[VES] Vene-eesti sõnaraamat

шестеро 135b Ч kuued, kuus paari; kuus, kuuekesi; их было шестеро neid oli kuus, nad olid kuuekesi, шестеро брюк kuued püksid, kuus paari pükse, у неё шестеро сыновей tal on kuus poega

шесть 136 Ч kuus; шесть человек kuus meest ~ inimest, девочке шесть лет tüdruk on kuus aastat vana ~ kuueaastane ~ kuuene

шестёрка 72 С ж. неод.
‣ (number) kuus (ühissõiduk nr. 6; kuue silmaga mängukaart); ехать на шестёрке sõitma number kuuega ~ number kuus bussiga (trammiga, trolliga), шестёрка пик poti kuus;
‣ kuuikrakend, kuuehobuserakend;
‣ kuueaerupaat;
‣ kuuik (kuuest esemest v. olendist koosnev rühm); шестёрка истребителей kuus hävitajat ~ hävituslennukit, hävitajakuuik

шести- часть сложных слов kuus-, kuue(-); kuuenda; шести-гранник kuustahukas, шести-пудовый kuuepuudane, kuus puuda raske, шести-классник kuuenda klassi õpilane ~ laps ~ poiss

шестидесятилетие 115 С с. неод.
‣ kuuskümmend aastat, kuus aastakümmet; он проработал целое шестидесятилетие ta on kuuskümmend aastat ~ kuus aastakümmet tööd teinud;
‣ kuuekümnes aastapäev ~ sünnipäev; шестидесятилетие со дня смерти писателя kirjaniku kuuekümnes surma-aastapäev, праздновать чьё шестидесятилетие kelle kuuekümnendat sünnipäeva tähistama ~ pidama

вшестеро Н kuus korda, kuuekordselt, kuue(kordse)ks; увеличить вшестеро kuus korda suurendama, сложить бумагу вшестеро paberit kuuekordseks kokku panema ~ kuueks voltima

шестью Н kuus korda; шестью пять -- тридцать kuus korda viis on kolmkümmend

шестерик 19 С м. неод.
‣ aj. kuuest ühikust koosnev mõõt ~ ese; шестерик пшеницы kuus puuda nisu, гвоздь шестерик kuuetolline nael, верёвка шестерик kuuekordne ~ kuue keeruga nöör;
‣ van. kuuehobuserakend; ехать шестериком kuuehobuserakendiga ~ kuuikrakendiga sõitma, kuus hobust ees sõitma

шестидневка 72 С ж. неод. kõnek. kuuspäevak, kuus päeva

шестисотлетие 115 С с. неод.
‣ kuussada aastat, kuus aastasada;
‣ kuuesajas aastapäev, kuuesaja aasta juubel; шестисотлетие Куликовской битвы Kulikovo lahingu kuuesajas aastapäev

ушестерить 285a Г сов. → несов. ушестерять что kuuekordistama, kuuekordseks ~ kuus korda suuremaks tegema, kuus korda suurendama

ушестериться 285 Г сов. → несов. ушестеряться kuuekordistuma, kuuekordseks ~ kuus korda suuremaks saama ~ muutuma, kuus korda suurenema

шестилетний 121 П kuueaastane, kuus aastat vana ~ pikk ~ kestev, kuue aasta; шестилетний мальчик kuueaastane ~ kuuene poiss, во время шестилетнего отсутствия kuueaastase ~ kuus aastat kestnud ~ kuue aasta pikkuse äraoleku ajal

шестимесячный 126 П kuuekuine, kuuekuune, kuuekuuline, kuus kuud vana ~ pikk ~ kestev, kuue kuu; шестимесячный ребёнок kuuekuune ~ kuuekuine ~ kuus kuud vana ~ kuue kuu vanune laps, шестимесячные курсы kuuekuulised kursused

семью Н seitse korda; семью восемь -- пятьдесят шесть seitse korda kaheksa on viiskümmend kuus

цугом Н reas, reastikku, ridastikku, ridamisi, pärastikku, üksteise järel, hanereas, pudireas; шесть лошадей цугом kuus hobust järjestikku ~ paaridena (rakendatud), ехать цугом hanereas sõitma, ходить за кем цугом kõnek. kelle järel hanereas ~ pudireas käima

шестилетие 115 С с. неод.
‣ kuus aastat;
‣ kuues aastapäev; шестилетие свадьбы kuues pulma-aastapäev

прокорпеть 238 Г сов. над чем, без доп. madalk. (teatud aeg v. ajani) nokitsema ~ pusima mille kallal; прокорпеть над корректурой целый день kogu päeva korrektuuri kallal vaeva nägema, прокорпеть шесть лет в гимназии kuus aastat gümnaasiumipinki kulutama

просидеть 232 Г сов. → несов. просиживать
‣ (teatud aeg v. ajani) istuma; просидеть всю ночь у больного kogu öö haige juures istuma, просидеть над работой шесть часов kuus tundi paigast liikumata tööd tegema, просидеть в гостях до вечера õhtuni külas olema;
‣ что kõnek. (istumisega) ära ~ siledaks ~ viledaks nühkima ~ kulutama;
‣ что kõnek. auku ~ lohku istuma (näit. diivanit v. tooli)

будь I повел. накл. Г быть ole; будь на месте ровно в шесть ole täpselt kell kuus kohal, будь добр(а) ole hea, будьте добры olge hea, olge head, будьте здоровы (1) olge terve(d), jääge terveks, (2) terviseks, будьте так любезны olge nii kena(d) ~ lahke(d), будь что будет saagu mis saab, tulgu mis tuleb

минута 51 С ж. неод. minut (1/60 tundi v. kraadi); kõnek. moment, viiv, hetk; десять минут первого kümme minutit ühel, без пяти минут шесть viie minuti pärast kuus, угловая минута mat. nurgaminut, зайти на минуту hetkeks sisse astuma, в первую минуту esimesel hetkel, в данную минуту antud momendil, минуту, одну минуту üks hetk, в минуты радости rõõmuhetkil, минуту внимания! palun hetkeks tähelepanu! минута молчания leinaseisak;
◊ жить минутой ühepäevaliblikas olema, elama nagu linnuke oksal; в добрую минуту hea tuju hetkel; с минуты на минуту iga hetk; в (одну) минуту hetkega, momentaanselt; сию минуту jalamaid, silmapilk, otsekohe; минута в минуту täpselt õigeks ajaks ~ õigel ajal; без пяти минут кто iga hetk kelleks saamas

примерно Н
‣ eeskujulikult; примерно работать eeskujulikult töötama;
‣ umbes, ligikaudu, umbkaudu; примерно в шесть часов umbes kell kuus, kella kuue paiku;
‣ в функции вводн. сл. kõnek. van. näiteks

равняться 255 Г несов.
‣ с кем, кому võrdne olema, võrdseks pidama; чему võrduma, võrdne olema; дважды три равняется шести kaks korda kolm on kuus;
‣ по кому-чему, на кого-что joonduma (ka ülek.); равняться по правофланговому (1) paremal tiival asuja ~ olija järgi joonduma, (2) ülek. eesrindlase järgi joonduma, равняйсь! joondu!, налево равняйсь! vasakule joondu!, равняться на передовиков eesrindlasi järgima ~ eeskujuks võtma, eesrindlaste järgi joonduma, eesrindlastega võrduda püüdma;
‣ с кем-чем kõrvale ~ kohakuti jõudma

седьмой
‣ Ч seitsmes; седьмой час kell on kuus läbi ~ seitsme peal, на седьмом году жизни seitsmendal eluaastal;
‣ Ч → С седьмая ж. неод. seitsmendik;
◊ до седьмого пота nii et nahk seljas märg ~ aurab; чувствовать, быть на седьмом небе seitsmendas taevas olema; седьмая вода на киселе kõnek. iroon. viies vesi taari peal, ümber kõvera kase sugulased, iidamast-aadamast sugulased

шестерной 120 П kõnek.
‣ kuueosaline, kuue osaga; шестерной нож kuue teraga nuga;
‣ kuuekordne, kuus korda suurem; шестерное количество kuuekordne hulk ~ kogus;
‣ kuuikrakendi(-), kuuehobuserakendi(-); шестерная упряжка kuuikrakend, kuuehobuserakend

шестидневный 126 П kuuepäevane, kuus päeva vana ~ pikk ~ kestev, kuue päeva vanune ~ pikkune, kuue päeva; шестидневный поход kuuepäevane matk ~ rännak ~ retk, шестидневный запас kuue päeva varu ~ tagavara

шестикопеечный 126 П kuuekopikane, kuus kopikat maksev

шестикратный 126 П kuuekordne; шестикратный чемпион kuuekordne meister, в шестикратном размере kuuekordses suuruses, kuus korda rohkem ~ suurem

шестинедельный 126 П kuuenädalane, kuus nädalat vana ~ pikk ~ kestev, kuue nädala; шестинедельный ребёнок kuuenädalane ~ kuue nädala vanune imik ~ laps

шестипудовый 119 П kuuepuudane, kuus puuda raske

шестирублёвый 119 П kuuerublane, kuus rubla maksev

шеститысячный 126 П
‣ kuuetuhandes; шеститысячный житель kuuetuhandes elanik, шеститысячный номер газеты ajalehe kuuetuhandes number;
‣ kuuetuhandene, kuus tuhat maksev; шеститысячный автомобиль kuuetuhandene auto;
‣ kuuetuhande-, kuuetuhande(li)ne, kuuest tuhandest koosnev; шеститысячное стадо kuuetuhandepealine kari

шестичасовой 120 П
‣ kuuetunni(li)ne, kuus tundi pikk ~ kestev, kuue tunni; шестичасовой рабочий день kuuetunni(li)ne ~ kuue tunni pikkune tööpäev;
‣ kõnek. (kella) kuuene; шестичасовой поезд (kella) kuuene rong

без, безо предлог с род. п.
‣ märgib puudumist, ilmaolekut, äraolekut: (ilma) -ta; без денег ilma rahata, безо всякой пользы ilma mingi kasuta, без сомнения kahtlemata, без толку asjatult, asjata, без тебя приходил твой товарищ kui sa ära olid ~ sinu äraolekul käis su sõber siin;
‣ märgib, et tervest puudub osa; без пяти шесть (kell on) viie (minuti) pärast kuus, без четверти три (kell on) kolmveerand kolm, без малого (год) ligi ~ peaaegu (aasta otsa);
‣ koos eitusega väljendab tagasihoidlikku jaatust; не без успеха mõninga eduga, mitte just edutult, не без интереса mõninga huviga, не без того, чтобы не... juhtus sedagi, et...;
◊ без году неделя ~ неделю üürikest aega (olema), hiljaaegu (tulema v. saama); без зазрения совести piinlikkust tundmata, vähimagi autundeta; без ума (быть) от кого-чего kelle pärast arust ära ~ kellest-millest vaimustuses (olema); без ума (любить) meeletult (armastama)

владеть 229b Г несов. кем-чем
‣ valdama; omama, evima, omanik olema (tõlkida eeskätt ühendiga alalütl. + olema); я не владею французским языком ma ei valda prantsuse keelt, владеть землёй maaomanik olema, турки шесть лет владели крепостью kindlus oli kuus aastat türklaste käes;
‣ valitsema; владеть аудиторией kuulajaskonda valitsema ~ pihus hoidma, больной не владеет ногами haige jalad on halvatud, haige ei saa jalgu liigutada;
‣ чем käsitseda oskama mida; владеть оружием relva käsitseda oskama;
◊ (она) владеет пером sulg jookseb tal hästi; (он) владеет даром слова ~ речи tal on kõneannet ~ kõneandi; владеть собой ~ своими чувствами ennast ~ oma tundeid valitsema

четверть 92 С ж. неод.
‣ veerand (neljandik, veerandik; õppeveerand; kuuveerand); четверть века veerand sajandit, четверть яблока veerand ~ neljandik õuna, четверть года veerand aastat ~ aastast, veerandaasta, kvartal, четверть второго (kell on) veerand kaks, без четверти шесть (kell on) kolmveerand kuus, такт в три четверти taktimõõt on kolm neljandikku, kolmneljandiktakt, kolmveerandtakt, отметка за четверть veerandihinne (koolis), первая четверть луны Kuu esimene veerand, noorkuu, последняя четверть луны Kuu viimane veerand, vana kuu;
‣ muus. veerandnoot, neljandiknoot;
‣ veerand, neljandik (endisaegse vene mõõduna), setvert (mahumõõt, 8 setverikku v. 209,91 liitrit); четверть аршина veerand arssinat, neli verssokit, vaks (pikkusmõõt), четверть сажени veerand sülda (pikkusmõõt), четверть десятины neljandik tiinu ~ tessatini (pinnamõõt), четверть ведра veerand pange (mahumõõt)