ nõrka soolama
вплетать 169a Г несов. сов. вплести
что, во что sisse punuma ~ põimima; вплетать ленту в косу paela patsisse punuma;
кого, во что ülek. kõnek. segama, mässima keda, millesse
заклеить 268 Г сов. несов. заклеивать что, чем kinni kleepima ~ liimima; kõnek. täis kleepima; заклеить щели pragusid kinni kleepima, заклеить конверт ümbrikku kinni kleepima, заклеить забор объявлениями planku kuulutusi täis kleepima
заплетать 169a Г несов. сов. заплести что, во что, кому punuma, palmima, palmitsema, plettima (kõnek.), (läbi) põimima; она заплетала волосы в косу ta punus juukse(i)d patsi, кучер заплетал лошадям хвосты kutsar plettis hobustel sabasid, заплетать плетень varbtara põimima
клеить 268 Г несов. что kleepima, liimima; liimitama, kliisterdama; клеить коробку karpi kokku kleepima, клеить афиши müürilehti (üles) kleepima
лепить 320 Г несов.
что, из чего, без доп. voolima, modelleerima; лепить из глины статую savikuju voolima, лепить с натуры modelli järgi voolima, лепить снежную бабу lumememme tegema, лепить гнездо pesa ehitama;
что, на что kõnek. kleepima, liimima; лепить марки на конверты marke ümbrikele kleepima;
чем, во что kõnek. mätsima; ветер лепит снегом в окна tuul ajab lund aknaklaasile;
что, на что kõnek. lükkima, tihedasti ~ lähestikku paigutama; лепить одну строчку на другую ridu üksteise otsa ~ tihedasti kirjutama; vrd. вылепить, слепить II, налепить
наплести 368 Г сов. несов. наплетать
что, чего (mingit hulka) valmis punuma ~ palmitsema ~ plettima; наплести кружев pitsi punuma ~ põimima, наплести корзин korve tegema ~ punuma;
(без несов) что, чего, на кого-что, без доп. ülek. madalk. kokku jahvatama ~ lobisema, keelt peksma, laimujuttu ajama; наплести вздору ~ чепуху ~ чепухи jama ajama
обвить 326 (буд. вр. обовью, обовьёшь...) Г сов. несов. обвивать что, вокруг чего, чем mida, mille ümber põimima ~ keerama ~ mähkima; ümbritsema, katma; что ülek. mähkima, matma millesse; длинная коса обвила чью голову pikk juuksepalmik oli ümber pea keeratud kellel, хмель обвил дерево humal väänles ümber puu, обвить талию рукой kätt piha ümber panema, она обвила руками шею отца ta põimis käed isa kaela ümber, перчатка обвила руку kinnas liibus tihedalt käe ümber, огонь обвил крышу katus on leekides, leek haaras katuse, тоска обвила сердце süda on kurbust täis, kurbus täitis südame
овить 326 Г сов. несов. овивать
что, чем, вокруг чего mida ümber mille põimima ~ keerama;
что mille ümber väänlema (taimede kohta)
оплести 368 Г сов. несов. оплетать
что, чем ümber punuma ~ põimima ~ mähkima; оплести изгородь колючей проволокой aiale okastraati ümber ~ peale panema, aeda okastraadiga läbi põimima, оплести кувшин прутьями kannule vitstest korvi ümber punuma;
кого ülek. kõnek. alt ~ võrku tõmbama, tüssama
перевить 326 Г сов. несов. перевивать
что, чем, вокруг чего ümber ~ sisse põimima, läbi punuma; ümber keerama; перевить косы лентами paelu patsidesse punuma ~ põimima;
что uuesti keerutama (näit. nööri);
что (hulgaviisi) palmima ~ palmitsema ~ punuma
переплести 368 Г сов. несов. переплетать
что, во что köitma; переплести книгу raamatut köitma;
что kokku punuma, ühte põimima; что, чем sisse ~ ümber ~ läbi põimima (с чем ka ülek.); что uuesti palmima ~ palmitsema; переплести косы лентами linte patsidesse põimima, переплести пальцы sõrmi ristama
перепутать 164a Г сов. несов. перепутывать
кого-что, с кем-чем sassi ~ segamini ~ segi ajama; перепутать нитки lõnga sassi ajama, перепутать фамилии perekonnanimesid segi ajama;
(обычно в форме страд. прич. прош. вр.) чем kõnek. millega läbi põimima;
перепутать чьи карты kõnek. kelle kaarte segi lööma ~ plaane nurja ajama
плести 368 Г несов.
что punuma, põimima (kõnek. ka ülek.), palmima, palmitsema; плести венок pärga punuma, плести корзину korvi punuma, плести интриги intriige punuma ~ sepitsema, плести кружева pitsi heegeldama ~ kuduma ~ niplama, плести волосы juukseid palmitsema,
что, без доп. kõnek. halv. rumalat juttu ajama, mõttetusi rääkima, jama ajama; плести вздор ~ небылицы ~ чушь jama ajama;
плести лапти madalk. käperdis olema; vrd. сплести
под- приставка I с Г väljendab
ülessuunda: üles, ülespoole, püsti; подпрыгнуть üles hüppama, подбросить üles viskama ~ pilduma, поднять üles tõstma ~ tõmbama, hiivama (ankrut), подскочить püsti kargama;
kohta: alla, alt, külge; подставить (toeks) alla panema ~ seadma ~ asetama, подпихнуть alla tõukama ~ toppima ~ pistma, подклеить alla ~ alt kleepima ~ liimima, подгореть alt põlema ~ kõrbema (minema), põhja kõrbema, подмокнуть alt veidi märjaks minema, подкопать alt õõnestama ~ läbi kaevama, подпилить alt (lühemaks) saagima, подвесить külge riputama;
lähenemist: juurde, ligi, ligidale, lähedale, ligemale, lähemale, kohale; подступить juurde ~ ligidale ~ lähedale astuma, lähenema, подбегать juurde jooksma, подъехать juurde sõitma, sõites lähenema, подлететь juurde lendama, lennates ~ lennul lähenema, подвести juurde ~ kohale ~ lähemale tooma ~ viima ~ toimetama, подвалить mille juurde veeretama ~ kuhjama ~ ajama;
lisandust: juurde, sekka, lisaks; подбавлять juurde lisama, lisandama, подлить juurde ~ sekka valama, подмешать juurde segama, segades lisama, подработать juurde ~ lisa teenima, подрисовать juurde joonistama, подсеять lisaks ~ juurde külvama;
vähesust, osalisust: pisut, natuke, väheke, vähehaaval, osalt; подзакусить pisut keha kinnitama, подмолодить pisut nooremaks tegema, подбеливать (1) valge(ma)ks tegema, (2) (kergelt) üle valgendama, подсохнуть poolkuivaks tõmbuma, подзабыть osalt unustama, подгнить osalt ~ alt määnduma ~ pehastama ~ pehkima;
vargsitoimingut: salaja, vargsi, peale, pealt; подкрасться salaja ~ vargsi juurde hiilima ~ lähenema, подслушать (salaja) pealt kuulama, подменить salaja ümber vahetama, подкараулить кого kõnek. (varitsedes) peale sattuma kellele, peale passima;
kaastoimimist: kaasa, järele; подпевать kaasa ~ järele ~ saateks laulma, подсвистывать kaasa ~ saateks vilistama, поддакивать järele kiitma; II с С и П väljendab
kohta: alla(-), all-, alt-, alus-, -alune, -lähedane, all asuv; подведение allapanek, подклейка allakleepimine, allakleebis, подбивка allalöömine, (jalatsi) tallutamine, подсев põll. allakülv, поддвиг geol. allanihe, подкожная инъекция naha alla süstimine, nahaalune süst, подземка kõnek. van. allmaaraudtee, подземная стоянка allmaaparkla, maa-alune parkla, подстрочная выноска allmärkus, joonealune märkus, подветренный берег alltuulekallas, allatuulerand, подпочвенное орошение altniisutus, подрубка mäend. altsoonimine, подлесок alusmets, подводная скала veealune kalju, подзеркальный столик peeglialune laud, peeglilaud, подкожная клетчатка nahaalune rakukude, подмосковный дом отдыха Moskva all asuv ~ Moskva-lähedane puhkekodu;
alljaotust: all-, ala-, alam-; подотдел allosakond, подтип почвы mulla alltüüp, подкласс allklass, alamklass, подгруппа allrühm, alarühm, alagrupp, подсистема allsüsteem, alamsüsteem, подвид alaliik, alamliik, подзаголовок alapealkiri, подстанция el. alajaam, подсемейство alamsugukond;
võimkonnas v. käsutuses olemist: -alune, all, alluv, ka liitsõna; подзащитный kaitsealune, подконтрольный kontrollialune, подшефное учреждение šeflusalune asutus, подопытный katsealune, подсудимый jur. kohtualune, подсудный kohtule alluv, подневольный человек käsualune inimene, подвластный võimualune, alluv, sõltuv, быть подвластным кому kelle võimu ~ käe all olema, kellele alluma, подопытная почва katsemuld;
ametiastet: alam-, abi(-), all-, abiline; подполковник alampolkovnik, подпрапорщик alamlipnik, подканцелярист aj. abikirjutaja, подштурман mer. tüürimehe abi, подшкипер allkipper, kipri abiline, подлекарь van. arsti abiline ~ käealune, подмастерье aj. sell, käealune
пословица 80 С ж. неод. vanasõna;
входить ~ войти в пословицу üldtuntud tõeks ~ kõnekäänuks saama; сыпать пословицами palju vanasõnu tarvitama, oma kõnesse vanasõnu põimima, vanasõnu nagu käisest puistama
прибаутка 72 С ж. неод. teravmeelsus, (rahvapärane) naljasõna; говорить с прибаутками juttu naljaga ~ vaimukusega vürtsitama, jutusse nalja ~ vaimukust põimima
привить II 326 Г сов. несов. прививать что, к чему külge keerutama ~ põimima
привнести 365 Г сов. несов. привносить что, во что liter. lisaks (sisse) tooma; привнести в рассказ элементы лиризма jutustusse lüürika elemente põimima
приклеить 268 Г сов. несов. приклеивать что, к чему külge ~ peale liimima ~ kleepima, kleebistama
приплести 368 Г сов. несов. приплетать
что, к чему sisse punuma ~ põimima; приплести ленту к венку linti vanikusse punuma;
кого-что, к чему ülek. madalk. asjasse segama, sisse mässima;
что, к чему, во что ülek. madalk. (jutus) omalt poolt juurde panema, kokku jahvatama
припутать 164a Г сов. несов. припутывать кого-что, во что, к чему kõnek. sekka põimima; ülek. millesse segama ~ mässima
присучить 311a, буд. вр. также 288 Г сов. несов. присучивать, присучать что kokku põimima ~ keerutama ~ korrutama; tekst. kokku sõlmima; присучить концы верёвки nööri otsi kokku põimima
проклеить 268 Г сов. несов. проклеивать что
liimitama, liimiga katma, kliisterdama; liimi ~ kliistriga läbi immutama, liimistama;
(без несов.) (teatud aeg) liimima ~ kliisterdama
проплести 368 Г сов. несов. проплетать
что, чем läbi ~ sisse põimima; проплести косу лентами paela patsi sisse põimima;
(без несов.) что, без доп. (teatud aeg v. ajani) punuma ~ põimima; она проплела кружева целый день ta heegeldas kogu päeva pitsi
с-, со-, съ- приставка I verbiliitena väljendab
liikumise ülalt-alla suunda alla, maha; скатиться alla ~ maha veerema, стечь maha voolama ~ jooksma, сойти maha ~ alla minema ~ tulema, laskuma, сбросить alla ~ maha viskama;
eemaldamist v eraldamist maha, ära, ült, pealt, küljest; сбрить бороду habet maha ajama, срубить дерево puud maha raiuma ~ langetama, сбросить пальто kõnek. mantlit ült ~ seljast võtma;
kuskil käimist ära; сходить в аптеку apteegis ära käima, сбегать за хлебом leiba toomas käima;
mitmelt poolt ühte ja samasse kohta suundumist v kutsumist kokku; согнать kokku ajama, созвать kokku kutsuma;
ühendamist kokku, ühte; связать kokku siduma, ühte köitma, склеить kokku kleepima ~ liimima;
osalemist koos-, kaasas; сопровождать saatma, kaasas olema ~ käima;
(ся -verbide puhul) vastastikust tegevust kokku; сговориться kokku rääkima;
võrdlemist; сверить õigsust kontrollima, сравнить võrdlema, kõrvutama, kõrvu seadma;
kopeerimist maha; списать maha kirjutama, срисовать maha joonistama;
muutmist v muutumist; сузить kitsamaks tegema, смягчить pehmendama, сморщиться kirtsu ~ kortsu ~ krimpsu ~ kipra tõmbuma ~ minema;
ärakulutamist ära, lõpuni, viimseni; скормить ära söötma (sööta), смылить seepi ära pesema ~ (pestes) kulutama;
valmistegemist valmis; сшить платье kleiti valmis õmblema, спечь пирог pirukat valmis küpsetama, станцевать польку polkat maha tantsima;
perfektiivset aspektipaarikut; делать tegema -- сделать ära ~ valmis ~ lõpuni tegema, варить keetma -- сварить ära ~ pehmeks ~ valmis keetma, петь laulma -- спеть ära ~ maha laulma; II adverbiliitena väljendab . kohta v suunda; сбоку külje pealt, снизу alt, справа paremalt;
põhjust; сгоряча tulisest peast, ägedushoos, смолоду nooruse tõttu
свивать 169a Г несов. сов. свить
что kokku ~ valmis keerutama ~ keerama ~ punuma, põimima, korrutama, mähkima; свивать верёвку nööri korrutama, свивать венок pärga punuma, свивать гнездо pesa punuma;
что rulli keerama;
что maha kerima;
(без сов.) кого mähkmevööd ümber siduma ~ panema
склеить 268 Г сов. несов. склеивать что
kokku liimima ~ kleepima; склеить разбитую вазу katkist vaasi kokku liimima; склеить листы paberilehti kokku kleepima;
ülek. kõnek. uuesti sobitama ~ ühte panema (näit. purunenud abielu)
скомпилировать 171a Г сов. что liter. kompileerima, kompilatsiooni tegema (teiste töödest uut teost kokku põimima); vrd. компилировать
слепить II 321a Г сов. несов. слепливать, слеплять
кого-что (valmis) voolima; слепить фигурку из глины savikujukest voolima, слепить гнездо pesa mätsima ~ tegema;
что, чем kõnek. kokku kleepima ~ liimima; слепить листы бумаги paberilehti kokku kleepima, слепить чашку tassi kokku liimima;
kõnek. ülek. kokku klopsima; vrd. лепить
сплести 368 Г сов. несов. сплетать что (kokku, ühte, valmis) punuma, põimima, palmima, palmitsema, keerutama (kõnek. ka ülek.); сплести венок pärga punuma, сплести корзину korvi punuma, сплести две косы в одну kahte patsi üheks ~ kokku palmima, сплести верёвку nööri punuma ~ keerutama, сплести руки käsi (ühte) põimima, сплести невероятную историю uskumatut lugu kokku keerutama; vrd. плести
сцепить 323a Г сов. несов. сцеплять
что, с чем (kokku) haakima, ühendama, külge liitma, sidestama, aheldama; hambuma ~ nakkuma panema, sidurdama (siduri abil ühendama), niduma; сцепить вагоны vaguneid (kokku) haakima;
что kokku suruma ~ pigistama ~ põimima; сцепить зубы hambaid kokku suruma, сцепить пальцы sõrmi vaheliti ~ risti panema, сцепить руки käsi kokku ~ põimingusse panema
увить 326 Г сов. несов. увивать
кого-что, чем kelle-mille ümber põimima; kõnek. (üleni) kinni ~ sisse mässima ~ mähkima; дерево увито плющом puu on luuderohtu (täis) kasvanud, увить голову шалью salli ümber pea mässima;
что kerides ~ mähkides ära mahutama
уснастить 296a Г сов. несов. уснащать, уснащивать
что taglastama; уснастить судно laeva taglastama;
что, чем ülek. küllastama, kaunistama; уснастить речь поговорками jutu sisse ohtrasti kõnekäände põimima, доклад уснащён цитатами ettekanne kubiseb tsitaatidest ~ on tsitaate tihedalt täis

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur